Зиҳии хуҷастау фархундаи боди фарвардин

زهی خجسته و فرخنده باد فروردین

Ба фаррухӣ ва хушӣ омадӣ зхлди барин

به فرخی و خوشی آمدی زخلد برین

Ҳамаи ҷаҳони зи ту пурҳур айн шуд эй аҷабӣ

همه جهان ز تو پرحور عین شد ای عجبی

Биёмаданд магар бар паии ту ҳўролъин

بیامدند مگر بر پی تو حورالعین

Шунидае ту зи фирдавси нағмаи Довӯд

شنیده‌ای تو ز فردوس نغمهٔ داود

Аз он кунӣ ҳамаи шаби андалебро талқин

از آن کنی همه شب عندلیب را تلقین

Шуд аз насими ту ҳушёри масти озармоҳ

شد از نسیم تو هشیار مست آذرماه

Шуд аз срири ту бедори хуфтаи ташарин

شد از صریر تو بیدار خفتهٔ تِشرین

Тилоия ҳашам туаст наргису сӯсан

طلایهٔ حشم توست نرگس و سوسن

Китоба илм туаст лолау насрин

کتابهٔ عَلَم توست لاله و نسرین

Замин шуд аз нафаст пурбухори машк ва бихӯр

زمین شد از نفست پربخار مشک و بخور

Ҳаво шуд аз нафаст пари сиришки моءи муайян

هوا شد از نفست پر سرشک ماء معین

Ду чашми абри зъшқи ту гашти дроФшон

دو چشم ابر زعشق تو گشت درافشان

Канори боғи збўии тўгшти машки огӣн

کنار باغ زبوی توگشت مشک‌آگین

зи кӯҳсор ту кардӣ нигорхонаи ҳинд

ز کوهسار تو کردی نگارخانهٔ هند

Зҷўибор ту кардӣ нигорхонаи чин

زجویبار تو کردی نگارخانهٔ چین

Тзрўро зи шақоӣқи ту бар наҳй бистар

تذرو را ز شقایق تو بر نهی بستر

Гавазнро зи шақоӣқи ту бар наҳй болин

گوزن را ز شقایق تو بر نهی بالین

Бад-ӣни сифат ки туе хўонмти насими биҳишт

بدین صفت‌ که تویی خوانمت نسیم بهشت

Вгрчаҳ ҳаст туро номи боди фарвардин

وگرچه هست تو را نام باد فروردین

Мусофирии туу гирди ҷаҳони мсоФрўор

مسافری تو و گرد جهان مسافروار

Ҳамеи шӯйу ҷаҳонро ҳамеи диҳии тазйин

همی شوی و جهان را همی دهی تزیین

Агар бидон санами моҳрӯии бргзрӣ

اگر بدان صنم ماهروی برگذری

Яке зи ҳузни ман огаҳи куниш ба савти ҳазин

یکی ز حُزن من آگه‌ کُنَش به‌صوت حزین

Дар он ду зулфи дили овез ӯ биҷавии дилам

در آن دو زلف دل‌آویز او بجوی دلم

Чунон ки гум нашӯй дар миёни ҳалқау чин

چنان‌ که‌ گم نشوی در میان حلقه و چین

Вагар туро сӯии фирдавси бозгашт буд

وگر تو را سوی فردوس بازگشت بود

Дуруд ман бирасон сӯии Ҷабраили амин

درود من برسان سوی جبرئیل امین

Взў суол кун онгоҳ то ки буд ба ҳақ

وزو سوال‌ کن آنگاه تا که بود به حق

Эмоми пешини баъд аз расӯли бозпасин

امام پیشین بعد از رسول بازپسین

Вагар шӯй ба зиёрати сӯии Мадинаи илм

وگر شوی به زیارت سوی مدینهٔ علم

Хаёли ҷони маро бар дар Мадина бибин

خیال جان مرا بر در مدینه ببین

Бигӯ ки бӯса бидон хоки даҳ ки ҳаст дар ӯ

بگو که بوسه بدان خاک ده‌ که هست در او

Ҷамоли Сайиди содот ва ътар ти ёсин

جمال سیّدِ سادات و عِتر‌ت یاسین

Васии хотами пайғамбарону шери худоӣ

وصی خاتم پیغمبران و شیر خدای

Набераи арабу марди хандақ ва сафин

نبیرهٔ عرب و مرد خندق و صِفین

На дил ба куфр Биёлуда ва на лаб ба шароб

نه دل به‌کفر بیالوده و نه لب به شراب

На гӯш дода бидон ва на ҳуш дода бад-ӣн

نه گوش داده بدان و نه هوش داده بدین

Дар Мадина илмаст ва дар маноқиб ӯ

در مدینهٔ علم است و در مناقب او

Дар хазона ақласт рои шамси аддӣн

در خزانهٔ عقل است رای شمس‌الدین

Аҷали машйади давлати сутӯдаи мҷдолмлк

اجل مُشّید دولت ستوده مجدالملک

Бшири халқи замону мушири шоҳи замин

بشیر خلق زمان و مشیر شاه زمین

Сари фазойили Абулфазли кохтрони сипеҳр

سر فضایل ابوالفضل کاختران سپهر

Ба сад ҳазор қиронаш наёваранд қарин

به صد هزار قِرانش نیاورند قرین

Ба хизматаши ҳама озодагон шуданд раҳе

به خدمتش همه آزادگان شدند رهی

Ба миннаташи ҳама шҳзодгон шуданд раҳин

به منتش همه شهزادگان شدند رهین

Ба хоки дарга ӯ кофён ҳаме нозанад

به خاک درگه او کافیان همی نازند

Чу мӯбадони қадӣмӣ ба озари брзин

چو موبدان قدیمی به آذر برزین

Зҳодсоти фалаки даргаи муборак ӯ

زحادثات فلک درگه مبارک او

Ҷаҳону халқи ҷаҳонро басаст ҳсни ҳсин

جهان و خلق جهان را بس است حِصن حصین

Чу қадар ӯст ба наздики кирдигори азим

چو قدر اوست به نزدیک کردگار عظیم

Чу зот ӯст ба наздики шаҳриёри макин

چو ذات اوست به نزدیک شهریار مکین

Азими дорксии рака ӯ диҳад таъзим

عظیم دارکسی راکه او دهد تعظیم

Макин шинос касеро ки ӯ кунад тамкин

مکین‌شناس کسی را که او کند تمکین

Ба нӯки калаки ҳаме ҳар замони бипайвандад

به نوک کلک همی هر زمان بپیوندد

Ҳазор ақди зи ёқӯти сурх ва дар смин

هزار عِقد ز یاقوت سرخ و درّ ثمین

зи баҳри мартабати он уқдаҳо ҳамеи бандад

ز بهر مرتبت آن عِقده‌ها همی بندد

Сипеҳри гардони бргрдни шҳўру синӣн

سپهر گردان برگردن شهور و سنین

Агар хабар шудӣ Иблисро зи нури дилаш

اگر خبر شدی ابلیس را ز نور دلش

зи нози фахр ва такаббур накардӣ он мискин

ز ناز فخر و تکبر نکردی آن مسکین

Суҷуд кардӣ ва ҳаргиз нагуфтӣ одам ро

سجود کردی و هرگز نگفتی آدم را

Ман офарӣдаи зи ноРоми ту офарӣдаи зи тин

من آفریده ز نارم تو آفریده ز طین

Оё мтобъи рои ту меҳри равшани тоб

آیا متابع رای تو مهر روشن تاب

Оё мувофиқи азми ту ақли равшани байн

آیا موافق عزم تو عقل روشن بین

Агар з ақл бипурсӣ ки кист Сайиди аср

اگر ز عقل بپرسی‌ که‌ کیست سیّد عصر

Зоҳли миллату давлати туро кунад таъйин

زاهل ملت و دولت تو را کند تعیین

Вагар з Яман бипурсӣ ки маскан ту куҷост

وگر ز یُمن بپرسی که مسکن تو کجاست

Диҳад ҷавоб ки ҳаст андари он хуҷастаи ямин

دهد جواب که‌هست اندر آن خجسته یمین

Вагар фалаки зкФоит тарозуе созад

وگر فلک زکفایت ترازویی سازد

Забони калак ту бошад забонаи шоҳин

زبان کلک تو باشد زبانهٔ شاهین

Вагар зи чашма адлат хуранд Кебекони об

وگر ز چشمهٔ عدلت خورند کبکان آب

Кунанд рахна ба минқору мхлби шоҳин

کنند رخنه به منقار و مِخلب شاهین

Вагар ба оҳӯии даштии аноят ту расад

وگر به آهوی دشتی عنایت تو رسد

Мкобраҳи бикунад бо хаёли шери ърин

مکابره بکند با خیال شیر عرین

Нигини туе ва чу ангуштарӣаст малики ҷаҳон

نگین تویی و چو انگشتری است ملک جهان

Баҳоу қимати ангуштарӣ буд зи нигин

بها و قیمت انگشتری بود ز نگین

Мрокби ту ба иқбол то ба даргаи ту

مراکب تو به اقبال تا به درگه تو

Замонаи мураккаб иқбол карда дорад зин

زمانه مرکب اقبال کرده دارد زین

Ба ботини андар сиррӣаст бо худои тўро

به باطن اندر سرّی است با خدای تورا

Ки нур он бадарахшад ҳамеи туро зи ҷабин

که نور آن بدرخشد همی تو را ز جبین

Касе ки коҳиши ҷоҳи туро наад сару тан

کسی‌که‌کاهش جاه تو را نهد سر و تن

Бар ӯ шавад бен ҳар мӯӣ чун сари зубин

بر او شود بن هر موی چون سر زوبین

Касе ки меҳри ту аз дил бурун кунад нафасӣ

کسی که مهر تو از دل برون ‌کند نفسی

Шавад зи кини ту андеша дар дилаши скин

شود ز کین تو اندیشه در دلش سکین

Мтўзи кину адуро ба рӯзгор сипор

متوز کین و عدو را به روزگار سپار

Ки рӯзгор ба таъҷили азуи бтўзди кин

که روزگار به تعجیل ازو بتوزد کین

Ба вақти онкӣ дар оғози фитна буд ҷаҳон

به وقت آنکه در آغاز فتنه بود جهان

Ки дод ҷузи ту ба тадбири фитнаро таскин

که داد جز تو به تدبیر فتنه را تسکین

Чу гашти рои ту пайванди рояти султон

چو گشت رای تو پیوند رایت سلطان

Кашид рояти ъолиси сурбаи алӣин

کشید رایت عالیس سربه عِلّیین

Ҳамаи Ироқу хуросон ба ҷумлаи холии гашт

همه عراق و خراسان به جمله خالی‌گشت

Ззолмони блоҷўӣу муфсидони лъин

زظالمان بلاجوی و مفسدان لعین

Бисоти мамлакаташро агар бпимоинд

بساط مملکتش را اگر بپیمایند

Сиррӣ ба Кошғарасту сиррӣ ба қстнтин

سری به‌کاشغرست و سری به قسطنطین

Ҷаҳонёни ҳамаи гаштанди муттафиқ ки тўрост

جهانیان همه‌گشتند متفق که توراست

Замири равшану рои дурусту азми матин

ضمیر روشن و رای درست و عزم متین

Чу ройу азму замир ту ҳаст ҳоҷат нест

چو رای و عزم و ضمیر تو هست حاجت نیست

Хдоигони ҷаҳонро ба корзору камӣн

خدایگان جهان را به‌ کارزار و کمین

Шудаст шоҳ ба тадбиру рои ту чу падар

شدست شاه به تدبیر و رای تو چو پدر

Сутӯдаи сирату некухисолу неки ойин

ستوده سیرت و نیکوخصال و نیک‌آیین

Ҳаме диҳанд расӯлони зроӣу тадбират

همی دهند رسولان زرای و تدبیرت

Хабар ба ҳазрати Кирмону ҳазрати ғазнӣн

خبر به حضرت‌کرمان و حضرت غزنین

Сухан ки буд пароканда чун бенот алнъс

سخن‌که بود پراکنده چون بنات‌النعس

Ба мадҳи зоти ту шдгрдгштаҳ чун парвин

به مدح ذات تو شدگردگشته چون پروین

Чу ман мдиҳ Тогоем набоядам ҳоҷат

چو من مدیح توگویم نبایدم حاجت

Ки дар мдиҳи ту мадҳӣ дигар кунам тазмин

که در مدیح تو مدحی دگر کنم تضمین

Арӯси шеъри марои мадҳат тўкобин аст

عروس شعر مرا مِدحَت توکابین است

Машшотаи бахту қабулати қиболау кобӣн

مَشاطه بخت و قبولت قباله و کابین

Ба маҷлиси ту нисори ман аз дуо ва саност

به مجلس تو نثار من از دعا و ثناست

Ки роғибанд қазо ва қадар бидону бад-ӣн

که راغبند قضا و قدر بدان و بدین

Чу ман саноӣ Тогоем қзокнди аҳсант

چو من ثنای توگویم قضاکند احسنت

Чу ман дуоӣ ту гӯям қадар кунад омин

چو من دعای تو گویم قدر کند آمین

Ҳамеша то ки шавад шоди зоФрини дили мард

همیشه تا که شود شاد زافرین دل مرد

Чунон куҷо ки зи нафрин дилаш шавад ғамгин

چنان ‌کجا که ز نفرین دلش شود غمگین

Дили ту шоди ҳамеи боди зоФрину дуо

دل تو شاد همی باد زافرین و دعا

Дили ҳасуди ту ғамгини зи нолау нафрин

دل حسود تو غمگین ز ناله و نفرین

Нигоҳдору муайяни ту холиқи ду ҷаҳон

نگاهدار و معین تو خالق دو جهان

Ту халқро ба анояти нигоҳдору муайян

تو خلق را به عنایت نگاهدار و معین

Шумори малик ба дасти ту то ба рӯзи шумор

شمار ملک به‌دست تو تا به‌روز شمار

Ҷамоли дайн ба бақои ту то бҳўми аддӣн

جمال دین به بقای تو تا بهٔوم‌الدین