Он бут ки ҳаст чеҳраи хури пеш ӯ раҳин

آن بت که هست چهرهٔ خور پیش او رهین

Сад ҳалқа дорад аз се тараф ҳар тарафи ямин

صد حلقه دارد از سه طرف هر طرف یمین

Пайваста дар миёна ҳар ҳалқае дилӣ

پیوسته در میانهٔ هر حلقه‌ای دلی

Чун хотамӣ шуда ки кабӯдаш буд нигин

چون خاتمی شده که کبودش بود نگین

Гоҳе зи тоби зулф ба гул бар наад каманд

گاهی ز تاب زلف به‌ گل بر نهد کمند

Гоҳе з кед ҷаъд ба ма бар кунад камӣн

گاهی ز کید جعد به مه بر کند کمین

Аз тоб зулф ӯст дили ман гирифтаи тоб

از تاب زلف اوست دل من‌ گرفته تاب

Вази чин ҷаъд ӯст рухи ман гирифтаи чин

وز چین جعد اوست رخ من‌ گرفته چین

Фарёд аз оннигор ки дар на?ил сӯхта

فریاد از آن نگار که در نال سوخته

Оташи зи даст аз дили сангини оҳанӣн

آتش ز دست از دل سنگین آهنین

эй дилбарӣ ки аз рух ва зулфин ту маро

ای دلبری‌ که از رخ و زلفین تو مرا

Пар сӯсанаст доману пари сунбули остин

پر سوسن است دامن و پر سنبل آستین

Гуҳ бар сипеҳри васф ту гӯйанд меҳру моҳ

گه بر سپهر وصف تو گویند مهر و ماه

Гуҳ дар биҳишти ?вили ту ҷӯянди ҳури айн

گه در بهشت ویل تو جویند حور عین

Тарӣу хушии ғазали ман з васф туаст

ترّی و خُوشی غزل من ز وصف توست

Бар ту ғазал сазост чу бар хоҷаи офарин

بر تو غزل سزاست چو بر خواجه آفرین

Тоҷи ълоу ганҷи мъолии алӣ ки ӯ

تاج علا و گنج معالی علی که او

Дастури сайфи давлат шоҳасту сайфи дайн

دستور سیف دولت شاه است و سیف دین

Озодаи меҳтарӣ ки кавокиб ба сад қирон

آزاده مهتری که کواکب به صد قران

ӯро нёўридаҳ ба озодагии қарин

او را نیاوریده به آزادگی قرین

Ҳамном ӯ алӣаст ки ӯ буд рӯзи ҳарб

همنام او علی است‌ که او بود روز حرب

Шери худоӣу додгару мейри муъминин

شیر خدای و دادگر و میر مؤمنین

Шуд зон алии яқини ҳамаи душманони гумон

شد زان علی یقین همه دشمنان گمان

Шуд зини алии гумони ҳамаи дӯстони яқин

شد زین علی‌ گمان همه دوستان یقین

Дар банди он алии дил куффор шуд асир

در بند آن علی دل‌ کفّار شد اسیر

Дар шукри ин алии дил зуввор шуд раҳин

در شکر این علی دل زوّار شد رهین

Гар ибн ъам Аҳмади мухтор буд он

گر ابن عم احمد مختار بود آن

Дастури ибн ъам шаҳ оламаст ин

دستور ابنِ عمِّ شه عالم است این

эй тобеъи ҳавои ту аҷром бар сипеҳр

ای تابع هوای تو اَجرام بر سپهر

Ваии шокири сахои ту аҷсом бар замин

وی شاکر سَخای تو اجسام بر زمین

Аз ҷӯад туаст ҳоҷати озодагони раво

از جود توست حاجت آزادگان روا

Ваз расм туаст ҳуҷҷати фарзонагони матин

وز رسم توست حُجّت فرزانگان متین

Ҳамвора дар мақоми ҷалолати туе муқӣм

همواره در مقام جلالت تویی مقیم

Пайваста дар макони саодати туе макин

پیوسته در مکان سعادت تویی مکین

Бе номи ту сиришк наборад ҳамеи зи абр

بی‌نام تو سرشک نبارد همی ز ابر

Бе меҳри ту набот наравед ҳамеи зи тин

بی‌مهر تو نبات نروید همی ز طین

Дар пеши сайфи давлати султони додгар

در پیش سیف دولت سلطان دادگر

Исрст бар ясорат ва Яманаст бар ямин

یُسْرست بر یسارت و یُمْن است بر یمین

Дар ҳазраташи вазирӣ ва дар хизматаши надим

در حضرتش وزیری و در خدمتش ندیم

Дар млктши вакилӣ ва дар неъматаши амин

در مُلْکَتَش وکیلی و در نعمتش امین

То сарфарози гаштии зи ин ҳар чаҳор чиз

تا سرفراز گشتی ز این هر چهار چیز

Шуд хоки пои ҳиммати ту чархи ҳафтумин

شد خاک پای همت تو چرخ هفتمین

эй гашта давлати азалӣ бо ту ҳам Аннан

ای‌ گشته دولت ازلی با تو هم عنان

Вай гашта ҳишмати абадӣ бо ту ҳамнишин

وی گشته حشمت ابدی با تو همنشین

Баҳрӣаст мадҳи ту ки бар он баҳри табъи ман

بحری است مدح تو که بر آن بحر طبع من

Ҳамчун садаф шудаст пар аз гавҳари смин

همچون صدف شدست پر از گوهر ثمین

Аз эътиқод соф сазадгар буд мудом

از اعتقاد صاف سزد گر بود مدام

Бар даст ту басоем ва бар пои ту ҷабин

بر دست تو بسایم و بر پای تو جبین

Чун ҳаст бар мдиҳи ту барҳасби эътиқод

چون هست بر مدیح تو برحسب اعتقاد

Абёти ман муҳаззабу алфози ман матин

ابیات من مُهَذّب و الفاظ من متین

Ҳргаҳ ки зикри хеш таваққуъ кунам ҳаме

هرگه که ذکر خویش توقع کنم همی

Зон хотири латиф ва аз он рои дурбин

زان خاطر لطیف و از آن رای دوربین

То бар сипеҳри сайр нуҷумаст борҷўм

تا بر سپهر سیر نجوم است بارجوم

То дар замонаи даври шҳўрст бо синӣн

تا در زمانه دور شهورست با سنین

Бар чархи ақли боди ҷамоли ту офтоб

بر چرخ عقل باد جمال تو آفتاب

Дар боғи фазли боди хисоли ту фурӯдин

در باغ فضل باد خصال تو فرودین

Ҳукми ту боди ҷобир ҳсод карда қаҳр

حکم تو باد جابر حَسّاد کرده قهر

Бахти ту боди мураккаб иқбол карда зин

بخت تو باد مرکب اقبال کرده زین

Давлати туро паноҳ ва ту аҳрорро паноҳ

دولت تو را پناه و تو احرار را پناه

Эзади туро муайян ва ту содотро муайян

ایزد تو را معین و تو سادات را معین