Ҳамеи фарозади давлат ҳаме фазояд дайн

همی فرازد دولت همی فزاید دین

Қавоми дайни ҳудоу низоми малики замин

قوام دین هدی و نظام ملک زمین

Сазад ки малик замин густард низоми алмалик

سزد که ملک زمین ‌گسترد نظام‌الملک

Сазад ки дайни ҳудои пурвирди қавоми аддӣн

سزد که دین هدی پرورد قوام‌الدین

Хдоигони сифатии каш худоӣ дод ба ҳам

خدایگان صفتی کش خدای داد به هم

Се чизи рӯҳи Фзо ва се чиз ақл гузин

سه چیز روح‌فزا و سه چیز عقل‌گزین

Яд мӯеду ақли тамому бахти баланд

ید موید و عقل تمام و بخت بلند

Дили мунаввару азми дурусту рои рузин

دل منوّر و عزم درست و رای رزین

зи қадар ва мартаба дорад ҷаҳон ба зери қалам

ز قدر و مرتبه دارد جهان به زیر قلم

Чунонкӣ дошт сулаймони ҷаҳон ба зери нигин

چنانکه داشت سلیمان جهان به زیر نگین

Саодату қалам аз даст ӯ шинос ки ҳаст

سعادت و قلم از دست او شناس که هست

Асои Мӯсои ону дуои исои ин

عصای موسی آن و دعای عیسی این

Мизоҷро дил ӯ ростӣ кунад таълим

مزاج را دل او راستی‌ کند تعلیم

Тбоъро каф ӯ некӯӣ кунад талқин

طِباع‌ را کف او نیکوی کند تلقین

Ба нури сарф ҳаме монад ва аҷаб дорам

به نور صرف همی‌ماند و عجب دارم

Ки нури сарф буд ман сулолаи ман тин

که نور صرف بود مِن سُلاله من طین

Гирифтаи рояту райши зи рӯм то ҳади ҳинд

گرفته رایت و رایش ز روم تا حد هند

Расидаи номау номаши зи Миср то дар чин

رسیده نامه و نامش ز مصر تا در چین

Ба чашми душман ӯ дар Зуҳал кашид камон

به چشم دشمن او در زحل‌ کشید کمان

Ба ҷони ҳосид ӯ дар аҷали кушоди камӣн

به جان حاسد او در اجل‌ گشاد کمین

Тавонгар омаду мискини мухолифаши лекин

توانگر آمد و مسکین مخالفش لیکن

зи ғами тавонгар ва аз шодӣу тараби мискин

ز غم توانگر و از شادی و طرب مسکین

Бирав бабўс яминаши ?герати гуҳар бояд

برو ببوس یمینش‌ گرت‌گهر باید

Ки садҳазор сминаст он хуҷастаи ямин

که صدهزار ثمین است آن خجسته یمین

Миён ӯ камарӣ дорад аз саодату фар

میان او کمری دارد از سعادت و فر

Ба шаклу тарафи камар зон қабл буд парвин

به شکل و طرفِ کمر زان قبل بود پروین

Аз он хамида шавад маи ду бор дар як моҳ

از آن خمیده شود مه دو بار در یک ماه

Ки то зи баҳри сутуронаш наъл бошад вазин

که تا ز بهر ستورانش نعل باشد وزین

Аё ямини ту тсриФи ҷӯадро масдар

ایا یمین تو تصریف جود را مصدر

Аё замири ту мизони ақлро шоҳин

ایا ضمیر تو میزان عقل را شاهین

Шавад чу оҳӯи шери ърини зи ҳайбати ту

شود چو آهو شیر عرین ز هیبت تو

зи фари бахти ту оҳӯ шавад чу шери ърин

ز فر بخت تو آهو شود چو شیر عرین

Туе ки умри туро ҳар шабӣ ва ҳар рӯзӣ

تویی‌ که عمر تو را هر شبی و هر روزی

Фалак дуо кунад ва ахтарон кунанд омин

فلک دعا کند و اختران‌ کنند آمین

Пас аз паямбари мо ваҳй агар раво будӣ

پس از پیمبر ما وحی اگر روا بودی

Гзордӣ ба ту бар ваҳии Ҷабраили амин !

گزاردی به ‌تو بر وحی جبرئیل امین‌!

Агарчӣ ҳаст ба асри андаруни туро тохир

اگرچه هست به عصر اندرون تو را تاخیر

Туе мақдами озодагон ба дод ва ба дайн

تویی مُقَّدم آزادگان به داد و به ‌دین

Балии мақдами биғмброни Муҳамад буд

بلی مقدم بیغمبران محمد بود

Агарчӣ буд Муҳамади расӯли бозпасин

اگرچه بود محمد رسول بازپسین

Ҳаме ба номи ту бар кӯҳи брдмди сӯсан

همی به‌نام تو بر کوه بردمد سوسن

Ҳаме ба мадҳи ту аз санги бушковади насрин

همی به مدح تو از سنگ بشکفد نسرین

зи дасту табъи ту байнами ҳаёту шодии халқ

ز دست و طبع تو بینم حیات و شادی خلق

Ки он чу чашмаи Хизри сет ва ин чу моءи муайян

که آن چو چشمهٔ خضر‌ست و این چو ماء معین

Ба рӯзи базми тугар боз ҷонвар гирданд

به روز بزم تو گر باز جانور گردند

Мақдамони ҷаҳони сурбаи сари киин ва маин

مقدمان جهان سربه‌سر کهین و مهین

Ба давлати ту ҳама бар фалак ниҳанд қадам

به دولت تو همه بر فلک نهند قدم

Ба хизмати ту ҳама бар замин ниҳанд ҷабин

به خدمت تو همه بر زمین نهند جبین

Ҳавост неъмату миннати туро ки холӣ нест

هواست نعمت و منت تو را که خالی نیست

Знъмти ту макону змнти ту макин

زنعمت تو مکان و زمنت تو مکین

Касе ки пои ту болин ӯ буд зебад

کسی ‌که پای تو بالین او بود زیبد

Ки пой ӯ сари Айюқро буд болин

که پای او سر عیّوق را بود بالین

Яқин шудаст ки соҳибқирони шҳншаҳи мост

یقین شدست‌که صاحبقران شهنشه ماست

Чунон куҷо ки туе соҳиби аҷал ба яқин

چنان کجا که تویی صاحب اجل به‌ یقین

Ҳаме кунанд қирон бар фалаки Фриштгон

همی‌ کنند قِران بر فلک فریشتگان

Ки бахти соҳиб ва соҳибқирон шуданд қарин

که بخت صاحب و صاحبقران شدند قرین

Агар хабар шавад аз разми ту ба чархи баланд

اگر خبر شود از رزم تو به چرخ بلند

Вагар нишон расад аз базми ту ба хулди барин

وگر نشان رسد از بزم تو به خلد برین

Ба размгоҳи ту ёрӣ кунанд сайёрот

به رزمگاه تو یاری کنند سیارات

Ба базмгоҳи ту шодӣ кунанд ҳўролъин

به بزمگاه تو شادی کنند حورالعین

Касе ки сар наниҳад бар хати муҳаббати ту

کسی‌ که سر ننهد بر خط محبت تو

Кунад адовати ту мағз дар сараши зубин

کند عداوت تو مغز در سرش زوبین

Касе ки меҳри ту аз сар бурун кунад вақте

کسی‌ که مهر تو از سر برون کند وقتی

Шавад зкини ту андеша дар дилаши сангин

شود زکین تو اندیشه در دلش سنگین

зи нақши калаки шигифти ту малики шоҳи шкФт

ز نقش کلک شگفت تو ملک شاه شکفت

Чу бӯстону гулистони зи боди фарвардин

چو بوستان و گلستان ز باد فروردین

Садаф шиносам калаки туро ки аз даҳанаш

صدف شناسم کلک تو را که از دهنش

Ба шарқу ғарби парокандаи гашт дар смин

به شرق و غرب پراکنده ‌گشت دُرِّ ثمین

Хирад надорад ва пайвастааст маънии ҷӯй

خرد ندارد و پیوسته است معنی جوی

Басар надорад ва ҳамворааст гетии байн

بصر ندارد و همواره است ‌گیتی بین

Куҷо ба даст ту бошад гумон барам ки магар

کجا به دست تو باشد گمان برم که مگر

Шаҳоби абр парастасту шамъ садр нишин

شهاب ابر پرست است و شمع صدر نشین

Макону қӯташ машкасту сими вазон сабаб аст

مکان‌ و قوتش مشک‌ است و سیم وزان سبب‌ است

Ба фарқи симнигор ва ба ҳалқи машки огӣн

به فرق سیم نگار و به حلق مشک آگین

Мусаххаранд туро боду хоку оташу об

مسخرند تو را باد و خاک و آتش و آب

з ҳар яке асарӣ тоза кун алии алтъиин

ز هر یکی اثری تازه کن عَلَی‌التَّعیین

Ба рӯз разм барафшон ба боди хирмани хасм

به ‌روز رزم برافشان به ‌باد خرمن خصم

Ба рӯз базм кун аҷзои хокро заррин

به ‌روز بزم کن اجزای خاک را زرین

Ба оби меҳри ҳамаи кор дӯстонат бисоз

به ‌آب مهر همه کار دوستانت بساز

Бисӯз ҷони ҳамаи душманон ба оташи кин

بسوز جان همه دشمنان به آتش‌ کین

Аё сутӯда вале неъматӣ ки аз карамат

ایا ستوده ولی‌نعمتی که از کرمت

Шудаст хотири ман неку айши ман ширин

شدست خاطر من نیک و عیش من شیرین

Ба давлати ту ҳаме баркашам илм ба фалак

به ‌دولت تو همی برکشم علم به ‌فلک

зи хизмати ту ҳамеи саркашам ба алӣин

ز خدمت تو همی سرکشم به عِلیّین

Куҷои мдиҳ ту хонам з бандагӣ хоҳам

کجا مدیح تو خوانم ز بندگی خواهم

Ки ҷону дил ба ҳуруф андарун кунам тазмин

که جان و دل به ‌حروف اندرون کنم تضمین

Агар зи шоҳу з ту бигузарам зи гуфтани шеър

اگر ز شاه و ز تو بگذرم ز گفتن شعر

Кунад замона ба ҳар дам задани дилами ғамгин

کند زمانه به هر دم زدن دلم غمگین

Агар на номи туу ном шаҳ кунам мухлис

اگر نه نام تو و نام شه‌ کنم ‌مَخلَص

Мдиҳ бар ман ва бар хештан кунад нафрин

مدیح بر من و بر خویشتن ‌کند نفرین

Ҳамеша то буд осори нек , асли қавӣ

همیشه تا بود آثار نیک‌، اصل قوی

Ҳамеша то буд ойини хуб , ҳсни ҳсин

همیشه تا بود آیین خوب‌، حصن حصین

Ҳазор соли бимони неки бахту неки осор

هزار سال بمان نیک بخت و نیک آثار

Ҳазор сол бизӣ хуби расму хуби ойин

هزار سال بزی خوب رسم و خوب آیین

МўоФқонти расидаи зи гирд бар гардун

موافقانت رسیده ز گرد بر گردون

Мухолифонати фитодаи зи сҷн дар сҷин

مخالفانت فتاده ز سِجن در سِجّین