Аё мъзии бурҳонии ин ҷамол бибин
ایا معزی برهانی این جمال ببین
Ки бо вилоят соҳибқирон шудаст қарин
که با ولایت صاحبقران شدست قرین
Кунун ки гашти баёзи замон чу соҳати адан
کنون که گشت بیاض زمان چو ساحت عدن
Кунун ки гашти саводи замин чу чархи барин
کنونکهگشت سواد زمین چو چرخ برین
Саводи фоидаи хотир аз баёз биор
سواد فایدهٔ خاطر از بیاض بیار
Дар ин баёзи замон ва дар ин саводи замин
در این بیاض زمان و در این سواد زمین
Гар аз бузургӣу миқдор ӯ суол кунӣ
گر از بزرگی و مقدار او سوال کنی
Ҷаҳон чу ҳалқа ангуштарӣаст ӯ чу нигин
جهان چو حلقهٔ انگشتری است او چو نگین
Хаёли хайр имодӣаст дар замину замон
خیال خیر عمادی است در زمین و زمان
Шуъоъи нур имодӣаст дар макон ва макин
شعاع نور عمادی است در مکان و مکین
Вагар зи нусрату осор ӯ суол кунӣ
وگر ز نصرت و آثار او سوالکنی
Фзлкш натавон ёфт аз шҳўру синӣн
فذلکش نتوان یافت از شهور و سنین
Агар нишони диҳӣ аз мӯъҷизоти давлат ӯ
اگر نشان دهی از معجزات دولت او
Буд тарози каромоти авлиё ба яқин
بود طراز کرامات اولیا به یقین
Вагар хабари диҳӣ аз хилқату ҷабалат ӯ
وگر خبر دهی از خلقت و جِبِلّت او
Бихон чаҳоруми ояти зи сӯраи волтин
بخوان چهارم آیت ز سورهٔ والتین
Вагар търФ дайнаш кунӣ биҳамдиллоҳ
وگر تعرّف دینش کنی بحمدالله
Камол дораду нуқсон дар ӯ наёфт макин
کمال دارد و نقصان در او نیافت مکین
Вагар сухани з саховат равад бидод тамом
وگر سخن ز سخاوت رود بداد تمام
Арӯси ҳирсу амлро сахоӣ ӯ кобӣн
عروس حرص و امل را سخای او کابین
Вагар змслҳти халқу манфиати гӯйӣ
وگر زمصلحت خلق و منفعتگویی
Насиб ёфта аз ӯ ҳиҷоз то дар чин
نصیب یافته از او حجاز تا در چین
Вагар мухотабаи гӯйӣ чаҳор пешраваст
وگر مخاطبه گویی چهار پیشروست
Чунонкӣ табъ чаҳораст чист маънии ин
چنانکه طبع چهارست چیست معنی این
Ба ҳар макон асарӣ дорад он чаҳор тамом
به هر مکان اثری دارد آن چهار تمام
Ба ҳар замон хатарӣ дорад ин чаҳор гузин
به هر زمان خطری دارد این چهار گزین
Сутӯдаи сайфи мусулмонӣу амири Ироқ
ستوده سیف مسلمانی و امیر عراق
Имоди давлати соҳибқирону қутби аддӣн
عماد دولت صاحبقران و قطب الدین
Замонаи ҳамчуи яке нома буд бе унвон
زمانه همچو یکی نامه بود بیعنوان
Фалак навишт бар он номаи номи сои вткин
فلک نوشت بر آن نامه نام ساوتکین
зи ъзи давлат ӯ вази камоли ҳиммат ӯ
ز عز دولت او وز کمال همت او
Замонаи эмин ва обод шуд биҳишти ойин
زمانه ایمن و آباد شد بهشت آیین
Ҳаме нанолад оҳӯи зи панҷаи зиғм
همی ننالد آهو ز پنجهٔ ضیغم
Ҳаме натарсад тиҳуи зи чнгли шоҳин
همی نترسد تیهو ز چنگل شاهین
Ҳазор мейр ба даргоҳ ӯ шудааст раҳе
هزار میر به درگاه او شده است رهی
Ҳазор шоҳ ба фармон ӯ шудааст раҳин
هزار شاه به فرمان او شده است رهین
Аё мисоли ту паргори ақлро нуқта
ایا مثال تو پرگار عقل را نقطه
Ва ё навол ту мизони ҷӯадро шоҳин
و یا نوال تو میزان جود را شاهین
Ба чокари ту тақарруб кунад шаҳи турон
به چاکر تو تقربکند شه توران
Ба номаи ту тФохркнди шаҳи ғазнӣн
به نامهٔ تو تفاخرکند شه غزنین
Ҳисом туаст чу баҳрӣ ки заҳр дорад мавҷ
حسام توست چو بحری که زهر دارد موج
Хаданг туаст чу абрӣ ки марг дорад ҳин
خدنگ توست چو ابری که مرگ دارد هین
Мухолифи ту ба сар бар лагом дорад аз он
مخالف تو به سر بر لگام دارد از آن
Ки бахти ту ба фалак барниҳода дорад зин
که بخت تو به فلک برنهاده دارد زین
Касе ки бар тан ва бар ҷони ту сголди бад
کسیکه بر تن و بر جان تو سگالد بد
Сипеҳр бар тан ва бар ҷон ӯ кунад нафрин
سپهر بر تن و بر جان او کند نفرین
Ба захми тири ту зери замин наҳуфта шавад
به زخم تیر تو زیر زمین نهفته شود
Ҳар он ки ӯ ба дили андар наҳуфта дорад кин
هر آنکه او به دل اندر نهفته دارد کین
Макони модҳ ту ҳаст буқъаи рифъат
مکان مادح تو هست بقعهٔ رفعت
Сарои ҳосид ту ҳаст маскани мискин
سرای حاسد تو هست مسکن مسکین
Ба туаст ширини айши ҳазор хусраву мейр
به توست شیرین عیش هزار خسرو و میر
Чу зиндагонии хусрав ба талъати ширин
چو زندگانی خسرو به طلعت شیرین
Яке дарахти нишондӣ ба боғи малики андар
یکی درخت نشاندی به باغ ملک اندر
Ки он дарахти ҳамеи саркашад ба алӣин
که آن درخت همی سرکشد به علیین
Худои биҳишти ду то офарид дар ду ҷаҳон
خدا بهشت دو تا آفرید در دو جهان
Якеаст хулд ва дигар малики подшоҳи замин
یکی است خلد و دگر ملک پادشاه زمین
Дар он биҳишт дарахтӣаст ном ӯ тӯбо
در آن بهشت درختی است نام او طوبی
Дар ин биҳишт дарахтӣаст асл ӯ заррин
در این بهشت درختی است اصل او زرین
Бар он дарахти зи ёқӯти лолаи вглнор
بر آن درخت ز یاقوت لاله وگلنار
Бар ин дарахти зкоФўри сӯсану насрин
بر این درخت زکافور سوسن و نسرین
Ҳамеи ҳасади барад аз шохаҳои он ҷавзо
همی حسد برد از شاخههای آن جوزا
Ҳаме хаҷал шавад аз баргҳои ин парвин
همی خجل شود از برگهای این پروین
Бар он дарахти ҳамаи шохаҳои дар афшон
بر آن درخت همه شاخههای دُر افشان
Бад-ӣни дарахти ҳамаи баргҳои машки огӣн
بدین درخت همه برگهای مشکآگین
Ба зери сояи ин эминаст лашкари шоҳ
به زیر سایهٔ این ایمن است لشکر شاه
Ба зери сояи он сокинаст ҳўролъин
به زیر سایهٔ آن ساکن است حورالعین
Ҳаме бинозад ризвон дар он биҳишт бидон
همی بنازد رضوان در آن بهشت بدان
Ҳаме бинозад султони дарин биҳишти бад-ӣн
همی بنازد سلطان درین بهشت بدین
Хдоигонои як чанд аз фироқи падар
خدایگانا یک چند از فراق پدر
Замона тор бидидам ба чашми равшани байн
زمانه تار بدیدم به چشم روشنبین
Маро ба хизмати даргоҳи хости пайвастан
مرا به خدمت درگاه خواست پیوستن
Аҷали зи колбудаш ҷон гусаст дар Қазвӣн
اجل ز کالبدش جان گسست در قزوین
Малик ба шаҳри ншобўри шоҳро фармуд
ملک به شهر نشابور شاه را فرمود
Қабулу ҳишмату маншуру халъату тамкин
قبول و حشمت و منشور و خلعت و تمکین
Манам ки пеши шаҳаншоҳи нойиби падарам
منم که پیش شهنشاه نایب پدرم
Ба марғзори улӯми андарун чу шери ърин
به مرغزار علوم اندرون چو شیر عرین
Писар ба ҷои падари беҳтари андари ин хизмат
پسر به جای پدر بهتر اندر این خدمت
Барин бисоти зи хотири фишонда дар смин
برین بساط ز خاطر فشانده در ثمین
Ба ҷӯаду ҷоҳу қабул ту орзӯмандаст
به جود و جاه و قبول تو آرزومندست
Чунонкии ташна ба коси дҳоқу моءи муайян
چنانکه تشنه به کاس دهاق و ماء معین
Ҳамеша то ки баҳораст мавсими Нитсаон
همیشه تا که بهارست موسم نیسان
Ҳамеша то ки хазонаст мавсими ташарин
همیشه تا که خزان است موسم تشرین
Бақоати бод ба шодӣу ъзу пирӯзӣ
بقات باد به شادی و عز و پیروزی
Қарини исри ясорати надими Ямани ямин
قرین یسر یسارت ندیم یمن یمین
Мусоиди ту саодати далели ту давлат
مساعد تو سعادت دلیل تو دولت
Мувофиқат шудаи тавфиқу мстъои нети муайян
موافقت شده توفیق و مستعانت معین