Агарчӣ номваронро тафохур аз ҳунараст

اگرچه ناموران را تفاخر از هنرست

Тафохури ҳунар аз шаҳриёр номвараст

تفاخر هنر از شهریار نامورست

Ҷалоли давлати олии ҷамоли миллати ҳақ

جلال دولت عالی جمال ملت حق

Ки подшоҳ ҷаҳонаст ва хусрав башараст

که پادشاه جهان است و خسرو بشرست

Агар замона бинозад зи адл ӯ на шигифт

اگر زمانه بنازد ز عدل او نه شگفت

Ки адл ӯ зи ҳаводиси замонаро сипараст

که عدل او ز حوادث زمانه را سپرست

Ба гирди роят ӯ гирдгар зафари хоҳӣ

به گِرد رایت او گَرد گر ظفر خواهی

Ки гирди рояти ъолиш оят зафараст

که ‌گرد رایت عالیش آیت ظفرست

Ҳамеша равшанӣ аз рой ӯст олам ро

همیشه روشنی از رای اوست عالم را

Магар ки олам чашмаст вароӣ ӯ басар аст

مگر که عالم چشم است ورای او بصر است

Хуҷастаи давлат ӯ офтобро монад

خجسته دولت او آفتاب را ماند

Ки ҳам ба ховар аз ӯ нур ва ҳам ба бохтар аст

که هم به خاور از او نور و هم به باختر است

Агар хиради з дил ояд дилаш ҳама хирадаст

اگر خرد ز دل آید دلش همه خردست

Вагар ҳунари з тан ояд таниш ҳама ҳунараст

و گر هنر ز تن آید تنش همه هنرست

На беситоиш ӯ бар забони кас сухан аст

نه بی‌ستایش او بر زبان کس سخن است

На бепарастиш ӯ бар миёни кас камар аст

نه بی‌ پرستش او بر میان کس کمر است

Аз он буд назари муштарии хуҷаста ба фол

از آن بود نظر مشتری خجسته به فال

Ки бахти фаррух ӯро ба муштарӣ назараст

که بخت فرخ او را به مشتری نظرست

Мнози хира ба қавмӣ ки пештар буданд

مناز خیره به قومی که پیشتر بودند

Ба шоҳи ноз каз эшон ба малик бештар аст

به شاه ناز کز ایشان به ملک بیشتر است

Падараш буд ба давлати зиёда аз дгарон

پدرش بود به دولت زیاده از دگران

Ба дайну дои Наш ва дод ӯ зиёда аз падараст

به دین و دا‌نش و داد او زیاده از پدرست

Хдоигонои фатҳи ту аз миёни футуҳ

خدایگانا فتح تو از میان فتوح

Ба қадару ҷоҳ чу сабъи алмсонӣ аз сураст

به قدر و جاه چو سَبْع‌ُالمَثانی از سُوَرست

Ту он шаҳӣ ки ҳавоӣ ту дод беситам аст

تو آن شهی که هوای تو داد بی‌ستم است

Ту он шаҳӣ ки ризои ту нафъ бе зарараст

تو آن شهی‌ که رضای تو نفع بی‌ضررست

з рӯй ақли ҷаҳон чун танаст кони тан ро

ز روی عقل جهان چون تن است کان تن را

Муроди ту чу сари варои ту чу чашм сараст

مراد تو چو سر ورای تو چو چشم سرست

Худои арш ба ҳукм ту кард ганҷи мулӯк

خدای عرش به حکم تو کرد گنج ملوک

Агар чаҳ беш ту ганҷи мулӯк бе хатараст

اگر چه بیش تو گنج ملوک بی‌خطرست

Магари муроди ту ҷузвӣаст аз қазоу қадар

مگر مراد تو جزوی است از قضا و قدر

Ки ҳалу ақди ҷаҳон аз қазо ва аз қадараст

که حَلّ و عَقدِ جهان از قضا و از قَدَرست

Замонаро ду дуруст аз бадӣ ва аз некӣ

زمانه را دو درست از بدی و از نیکی

Ҳисому калаки ту қуфлу калиди он ду дуруст

حُسام و کِلک تو قفل و کلید آن دو درست

Ба шарқу ғарби зи эҳсони вуҷӯди ту сифат аст

به شرق و غرب ز احسان وجود تو صفت است

Ба бару баҳри зи инсофу адли ту смрст

به بر و بحر ز انصاف و عدل تو سمرست

Басои ксо ки чу оташ ба кӣнаи ту шитофт

بسا کسا که چو آتش به کینهٔ تو شتافت

Кунун ду дидаи пар аз дӯду дили пар аз шарараст

کنون دو دیده پر از دود و دل پر از شررست

Магари адовати ту оташ ҷигарсӯз аст

مگر عداوت تو آتش جگرسوز است

Ки солу моҳи адуии ту сӯхта ҷигараст

که سال و ماه عدوی تو سوخته جگرست

Шарифи ҳазрат ту ҳаст каъбаи шоҳон

شریف حضرت تو هست‌ کعبهٔ شاهان

Сарири ту чу мақому рикоб ту ҳаҷараст

سریر تو چو مقام و رکاب تو حَجَرست

Ба мадҳ туаст сазовор ҳар куҷо нкт аст

به مدح توست سزاوار هر کجا نُکَت است

Ба тоҷ туаст сазовор ҳркҷо гуҳараст

به تاج توست سزاوار هرکجا گهرست

Мадоеҳи ту ҳамаи мадҳи мо биФрўзд

مدایح تو همه مدح ما بیفروزد

Ки табъи мо садафасту мдиҳи ту дррст

که طبع ما صدف است و مدیح تو دررست

Ба ҷузи худои таъолӣ ҳрончаҳ ҳаст дигар

به جز خدای تعالی هرآنچه هست دگر

Ҳама саросар зерасту бахт ту зибраст

همه سراسر زیرست و بخت تو زبرست

Туро зи бахту ҷаҳонро зи адли ту ҳар рӯз

تو را ز بخت و جهان را ز عدل تو هر روز

Бишоратӣ дигараст ва саодатӣ дигараст

بشارتی دگرست و سعادتی دگرست

Ҳамеша то ки замонаи натиҷа фалак аст

همیشه تا که زمانه نتیجهٔ فلک است

Ҳамеша то ки муҳаррам мақдам сифраст

همیشه تا که مُحرّم مُقدّم صفرست

Ҷаҳони ту гиру вилояти ту бахшу шоҳ ту бош

جهان تو گیر و ولایت تو بخش و شاه تو باش

з даҳр магзар агарчӣ ки даҳр дар гузараст

ز دهر مگذر اگرچه که دهر در گذرست

Бирав ба коми дили хуи иш ҳар куҷои хоҳӣ

برو به کام دل خو‌یش هر کجا خواهی

Ки кирдигори туро ёр ва бахт роҳбараст

که کردگار تو را یار و بخت راهبرست