БёФриди худованди осмону замин

بیافرید خداوند آسمان و زمین

Ду офтоб ки ҳар ду мунавваранд ба дайн

دو آفتاب که هر دو منورند به دین

Як офтоби дирафшон шудаи з рӯй сипеҳр

یک آفتاب دُرفشان شده ز روی سپهر

Як офтоби фурӯзон шудаи з рӯй замин

یک آفتاب فروزان شده ز روی زمین

Ҳаме фазояд аз он офтоби қӯти табъ

همی فزاید از آن آفتاب قُوّت طبع

Ҳаме фазояд азин офтоби қӯти дайн

همی فزاید ازین آفتاب قُوّت دین

Муғон ба тоъати он бар замини ниҳодаи рухон

مغان به طاعت آن بر زمین نهاده رخان

Шаҳон ба хизмати ин бар замини ниҳодаи ҷабин

شهان به خدمت این بر زمین نهاده جبین

Сипеҳру ҷумлаи сайёрагони мусаххари он

سپهر و جملهٔ سیّارگان مُسَخّر آن

Замину ҷумлаи шоҳаншаҳони мусаххари ин

زمین و جملهٔ شاهنشهان مُسَخّر این

Низоми олам аз ин офтоб бештараст

نظامِ عالم از این آفتاب بیشترست

Ки ҷои хеши ҳамаи сола тахт дораду зин

که جای خویش همه ساله تخت دارد و زین

Хдоигонӣ каз раъйу ҳиммату назараш

خدایگانی کز رأی و همت و نظرش

Азиз шуд қаламу теғу тоҷу тахту нигин

عزیز شد قلم و تیغ و تاج و تخت و نگین

Гирифт малики зоиину расм ӯ равнақ

گرفت ملک زآیین و رسم او رونق

Ки ҳаст хусрави фархундаи расму хуби ойин

که هست خسرو فرخنده‌رسم و خوب‌آیین

Агар ба ҷаҳд бакӯшанд ахтарони фалак

اگر به جهد بکوشند اختران فلک

Ба сад ҳазор қиронаш наёваранд қарин

به صد هزار قِرانَش‌ْ نیاورند قرین

Вагар шморкннд ончӣ кард дар як сол

وگر شمارکنند آنچه کرد در یک سال

Фзлкш натавон ёфт аз шҳўру синӣн

فَذلِکش نتوان یافت از شُهور و سنین

Шаҳон расанд ба мақсӯд дар камӣну масоф

شهان رسند به مقصود در کمین و مصاف

Расед шоҳ ба мақсӯд бемасофу камӣн

رسید شاه به مقصود بی‌مصاف و کمین

зи баҳри эминии рӯзгору роҳати халқ

ز بهر ایمنی روزگار و راحت خلق

Гумони хеш ба иқбол хеш кард яқин

گمان خویش به اقبال خویش کرد یقین

Ҳасуди биҳдаҳи кирдори пеш ӯ аз бим

حسود بیهده کردار پیش او از بیم

Чунон намӯд ки рӯбоҳи пеши шери ърин

چنان نمود که روباه پیش شیر عرین

Мухолифонро иқбол ӯу давлат ӯ

مخالفان را اقبال او و دولت او

Чунон гирифт ки гирад тзрўро шоҳин

چنان گرفت که گیرد تَذَروْ را شاهین

Кашид бози ҳамин вақти лашкарии сӯии шом

کشید باز همین وقت لشکری سوی شام

Бтўхт аз дили аъдо ба теғ барон кин

بتوخت از دل اعدا به تیغ بران‌کین

Шаҳӣаст аўкаҳ ба як сол дар ду фатҳ кунад

شهی است اوکه به یک سال در دو فتح‌ کند

Ба ҳади шоми чунон ва ба ҳади Балхи чунин

به‌ حدَ شام چنان و به حدَ بلخ چنین

Хдоигоно ҳастӣ нишаста бар дар Балх

خدایگانا هستی نشسته بر در بلخ

Расидаи соъиқаи теғи ту ба рӯм ва ба чин

رسیده صاعقهٔ تیغ تو به روم و به چین

Сарири ту чу сипеҳрасту мураккаби ту чу бод

سریر تو چو سپهرست و مرکب تو چو باد

Гуҳии сипеҳри нишинӣу гоҳи бодншин

گهی سپهر نشینی و گاه بادنشین

Туе ки адли ту ризвон шудаст дар олам

تویی که عدل تو رضوان شدست در عالم

ШкФти олами азуи сурбаи сар чу хулди барин

شکفت عالم ازو سربه‌سر چو خلد برین

Туе ки теғу кафи ту хабар диҳанд ҳаме

تویی‌که تیغ و کف تو خبر دهند همی

Зсўрти малики аламуту Ҷабраили амин

زصورت مَلَک‌الْموت و جبرئیل امین

Ту шоҳи бози пасинии дарин ҷаҳони малико

تو شاه باز پسینی درین جهان ملکا

Чунонкӣ буд Муҳамади расӯли бози пасин

چنانکه بود محمد رسول باز پسین

Ҳамеша токаи зи ташарин сабо кунад Нитсаон

همیشه تاکه ز تشرین صبا کند نیسان

Ҳамеша токаи зи Нитсаон хазон кунад ташарин

همیشه تاکه ز نیْسان خزان ‌کند تِشْرین

Дили ту шоди ҳамеи боду давлати ту баланд

دل تو شاد همی باد و دولت تو بلند

Збхти неки тўрои донишу ҳунари талқин

زبخت نیک تورا دانش و هنر تلقین

Риояти туу адли туу анояти ту

رعایت تو و عدل تو و عنایت تو

Ба дайну дунёи пайваста то ба явми аддӣн

به دین و دنیا پیوسته تا به یوم‌الدین

Ту бар муроди дили хеши ҷоми бода ба даст

تو بر مراد دل خویش جام باده به دست

Зхлқ бар ту дуои вази Фариштагони омин

زخلق بر تو دعا وَزْ فرشتگان آمین