Ҳафт кишвар дар хати фармон султон санҷараст
هفت کشور در خط فرمان سلطان سنجرست
Ҳафт гардун дар кафи паймони султон санҷар аст
هفتگردون در کف پیمان سلطان سنجر است
Ҷузи худовандӣ ки олами банда тақдир ӯст
جز خداوندی که عالم بندهٔ تقدیر اوست
Кист дар олам ки ӯ султони султон санҷар аст
کیست در عالم که او سلطان سلطان سنجر است
Гарчи гетӣ равшанӣ гирад зи нури офтоб
گرچهگیتی روشنیگیرد ز نور آفتاب
Нур ӯ як зарра аз имон султон санҷараст
نور او یک ذره از ایمان سلطان سنجرست
Врчаҳи дарё дар ҳама вақте мисл бошад ба ҷӯад
ورچه دریا در همه وقتی مثل باشد به جود
Ҷӯад ӯ як қатра аз эҳсон султон санҷараст
جود او یک قطره از احسان سلطان سنجرست
Заҳмати рӯзшумору раҳмати доролқрор
زحمت روزِ شمار و رحمت دارُالقَرار
Ҳар ду дар майдон ва дар айвон султон санҷараст
هر دو در میدان و در ایوان سلطان سنجرست
Ҳинду туркистону хоразму Ироқу рӯму шом
هند و ترکستان و خوارزم و عراق و روم و شام
Ҳарки дорад бандаи фармон султон санҷараст
هرکه دارد بندهٔ فرمان سلطان سنجرست
Гарчи фарсангӣ буд болои майдони мулӯк
گرچه فرسنگی بود بالای میدان ملوک
Аз ҳалаби токошғри майдон султон санҷараст
از حَلَب تاکاشغر میدان سلطان سنجرست
Аз лаби дарёии мағриб то лаби дарёии чин
از لب دریای مغرب تا لب دریای چین
Кист ковро Зуҳраи исён султон санҷараст
کیست کاو را زهرهٔ عِصیان سلطان سنجرست
Орият доранд шоҳони маликро дар шарқу ғарб
عاریت دارند شاهان مُلک را در شرق و غرب
Зонка шарқу ғарби гетии он султон санҷараст
زانکه شرق و غربگیتی آنِ سلطان سنجرست
Халқро маълуми гашт аз разми ғазнӣну Ироқ
خلق را معلومگشت از رزم غزنین و عراق
К-эйати фатҳу зафар дар шаън султон санҷараст
کایتِ فتح و ظفر در شأن سلطان سنجرست
Гар биҷӯе дар Ироқу буқъаи ғазнӣн ҳануз
گر بجویی در عراق و بقعهٔ غزنین هنوز
Захми теғи венисау пайкон султон санҷараст
زخم تیغ ونیزه و پیکان سلطان سنجرست
Шоҳрогар ҳуҷҷату бурҳон бибояд дар ҳунар
شاه را گر حجت و برهان بباید در هنر
Теғу бозуи ҳуҷҷату бурҳон султон санҷараст
تیغ و بازو حجت و برهان سلطان سنجرست
Андарин айёми таърихи зафар бояд набшат
اندرین ایام تاریخ ظفر باید نبشت
Зонка даврони зафари даврон султон санҷараст
زانکه دوران ظفر دوران سلطان سنجرست
Ҳар далерӣ ков нигараданд зи шери шарза рӯй
هر دلیری کاو نگرداند ز شیر شَرزَه روی
Рӯй ӯ бар шери шодравон султон санҷараст
روی او بر شیر شادُروان سلطان سنجرست
Ҳарки дар дунёи сазои ҳоҷиб ва дарбон шудаст
هرکه در دنیا سزای حاجب و دربان شدست
Хоки пои ҳоҷибу дарбон султон санҷараст
خاک پای حاجب و دربان سلطان سنجرست
Дар ҷаҳони абрӣ ки аз бахшиш наёсоед ҳаме
در جهان ابری که از بخشش نیاساید همی
Дасти гавҳарбори зарафшон султон санҷараст
دست گوهربارِ زرافشانِ سلطان سنجرست
Дар билоди ҳинду зобули ҳамчуи рӯзии хўоргон
در بلاد هند و زابل همچو روزی خوارگان
Хусрави Ҳиндӯстон бар хон султон санҷараст
خسرو هندوستان بر خوان سلطان سنجرست
Дар диёри моўроءи алнҳр ҳамчун бандагон
در دیار ماوَراءالنَّهر همچون بندگان
Хони туркистон ситоиш хон султон санҷараст
خان ترکستان ستایشخوان سلطان سنجرست
Малику девонро ҳаме ҳар рӯзи бФзоиди низом
ملک و دیوان را همی هر روز بفزاید نظام
То низоми алмалик дар девон султон санҷараст
تا نظامالملک در دیوان سلطان سنجرست
Ҳаст султони санҷар акнӯн азкрми меҳмон ӯ
هست سلطان سنجر اکنون ازکرم مهمان او
Гарчи олами сар ба сари меҳмон султон санҷараст
گرچه عالم سر به سر مهمان سلطان سنجرست
То саворон дар хами чавгони бгрдоннди гӯй
تا سواران در خم چوگان بگردانند گوی
Гӯии давлат дар хами чавгон султон санҷараст
گوی دولت در خم چوگان سلطان سنجرست
То ҷаҳонро аз атоӣ эзадӣ бошад бақо
تا جهان را از عطای ایزدی باشد بقا
Дар ҷҳондории бақои ҷон султон санҷараст
در جهانداری بقای جان سلطان سنجرست