Замон чу хулд барин шуд замин чу чархи барин

زمان چو خلد برین شد زمین چو چرخ برین

Кунун ки садр замон шуд вазири шоҳи замин

کنون‌که صدر زمان شد وزیر شاه زمین

зи фари шоҳи замину зи қади ри садри замон

ز فر شاه زمین و ز قد‌ر صدر زمان

Ҳаме бинозад хулди барину чархи барин

همی بنازد خُلد برین و چرخ برین

Муқаддарӣ ки фалакро ба сунъу қудрати хеш

مقدری‌ که فلک را به صنع و قدرت خویش

Натоқ ва минтақа кард аз мҷраҳу парвин

نطاق و منطقه کرد از مجره و پروین

Ба фазли хеши биФрўхти дайни Аҳмад ро

به فضل خویش بیفروخت دین احمد را

Чўкрди аҳмдбни фазлро зхлқ гузин

چوکرد احمدبن فضل را زخلق‌گزین

Зхлқи Аҳмад фазласту Аҳмади мухтор

زخلق احمد فضل است و احمد مختار

Вазири бозпасину расӯли бозпасин

وزیر بازپسین و رسول بازپسین

Чунин вазир сазад пеши подшоҳи ҷаҳон

چنین وزیر سزد پیش پادشاه جهان

Ки шокиранд зи адлаши ҷаҳонён ба ҳамин

که شاکرند ز عدلش جهانیان به همین

На аз мсобт ӯ ҳаст ҳечкас ранҷур

نه از مَثابت او هست هیچکس رنجور

На аз вазорат ӯ ҳаст ҳеҷ каси ғамгин

نه از وزارت او هست هیچ کس غمگین

Сарони малики бад-ӣни хоҷаи харманди имрӯз

سران ملک بدین خواجه خُرَّمند امروز

Ба чашми сари ту кунун ё ба чашми ақли байн

به چشم سر تو کنون یا به چشم عقل بین

Ки рӯйҳо ҳама тозааст ва чашмҳо равшан

که رویها همه تازه است و چشمها روشن

Ки табъҳо ҳама шодасту айшҳо ширин

که طبعها همه شادست و عیش‌ها شیرین

Мувофиқанд ба як ҷои подшоҳу вазир

موافقند به یک جای پادشاه و وزیر

Яке мъзолдин ва яке муайяни аддӣн

یکی معزالدین و یکی معین‌الدین

Ба ҳеҷ аср дар исломи дайни тозӣ ро

به هیچ عصر در اسلام دین تازی را

Чунон набӯд мъз ва чунин набӯд муайян

چنان نبود معز و چنین نبود معین

Мъз чу шер ъринаст вмлки беша ӯ

معز چو شیر عرین است وملک بیشهٔ او

Сазоӣ беша набошад мгркаҳи ширини ърин

سزای بیشه نباشد مگرکه شیرین عرین

Муайян сазад ки занад рои пеши шоҳаншоҳ

معین سزد که زند رای پیش شاهنشاه

Алӣ сазад ки занад теғ дар сафи сафин

علی سزد که زند تیغ در صف صِفّین

Насри давлати Абунасри Аҳмади бен алФзл

نصر دولت ابونصر احمد‌‌بن الفضل

Ки дар мҳомду аФзол оятӣаст мубин

که در محامد و افضال آیتی است مبین

Дуруст бошад агар садру бади ри хўонндш

درست باشد اگر صدر و بَدْ‌ر خوانندش

Ки садр бдрншонасту бадари садрнишин

که صدر بدرنشان است و بدر صدرنشین

Ягонаи хоҷау махдум бемисолу назир

یگانه خواجه و مخدوم بی‌مثال و نظیر

Хуҷастаи соҳибу дастур беҳам?илу қарин

خجسته صاحب و دستور بی‌همال و قرین

Хдоигони чўгзинди чунуи хуҷастаи вазир

خدایگان چوگزیند چنو خجسته وزیر

Худоӣ карда буд дар гузиданаши талқин

خدای کرده بود در گزیدنش تلقین

Дуои соҳиб ва соҳибқирон кунанд кунун

دعای صاحب و صاحبقران کنند کنون

Ҳамаи хилоиқи дунёи зи рӯм то дар чин

همه خلایق دنیا ز روم تا در چین

Чу бар замини ҳама ҷисмонӣон кунанд дуо

چو بر زمین همه جسمانیان کنند دعا

Бар осмони ҳама рӯҳонӣон кунанд омин

بر آسمان همه روحانیان کنند آمین

Оё ба гоҳи кифояти низому равнақи садр

آیا به‌ گاه کفایت نظام و رونق صدر

Ва ё ба рӯзи шуҷоати ҷамолу зинати зин

و یا به روز شجاعت جمال و زینت زین

Ту ёфтӣ збзргону сарварони Ироқ

تو یافتی زبزرگان و سروران عراق

зи панҷ шоҳи чиҳил соли ҳишмату тамкин

ز پنج شاه چهل سال حشمت و تمکین

Агар далели вгўо боядат дар ин маънӣ

اگر دلیل وگوا بایدت در این معنی

Тўрои далелу гўои бас буд шҳўру синӣн

تورا دلیل و گوا بس بود شهور و سنین

Нигину хотами давлати туе алии алотлоқ

نگین و خاتم دولت تویی علی‌الاطلاق

Зиҳ эй нигин ки тўро ҳаст чархи зери нигин

زه ای نگین که تورا هست چرخ‌ زیر نگین

Агркмол ту дидӣ зи гавҳари одам

اگرکمال تو دیدی ز گوهر آدم

Ба гоҳи фармони Иблиси хоксори лъин

به گاه فرمان ابلیس خاکسار لعین

з рӯй кибр нагуфтӣ хлқтнии ман нор

ز روی‌ کبر نگفتی خَلَقتَنی‌ مِن‌ نار

зи роҳ куфр нагуфтӣ хилқатаи ман тин

ز راه‌ کفر نگفتی خلقته من‌ طین

Агар ту хоҳӣ бар оби тезу нори баланд

اگر تو خواهی بر آب تیز و نار بلند

Гзркнӣ ва наёбӣ газанд аз он ва аз ин

گذرکنی و نیابی‌گزند از آن و از این

Кулем воркнии хушки обро ба замир

کلیم‌وارکنی خشک آب را به ضمیر

Халил вор кунӣ сабзи норро ба яқин

خلیل‌وار کنی سبز نار را به یقین

Агар шариф кунад мардро саховату адл

اگر شریف کند مرد را سخاوت و عدل

Туро саховат ва адласт сирату ойин

تو را سخاوت و عدل است سیرت و آیین

Се чизи дигари пайванди ин ду чизи тўрост

سه چیز دیگر پیوند این دو چیز توراست

Замири равшану ақли дурусту рои рузин

ضمیر روشن و عقل درست و رای رزین

Зрои ту на аҷабгар хдоигони ҷаҳон

زرای تو نه عجب گر خدایگان جهان

Таноби хайма давлат кашад ба алӣин

طناب خیمه دولت‌کشد به علیین

Ба Мисру рӯм ҳисомаш кунад гуҳи пайкор

به مصر و روم حسامش کند گه پیکار

Ҳамон ки кард синонаш ба кобулу ғазнӣн

همان که کرد سنانش به کابل و غزنین

Расад чунонкии зғзнин ҳаме расад ҳар сол

رسد چنانکه زغزنین همی رسد هر سال

Ба ганҷи хона ӯ ҳамли Мисру қстнтин

به‌گنج خانهٔ او حمل مصر و قسطنطین

Гумоштааст худоӣ аз малоикаи ду рақиб

گماشته است خدای از ملائکه دو رقیب

Нишастаанд туро ҳар ду бар ясору ямин

نشسته‌اند تو را هر دو بر یسار و یمین

Чу кеҳтарон ба рухи ту ҳаме кунанд нишот

چو کهتران به رخ تو همی کنند نشاط

Чу дӯстон ба сари ту ҳаме хуранд ямин

چو دوستان به سر تو همی خورند یمین

Тарозуе ки суханро бидон бисанҷад ақл

ترازویی‌که سخن را بدان بسنجد عقل

зи ройу калак ту дорад забонау шоҳин

ز رای و کلک تو دارد زبانه و شاهین

Ба зери сояи адли ту бегазанд шаванд

به زیر سایهٔ عدل تو بی‌گزند شوند

Тзрўу Кебеки зи минқору мхлби шоҳин

تذرو و کبک ز منقار و مِخْلَبِ شاهین

Агар шукуфта кунад боғро нами наврӯз

اگر شکفته کند باغ را نم نوروز

ВгркошФтаҳ кунад боғро дами ташарин

وگرکآشفته‌کند باغ را دم تشرین

Вифоқро ба мувофиқ ҳамон кунад гуҳи меҳр

وفاق را به موافق همان‌کند گه مهر

Хилофи ту ба мухолиф ҳаме кунад гуҳи кин

خلاف تو به مخالف همی‌کند گه کین

Ба ҳосидони ту кайвон чу дркшиди камон

به حاسدان تو کیوان چو درکشید کمان

Ба душманони ту баҳром баргушод камӣн

به دشمنان تو بهرام برگشاد کمین

Куҷо кунанд гузари неки хоҳу бадхоҳат

کجا کنند گذر نیک‌خواه و بدخواهت

Фариза гардад ҳам офарин ва ҳам нафрин

فریضه گردد هم آفرین و هم نفرین

Касе ки ҷӯяд анъоми ту пас аз икром

کسی‌که جوید انعام تو پس از اکرام

Касе ки хоҳад эҳсони ту пас аз таҳсин

کسی‌که خواهد احسان تو پس از تحسین

Диҳад муродаши табъи Карими ту дар ҳол

دهد مرادش طبع کریم تو در حال

Диҳад ҷавобаши дасти ҷаводи ту дар ҳайн

دهد جوابش دست جواد تو در حین

Чу нофаи машк огӣнаст нӯки хомаи ту

چو نافه مشک‌آگین است نوک خامهٔ تو

Вгрчаҳ ҳаст ба маънӣ чу дарҷи дрогин

وگرچه هست به معنی چو درج درآگین

Ки дид ҳаргизи дарӣ ба ранги машки сиёҳ

که دید هرگز دُرّی به رنگ مشک سیاه

Ки дид ҳаргизи мишкӣ ба қадар дар смин

که دید هرگز مشکی به‌ قدر در ثمین

Сздкаҳи хомаи нав ҳар замон кунад ҳаракот

سزدکه خامه نو هر زمان‌کند حرکات

Ки фитнаро ҳркотш ҳаме диҳад таскин

که فتنه را حرکاتش همی دهد تسکین

Чу дар бенон ту ҳангоми сайр нола кунад

چو در بنان تو هنگام سیر ناله کند

Шавад саҳифаи симини зи сайр ӯ мишкӣн

شود صحیفه سیمین ز سیر او مشکین

Аз он сипас ки ба мискин расед нола ӯ

از آن سپس‌که به مسکین رسید نالهٔ او

Ба гӯш кас нарасад низ нолаи мискин

به‌ گوش‌ کس نرسد نیز نالهٔ مسکین

Бзргўорои барҳасби эътиқоди қадим

بزرگوارا برحسب اعتقاد قدیم

Ба ман туаст дили ман раҳе ҳамеша раҳин

به مَنِّ توست دل من رهی همیشه رهین

Чу ман мдиҳи ту иншо кунам раводорам

چو من مدیح تو انشا کنم روادارم

Ки ҷон ва дил кунам андари ҳуруф ӯ тазмин

که جان و دل‌کنم اندر حروف او تضمین

ЗФхр бӯса диҳад осмони ҷабини маро

زفخر بوسه دهد آسمان جبین مرا

Чу бар замини нуҳум аз баҳри хизмати ту ҷабин

چو بر زمین نهم از بهر خدمت تو جبین

Сипосу шукри зи яздон ки садри давлат ро

سپاس و شکر ز یزدان که صدر دولت را

Ба дайн ва дод ту орост то ба явми аддӣн

به‌دین و داد تو آراست تا به یومُ‌الدّین

Кунун сазост ки ризвони згнҷҳои биҳишт

کنون سزاست که رضوان زگنج‌های بهشت

Бртў ҳадя фиристад ба дасти рӯҳи амин

برتو هدیه فرستد به دست روح امین

Вагар зкнграҳи хулди дасти Микоил

وگر زکنگرهٔ خلد دست میکائیل

Кунад нисори ту перояҳои ҳури алъайн

کند نثار تو پیرایه‌های حور العین

Ба боргоҳ ва ба девони кашанди пеши ту саф

به بارگاه و به دیوان کشند پیش تو صف

Батон нӯши лаби машки зулфи сими сарин

بتان نوش لب مشک زلف سیم سرین

Ба гоҳи разми ҳамаи ҷони рубой чун хусрав

به‌گاه رزم همه جان‌ربای چون خسرو

Ба гоҳи бӯсаи ҳамаи дили рубой чун ширин

به‌ گاه بوسه همه دل‌ ربای چون شیرین

Ҳазор пардаи дарида ба зулфи хам дар хам

هزار پرده دریده به زلف خم در خم

Ҳазор тавбаи шикаста ба ҷаъди чин дар чин

هزار توبه شکسته به جعد چین‌ در چین

Ба равзаҳои ҷинони парварида чун ризвон

به‌ روضه‌ های جنان پروریده چون رضوان

Зхонаҳҳои чгли баргузӣда чун тксин

زخانه‌های چگل برگزیده چون تکسین

Ҳамеша то гулу насрину лола ҳар солӣ

همیشه‌ تا گل و نسرین و لاله هر سالی

Шавад ба боғи шукуфта ба моҳи фарвардин

شود به باغ شکفته به ماه فروردین

Шукуфтаи бод ба боғи бақоу давлати ту

شکفته باد به باغ بقا و دولت تو

зи ҷоҳи ъзу шарафи лолау гулу насрин

ز جاه عز و شرف لاله و گل و نسرین

Қабулу ҳишмату иқболи шаҳриёри тўро

قبول و حشمت و اقبال شهریار تورا

Ҳисори муҳкаму сади баланду ҳсни ҳсин

حصار محکم و سد بلند و حصن‌ حصین

Ҳимояту кнФу ҳифзи кирдигори ту ро

حمایت و کنف و حفظ کردگار تو را

Паноҳи аъзаму ҳрзи бузургу ҳабли матин

پناه اعظم و حرز بزرگ و حبل متین