Чунонкии Носир дайн ҳаст подшоҳи замин

چنانکه ناصر دین هست پادشاه زمین

Низоми дайн ҳудо ҳаст кадхудоӣ гузин

نظام دین هدی هست کدخدای گزین

Баланд бошаду муҳками баннои давлату малик

بلند باشد و محکم بنای دولت و ملک

Чу подшоҳ чунин бошаду вазири чунин

چو پادشاه چنین باشد و وزیر چنین

Ба ҳақ шудаст маликро низоми дайни дастур

به ‌حق شدست ملک را نظام دین دستور

Чунонкӣ буд маликшоҳро қавоми аддӣн

چنانکه بود ملکشاه را قوام‌الدّین

Мувофиқаст писар бо писари дарин гетӣ

موافق است پسر با پسر درین‌ گیتی

Мусоидаст падар бо падар ба хулди барин

مُساعدست پدر با پدر به خُلد برین

Сазад ки хоҷа буд соҳиби дуоту қалам

سزد که خواجه بود صاحب دوات و قلم

Чунонкӣ ҳаст малики соҳиби ҳисому нигин

چنانکه هست ملک صاحب حُسام و نگین

Вазири зода дунё сазад мудаббири малик

وزیر زادهٔ دنیا سزد مدبر ملک

Чу шоҳзодаи дунёсти подшоҳи замин

چو شاهزادهٔ دنیاست پادشاه زمین

Равони шоҳи маликшоҳу ҷони хоҷаи низом

روان شاه ملکشاه و جان خواجه نظام

Чу бингаред ба малики малики зи алӣин

چو بنگرید به ملک ملک ز علّیین

зи баҳр ҳадя фиристанд бози баҳри нисор

ز بهر هدیه فرستند باز بهر نثار

Ба дасти ризвони перояҳои ҳўролъин

به‌دست رضوان پیرایه‌های حورالعین

Хдоигонои ҳарч аз худои хости дилат

خدایگانا هرچ از خدای خواست دلت

БёФтӣ ва наҳодӣ бар асби давлати зин

بیافتی و نهادی بر اسب دولت زین

Ба ҳар чаҳ рӯй кунӣ ё ба ҳар чаҳ рой кунӣ

به ‌هر چه روی ‌کنی یا به‌ هر چه رای ‌کنی

Ба ҳақ буд ки худоят ҳаме кунад талқин

به حق بود که خدایت همی‌کند تلقین

Ҷаҳон ба сират ва ойин туаст хурраму шод

جهان به سیرت و آیین توست خرم و شاد

Ки нойиби падарии ту ба сирату ойин

که نایب پدری تو به سیرت و آیین

Бабради адли ту аз пушти подшоҳии хам

ببرد عدل تو از پشت پادشاهی خَم

Фиканд теғи ту дар рӯй бадсиголони чин

فکند تیغ تو در روی بدسگالان چین

Замири равшан ту ҳаст ақлро маскан

ضمیر روشن تو هست عقل را‌ مسکن

Рикоби фаррух ту ҳаст бахтро болин

رکاب فرّخ تو هست بخت را بالین

Чу аз синон ту ёбад зафар ба рӯзи масоф

چو از سنان تو یابد ظفر به‌روز مصاف

Чу аз камони ту пурди аҷал ба вақти камӣн

چو از کمان تو پرّد اجل به ‌وقت کمین

зи наъли мураккаб ва аз хӯни кушта ту расад

ز نعل مرکب و از خون‌ کشتهٔ تو رسد

Ба рӯй моҳи ғубор ва ба пушти моҳии ҳин

به روی ماه غبار و به پشت ماهی هین

Сипаҳи кашӣ ки зи турон ба кин ту бишитофт

سپه‌کشی که ز توران به کین تو بشتافت

Хабар надошт казу теғи ту бтўзди кин

خبر نداشت‌ کزو تیغ تو بتوزد کین

Ниҳод рӯй ба иқбол ва чун кашид масоф

نهاد روی به اقبال و چون کشید مصاف

Гирифт домани идбор вкштаҳ шуд дар ҳайн

گرفت دامن اِدْبار وکشته شد در حین

Мухолифӣ ки ба Мозандарони хилофи ту ҷуст

مخالفی که به مازندران خلاف تو جست

Паноҳи ҷуст ба бешаи чунонкии шери ърин

پناه جست به بیشه چنانکه شیر عرین

Зпҳлўони сипоҳат ба оқибат бигурехт

زپهلوان سپاهت به عاقبت بگریخت

Бидон сифат ки кабӯтари гурезад аз шоҳин

بدان صفت که کبوتر گریزد از شاهین

Ба як замони сипаҳаш мунҳазим шуданд чунонк

به یک زمان سپهش منهزم شدند چنانک

Ҳазимат аз лаб Ҷайҳун расед то дар чин

هزیمت از لب جیحون رسید تا در چین

Ҳама ба қабзаи фармон ту шуданд раҳе

همه به قبضهٔ فرمان تو شدند رهی

Ҳама ба миннати эҳсон ту шуданд раҳин

همه به منت احسان تو شدند رهین

Чаҳ онкии боди хилоф ту дорад андари сар

چه آنکه باد خلاف تو دارد اندر سر

Чаҳ онкӣ ҳаст ба сад соли зери хоки дафин

چه آنکه هست به صد سال زیر خاک دفین

Ба некбахтии ту ҳарки дил надорад шод

به نیکبختی تو هرکه دل ندارد شاد

Бинолад аз ғам ва бар бахт бад кунад нафрин

بنالد از غم و بر بخت بد کند نفرین

Магари худои зи ҷони офариди аҳди ту ро

مگر خدای ز جان آفرید عهد تو را

Ки ҳаст аҳди ту дар ҳар дилӣ чу ҷони ширин

که هست عهد تو در هر دلی چو جان‌ شیرین

Магари қарину ҳам?ил аз Фриштаҳаст ту ро

مگر قرین و همال از فریشته است تو را

Ки одамӣ нашиносам туро ҳам?илу қарин

که آدمی نشناسم تو را همال و قرین

Ҳамеша то ки буд ҳифзу исмати яздон

همیشه تا که بود حفظ و عصمت یزدان

Ҷҳонёнрои ҳсни ҳсину ҳабли матин

جهانیانرا حِصْن حَصین و حَبْل متین

зи ҳифзи яздони ҳабли матин ба дасти ту бод

ز حفظ یزدان حبل متین به‌ دست تو باد

Зсўри исмати пиромни ту ҳсни ҳсин

زسور عصمت پیرامن تو حِصْن حصین

Низоми дайни ҳудои боду ъзи дайни ҳудо

نظام دین هدی باد و عزّ دین هدی

Тўрои вазиру сипаҳдор то ба явми аддӣн

تورا وزیر و سپهدار تا به یُوْم‌الدّین