Ту рост рӯй чу насрини тозае бути чин

تو راست روی چو نسرین تازه‌ ای بت‌چین

Марост аз ғами ишқи ту рӯй чун насрин

مراست از غم عشق‌ تو روی چون نسرین

Тўрости парвини зери ду донаи ёқӯт

توراست پروین زیر دو دانهٔ یاقوت

Марост дидаи ёқӯти бор бар парвин

مراست دیدهٔ یاقوت بار بر پروین

Тўрости зари трозндаҳ бар миёни ду сим

توراست زر طرازنده بر میان دو سیم

Марост зари гдозндаҳ бар рухи симин

مراست زرّ گدازنده بر رخ سیمین

Ту рости бистару болин ҳамеша пургулу моҳ

تو راست بستر و بالین همیشه پرگل و ماه

Марост пари туфу нам бе ту бистару болин

مراست پر تَف و نم بی‌ تو بستر و بالین

Ту рости пурхаму чини ҷаъди зулфи ғолияи бор

تو راست پرخم و چین جَعْد زلف غالیه بار

Марост қомат ва рӯй аз ғами ту пари хаму чин

مراست قامت و روی از غم تو پُر خم و چین

Тўрости парчин аз соҷи гирди лолаи ситон

توراست پرچین از ساج‌ گرد لاله‌ستان

Марост гирди гули зарди оҷи гавани парчин

مراست گرد گل زرد عاج‌گون پرچین

Ту рости машк ба кофур бар аҷин ба гулоб

تو راست مشک به کافور بر عجین به‌ گلاب

Марост хок ба хунобаи зери пои аҷин

مراست خاک به خونابه زیر پای عجین

Тўрости мори қарин бар фарози барги саман

توراست مار قرین بر فراز برگ سمن

Марост барги саман бар фарози мори қарин

مراست برگ سمن بر فراز مار قرین

Тўрост барчин бар рӯй ҳалқа карда ҷинон

توراست برچین بر روی حلقه کرده جنان

Марост ишқи ту бар гӯш ҳалқа карда чунин

مراست عشق تو بر گوش حلقه کرده چنین

Тўрости озари брзин ба рӯй бар зи нишот

توراست آذر برزین به روی بر ز نشاط

Марост бар дили зи андешаи озари брзин

مراست بر دل ز اندیشه آذر برزین

Тўрости талқини ошӯбу фитна аз девон

توراست تلقین آشوب و فتنه از دیوان

Марост мадҳи вазир аз Фариштагони талқин

مراست مدح وزیر از فرشتگان تلقین

Вазири хусраву шарқу насири миллати шаръ

وزیر خسرو و شرق و نصیر ملت شرع

Мҷири давлату таъйид ӯ мӯед дайн

مجیر دولت و تایید او موید دین

Сипеҳри нусрати абўолФтҳи кохтрони сипеҳр

سپهر نصرت ابوالفتح کاختران سپهر

Ба сад ҳазор қиронаш наёваранд қарин

به صد هزار قرانش نیاورند قرین

Бузургвори вазирӣ ки ҳаст баҳра ӯ

بزرگوار وزیری که هست بهرهٔ او

зи ҳафт кавкаби сайёраи ҳафт чиз гузин

ز هفت‌ کوکب سیاره هفت چیز گزین

зи Зуҳраи базму зи баҳроми қӯти андари разм

ز زهره بزم و ز بهرام قُوّت اندر رزم

зи тир дар ҳамаи илмии замири равшани байн

ز تیر در همه علمی ضمیر روشن‌بین

зи моҳи сайри шбонрўзӣу зи кайвони хашм

ز ماه سیر شبانروزی و ز کیوان خشم

зи меҳри талъат ва аз аи врмзди рои рузин

ز مهر طلعت و از اُ‌ورمزد رای رزین

Ямин ӯ сабаби рӯзу рӯзӣ башар аст

یمین او سبب روز و روزی بشر است

Бад-ӣни сухан на гарав боядам ҳаме на ямин

بدین سخن نه ‌گرو بایدم همی نه یمین

Шавад кушода дар рӯзӣ ва битобад рӯз

شود گشاده در روزی و بتابد روز

Чу ӯ ба девон бигушоед ин хуҷастаи ямин

چو او به ‌دیوان بگشاید این خجسته یمین

Нахуст рӯз кунад орзӯии хизмат ӯ

نخست روز کند آرزوی خدمت او

Чу дар бадан мутаҳаррик шавад ҷинони ҷанин

چو در بدن متحرک شود جَنان جنین

зи ҳирси хизмату дидор ӯ аҷаб набӯд

ز حرص خدمت و دیدار او عجب نبود

Ки беқарор шавад нутфа дар қарори макин

که بی‌قرار شود نطفه در قرار مکین

Чу калаку мақар ъа дар садри зин ба каф гирад

چو کلک و مِقرَ‌عه در صدر زین به ‌کف گیرد

Длирўори ду санъат кунад бидону бад-ӣн

دلیروار دو صنعت کند بدان و بدین

Ба нӯки калак ҷаҳонӣ бубахшад андари садр

به نوک‌ کلک جهانی ببخشد اندر صدر

Ба шеби мқръаҳ мулкӣ бигирад андари зин

به شیب مِقرَعه ملکی بگیرد اندر زین

Ба рӯзи размгар аз даст ӯ шараф ёбад

به ‌روز رزم‌گر از دست او شرف یابد

Масири тоиру дафъ тамаъ кунад шоҳин

مسیر طایر و دفع طمع ‌کند شاهین

Сиришт ӯ ба сифат чун сиришт мо набӯд

سرشت او به صفت چون سرشت ما نبود

Ки ӯ зи моء муайянаст ва мо зи моءи маин

که او ز ماء معین است و ما ز ماء مهین

Агар саҳоби биомузадии саховат ӯ

اگر سحاب بیاموزدی سخاوت او

Ба ҷои қатраи ҳамаи бадараи борадӣ бар тин

به جای قطره همه بدره باردی بر طین

Алӣ алъмўм биороядӣ ҷаҳони хурдод

علی‌العموم بیارایدی جهان خرداد

Алӣ алхусус биороядӣ ба фарвардин

علی‌الخصوص بیارایدی به فروردین

Ба ёдам омад байтӣ ки унсурӣ гуяд

به ‌یادم آمد بیتی که عنصری گوید

Ба лафзу маънии покизатар з дар смин

به ‌لفظ و معنی پاکیزه‌تر ز درّ ثمین

На ман ба тазмини мадҳаши ҳамеи бёроим

نه من به ‌تضمین مدحش همی بیارایم

Ҳаме ба мадҳи вай ороста кунам тазмин

همی به ‌مدح وی آراسته کنم تضمین

« оё зи мураккаби ту гирди рафта бар гардун

« ‌آیا ز مرکب تو گرد رفته بر گردون

Кашида рояти олӣати сар ба алӣин »

کشیده رایت عالیت سر به علیّین‌»

Замонаи гашт бар аъдо чу ҳалқаи хотам

زمانه‌گشت بر اعدا چو حلقهٔ خاتم

Чу рӯз фатҳ гирифтӣ замонаи зери нигин

چو روز فتح‌ گرفتی زمانه زیر نگین

Ба баҳри кӣна чу хасми ту дар сафина нишаст

به بحر کینه چو خصم تو در سفینه نشست

Сафинаи гашти нигунсор ва ғарқа шуд мискин

سفینه‌ گشت نگونسار و غرقه شد مسکین

Дар он мақом ту гуфтӣ ки бар сари аъдо

در آن مقام تو گفتی ‌که بر سر اعدا

Ҳамеи ҳаҷҷораи сҷили борад аз сҷин

همی حجارهٔ سِجّیل بارد از سِجّین

Ҳануз ношуда аз мағзашони бухори шароб

هنوز ناشده از مغزشان بخار شراب

Ниҳоди молик бар дасташони ҳамеи ғуслин

نهاد مالک بر دستشان همی غسلین

Ҷаҳонёни ҳама огаҳ шуданду дили бастанд

جهانیان همه آگه شدند و دل بستند

Ки чун кушоди қазо бар мухолифонати камӣн

که چون‌ گشاد قضا بر مخالفانت کمین

зи баси наҳифи сар андар кунанд ва дам назананд

ز بس نهیب سر اندر کنند و دم نزنند

Наҳанги шарзау пели дмону шери ърин

نهنگ شرزه و پیل دمان و شیر عرین

зи ҷони гургин гиреҳгон ҳаме хӯрд тшўир

ز جان‌ گرگین‌ گرگان همی خورد تشویر

Ки оби Дайлами барадӣу равнақи зубин

که آب دیلم بردی و رونق زوبین

Надоштӣ хатарии пеш ӯ сиёсати ту

نداشتی خطری پیش او سیاست تو

Агар ба гиреҳгон будӣ ҳазор чун гургин

اگر به گرگان بودی هزار چون گرگین

Ки аз кифояту рои ту он вилоят ро

که از کفایت و رای تو آن ولایت را

Ҳамаи саломат ва амнасту роҳату таскин

همه سلامت و امن است و راحت و تسکین

зи ҷонибяш ба сари ҳади моўроءи алнҳр

ز جانبیش به سر حد ماوراء‌النهر

зи ҷонибяш ба дар банди кишвари ғазнӣн

ز جانبیش به در بند کشور غزنین

Ту эдарӣу зи тадбири ту баҳри ду тараф

تو ایدری و ز تدبیر تو بهر دو طرف

Ҳазор сад баландаст ва сад ҳазор ҳсин

هزار سدّ بلندست و صد هزار حصین

Назири ту зи вазирон касе надонам ман

نظیر تو ز وزیران کسی ندانم من

Ба ақли комилу рои савобу азми матин

به عقل‌ کامل و رای صواب و عزم متین

Напояд онкӣ ба ҷанг ту ояд андари ҷон

نپاید آنکه به جنگ تو آید اندر جان

Наёяд онкӣ ба хайл ту ояд андари чин

نیاید آنکه به خیل تو آید اندر چین

Бишоратӣ расад аз фатҳу муждаи зафарат

بشارتی رسد از فتح و مژدهٔ ظفرت

Чу гӯшу чашми туро бошад ахтлоҷу танин

چو گوش و چشم تو را باشد اختلاج و طنین

Умед ҳаст ки орад ба даргаати фағфур

امید هست‌ که آرد به درگهت فغفور

Ҳамаи троиФи чин аз нигорхонаи чин

همه طرایف چین از نگارخانهٔ چین

Кашанди пеши ту чиболу қайсари рӯмӣ

کشند پیش تو چیبال و قیصر رومی

Батон заррин аз сўмноту қстнтин

بتان زرین از سومنات و قسطنطین

Худои арши зи хоки офариди шахси ту ро

خدای عرش ز خاک آفرید شخص تو را

Кироми пеши ту зон хоки брнҳнди ҷабин

کِرام پیش تو زان خاک برنهند جبین

Дафин кунанд ҳамаи ганҷ дар замини вузаро

دفین کنند همه‌گنج در زمین وزرا

Ба ҷои ганҷи ҳаме душманон кунӣ ту дафин

به جای‌ گنج همی دشمنان کنی تو دفین

зи баҳри он бидиҳии ганҷ ва дар замини бунаӣ

ز بهر آن بدهی‌ گنج و در زمین بنهی

Ки бояд аз қабл дшмнонти зери замин

که باید از قبل دشمنانت‌ زیر زمین

Хазонаи дор чу дар базм башнавад зи ту ҳон

خزانه‌دار چو در بزم بشنود ز تو هان

Силаҳи дор чу дар разм башнавад зи ту ҳин

سلاح‌دار چو در رزم بشنود ز تو هین

зи баҳри ҷӯади ҳамаи зари ноби хезади мавҷ

ز بحر جود همه زرّ ناب خیزد موج

зи абри хашми ҳамаи хӯни сарфи резади ҳин

ز ابر خشم همه خون صرف ریزد هین

Куҷои замона ба скини ҳамеи сиррии барад

کجا زمانه به سکّین همی سری بُرّد

Каз он сараш ба дили андар хилоф бошаду кин

کز آن سرش به دل اندر خلاف باشد و کین

Агар кунӣ ту ба скини ишоратӣ ки мабар

اگر کنی تو به سکّین اشارتی‌ که مَبُر

Набарди он сару сари боз пас кунад скин

نبرد آن سر و سر باز پس‌ کند سکّین

Ба даст туаст ҳумоюни яке эй шигифт

به‌ دست توست همایون یکی همای شگفت

Ба халқи аи ҷумлаи аи дроФшон , ба фарқи машки огӣн

به خلق ا‌جمله‌ا دُرافشان‌، به فرق مشک‌آگین

Куҷо срир кунад маликро диҳад тартиб

کجا صریر کند ملک را دهد ترتیب

Куҷо сафир кунад шаръро кунад тазйин

کجا صفیر کند شرع را کند تزیین

Машшотае аҷабаст ӯ ки ранги мишкӣнаш

مَشاطه‌ای عجب است او که رنگ مشکینش

Машшотагӣ накунад ҷуз ба субҳи бози пасин

مَشاطگی نکند جز به صبح باز پسین

Муҳандисӣаст ки аз баҳри маслиҳати шабу рӯз

مهندسی است‌ که از بهر مصلحت شب و روز

Ҳаме ба рӯз бар ашкол шаб кунад таъйин

همی به روز بر اشکال شب‌ کند تعیین

Ҷӯ дар бенон ту созад баннои фазлу адаб

جو در بنان تو سازد بنای فضل و ادب

Ба ақд ӯ нарасад ма ба уқдаи мишкӣн

به عقد او نرسد مه به‌ عقدهٔ مشکین

Бзргўоро пӯшида нест бар дили ту

بزرگوارا پوشیده نیست بر دل تو

Сухани чунонкӣ фароз оваранд ғс ва самин

سخن چنانکه فراز آورند غَثّ و سَمین

Суханварони ҷаҳони дидаи куҳан шуда ро

سخنوران جهان دیدهٔ کهن شده را

Ба рӯзгори ту нави гашти сирату ойин

به روزگار تو نو گشت سیرت و آیین

Манам ба хизмати ту шахс хеш карда раҳе

منم به خدمت تو شخص خویش کرده رهی

Ба шукру миннати ту ҷон хеш карда раҳин

به‌ شکر و منّت تو جان خویش کرده رهین

Набаста мадҳи ту барҳасби тоқату имкон

نبسته مدح تو برحسب طاقت و امکان

Нишаста пеши ту бар фарши ҳишмату тамкин

نشسته پیش تو بر فرش حشمت و تمکین

Арӯси бахти марои бахшиши ту кобӣн аст

عروس بخت مرا بخشش تو کابین است

Қабул туастгар ӯро қиболау кобӣн

قبول توست‌ گر او را قباله و کابین

Сздкаҳ хонам мадҳи тўрои ҷавонӣу ҷон

سزدکه خوانم مدح تورا جوانی و جان

Ки чун ҷавонӣ ва чун ҷон хуш ояду ширин

که چون جوانی و چون جان خوش آید و شیرین

Ғизоӣ ҷон нашиносам ҷузи офарини ту ро

غذای جان نشناسم جز آفرین تو را

Ва гар шиносам бар ман мабод ҷузи нафрин

و گر شناسم بر من مباد جز نفرین

Ҳамеша то ки имомон хабар диҳанд ҳаме

همیشه تا که امامان خبر دهند همی

зи ҳавзи кавсару моءи муайяну хулди барин

ز حوض‌ کوثر و ماء معین و خلد برین

Ҳамеша базми ту чун хулди боди хурраму хуш

همیشه بزم تو چون خلد باد خرم و خوش

Кафи ту кавсар ва май дар кафи ту моءи муайян

کف تو کوثر و می در کف تو ماء معین

Ту бо саодат ва шодӣ нишаста чун ризвон

تو با سعادت و شادی نشسته چون رضوان

Ба хизмати ту рада баркашида ҳўролъин

به خدمت تو رده برکشیده حورالعین

Ба ҷони поки ту ҳар соъатии зи раҳмати сарф

به‌ جان پاک تو هر ساعتی ز رحمت صرف

Расидаи файзи илоҳии зи дасти рӯҳи аломин

رسیده فیض الهی ز دست روح‌الامین

Қиёси умри ту чандон ки дар шумор кунанд

قیاس عمر تو چندان‌که در شمار کنند

Аз он шумор буд алиф , камтарини таъйин

از آن شمار بود اَلف‌،‌کمترین تعیین‌

Замона дар ҳама вақте туро раҳеу ғулом

زمانه در همه وقتی تو را رهیّ و غلام

Худоӣ дар ҳамаи кории туро насиру муайян

خدای در همه‌ کاری تو را نصیر و معین

Ба маҷлиси ту санои ман аз дар аҳсант

به مجلس تو ثنای من از در احسنت

Ба ҳазрати ту дуои ман аз дар омин

به‌ حضرت تو دعای من از در آمین