Боди маймуну муборак бар шаҳ рӯй замин

باد میمون و مبارک بر شه روی زمین

Иду дидори эмом алҳақ Амиралмӯъминин

عید و دیدار امام‌الحق امیرالمومنین

Бар шариъати ростии бФз ваад аз ин маънӣ ки буд

بر شریعت راستی بفز‌ود از این معنی‌ که بود

Бо эмоми расатони дидори шоҳи ростин

با امام راستان دیدار شاه راستین

Иттифоқ ҳар ду олӣ кард қадари тоҷу тахт

اتفاق هر دو عالی‌ کرد قدر تاج و تخت

Иттисол ҳар ду равшан кард чашми малику дайн

اتصال هر دو روشن‌کرد چشم ملک و دین

Зини мубораки иттифоқу зини ҳумоюни иттисол

زین مبارک اتفاق و زین همایون اتصال

Қоиму алб Арсалон шоданд дар хулди барин

قائم و الب ارسلان شادند در خلد برین

Аз шҳншаҳи малики боқӣ вижа шуд то рӯзи ҳашар

از شهنشه ملک باقی ویژه شد تا روز ‌حشر

Вази Халифаи дайни тозӣ тоза шуд то рӯзи дайн

وز خلیفه دین تازی تازه شد تا روز دین

Малику давлатро ба ҳар ду кард бояд таҳният

ملک و دولت را به هر دو کرد باید تهنیت

Дайну дунёро ба ҳар ду гуфт бояд офарин

دین و دنیا را به هر دو گفت باید آفرین

То ҷаҳони боқӣ буд пояндау олӣ буд

تا جهان باقی بود پاینده و عالی بود

Дӯдаи аббос аз ону гавҳари салҷуқ аз ин

دودهٔ عباس از آن و گوهر سلجوق از این

эй шаҳаншоҳӣ ки ройу роят ва рӯй ту ро

ای شهنشاهی‌ که رای و رایت و روی تو را

Офарин ва раҳматаст аз эзади хулди офарин

آفرین و رحمت است از ایزد خلد آفرین

Малики оламро ту дории як ба як зери илм

ملک عالم را تو داری یک به یک زیر علم

Ганҷи гетиро ту дории сар ба сари зери нигин

گنج‌ گیتی را تو داری سر به سر زیر نگین

Шкркрдигар ба ҳангоми ту будӣ Мӯътасим

شکرکردی گر به ‌هنگام تو بودی معتصم

Фхркрдигар дар айёми ту будӣ мстъин

فخرکردی ‌گر در ایام تو بودی مستعین

То ба шаръи андари ямини аи лмқтдии биллоҳи туе

تا به شرع اندر یمین ا‌لمقتدی بالله تویی

Исри дорӣ бар ясору Ямани дорӣ бар ямин

یسر داری بر یسار و یمن داری بر یمین

Давлати аббосиён будӣ ба ҳафтуми осмон

دولت عباسیان بودی به هفتم آسمان

Тахту бахти рӯмёни барадии фурӯи ҳафтуми замин

تخت و بخت رومیان بردی فرو هفتم زمین

Лоҷарам дар дайни пайғамбари туро ҳосил шуда аст

لاجرم در دین پیغمبر تو را حاصل شده است

Ончӣ гуфт эзади таъолии нъми аҷри алъомлин

آنچه ‌گفت ایزد تعالی ‌نِعم اَجرَ العاملین

Ту шариъатро паноҳӣ ва туро давлати паноҳ

تو شریعت را پناهی و تو را دولت پناه

Ту хлиФтро муайянӣ ва туро эзади муайян

تو خلیفت‌ را معینی و تو را ایزد معین

Бо шуҷоати ҳам нажодӣ ва бо саховати ҳам насаб

با شجاعت هم نژادی و با سخاوت هم نسب

Бо ҷалолати ҳам таборӣ бо саодат ҳам нишин

با جلالت هم تباری با سعادت هم نشین

Аз ҳунарҳои ту таърихи футуҳ ва нусрат аст

از هنرهای تو تاریخ فتوح و نصرت است

Ҳам ба рӯм ва ҳам ба Миср ва ҳам ба ҳинд ва ҳам ба чин

هم به ‌روم و هم به ‌مصر و هم به هند و هم به چین

То буд гетӣ ба адли ту сарири малик ро

تا بود گیتی به عدل تو سریر ملک را

Таҳният гӯйанд ҳар рӯзии кироми алкотбин

تهنیت‌گویند هر روزی کرام‌الکاتبین

Токаи зину тахти шоҳӣ дар ҷаҳон омад бидид

تاکه زین و تخت شاهی در جهان آمد بدید

Ҳеҷ кас нанишаст роҳаттар чу ту бар тахти вазин

هیچ کس ننشست راحت‌تر چو تو بر تخت وزین

То нуҷуми андар буруҷасту буруҷи андари фалак

تا نجوم اندر بروج است و بروج اندر فلک

То фусӯли андар шҳўрасту шҳўри андари синӣн

تا فصول اندر شهور است و شهور اندر سنین

Ҳар макон ва ҳар макин дар хиттаи фармонати бод

هر مکان و هر مکین در خطهٔ فرمانت باد

Ту ҳамеша дар макони шоҳӣу шодии макин

تو همیشه در مکان شاهی و شادی مکین

Равшан аз рои ту гетии ҳамчуи чарх аз офтоб

روشن از رای تو گیتی همچو چرخ از آفتاب

Хуррам аз адли ту олами ҳамчуи боғ аз фурӯдин

خرم از عدل تو عالم همچو باغ از فرودین