Нигоҳ кард худои андари осмону замин

نگاه کرد خدای اندر آسمان و زمین

Рақам кашид зи қудрат бар осмону замин

رقم‌ کشید ز قدرت بر آسمان و زمین

Кишдни рақами қудраташ падед оварад

کیشدن رقم قدرتش پدید آورد

Ҳзоргўнаҳи аҷоиб дар осмону замин

هزارگونه عجایب در آسمان و زمین

Чу ёфтанд улуввау сукӯни зи қудрат ӯ

چو یافتند عُلّو و سکون ز قدرت او

Чаҳ дар сиришт ва чаҳ дар ҷавҳари осмону замин

چه در سرشت و چه در جوهر آسمان و زمین

Ҳама улуввау сукӯни сар ба сар раҳо карданд

همه علو و سکون سر به سر رها کردند

Ба кадхудои малики санҷари осмону замин

به ‌کدخدای ملک سنجر آسمان و زمین

Низоми дайн ки ҳаме бар сирисаш кунанд нисор

نظام دین ‌که همی بر سرسش کنند نثار

Ҳамаи нуҷуму ҳамаи гавҳари осмону замин

همه نجوم و همه گوهر آسمان و زمین

Музаффари онкӣ чу меҳру вафоӣ ӯ бенанд

مظفر آنکه چو مهر و وفای او بینند

Хилоф ва кин бунаанд аз сари осмону замин

خلاف و کین بنهند از سر آسمان و زمین

зи неки бахтӣ ӯ малику дайн ҳаме нозад

ز نیک‌بختی او ملک و دین همی نازد

Чу аз набуввати биғмбри осмону замин

چو از نبوت بیغمبر آسمان و زمین

Куҷо сано кунад ӯро хатиб бар минбар

کجا ثنا کند او را خطیب بر منبر

Сано кунанд бар он минбари осмону замин

ثنا کنند بر آن منبر آسمان و زمین

Агар бихоҳад то бар бадан буд зинат

اگر بخواهد تا بر بدن بود زینت

Шаванд пари зару пари ахтари осмону замин

شوند پر زر و پر اختر آسمان و زمین

зи баҳри зинати айвони базм ӯ шуда анд

ز بهر زینت ایوان بزم او شده‌اند

Макони ахтару кони зари осмону замин

مکان اختر و کان زر آسمان و زمین

зи фари талъати маймуну саъди толеъ ӯ

ز فرّ طلعت میمون و سعد طالع او

Шаванд ҳосиди якдигари осмону замин

شوند حاسد یکدیگر آسمان و زمین

Наёваранд салоҳу низоми олам ро

نیاورند صلاح و نظام عالم را

Чу офтоби чунин довари осмону замин

چو آفتاب چنین داور آسمان و زمین

Бпрўрнд ба адлаши ҳамеи дарахтон ро

بپرورند به عدلش همی درختان را

зи меҳр чун падару модари осмону замин

ز مهر چون پدر و مادر آسمان و زمین

зи баҳри ъушрат ӯ боғро бёроинд

ز بهر عشرت او باغ را بیارایند

Ба гӯнаи гӯнаи салби зевари осмону замин

به ‌گونه ‌گونه سلب زیور آسمان و زمین

Агар ба сӯрат мурғӣ шавад саодат ӯ

اگر به صورت مرغی شود سعادت او

Чу дона гирад дар жоғри осмону замин

چو دانه گیرد در ژاغر آسمان و زمین

Вагар зҳмт ӯ чарх чанбарӣ созад

وگر زهمت او چرخ چنبری سازد

Бурун шаванд бидон чанбари осмону замин

برون شوند بدان چنبر آسمان و زمین

Аё Фриштгони котиби мадоеҳи ту

ایا فریشتگان کاتب مدایح تو

Ситорагони қаламу дафтари осмону замин

ستارگان قلم و دفتر آسمان و زمین

Касе ки гуяд бо қадару ҳалами ту зи қиёс

کسی که‌ گوید با قدر و حلم تو ز قیاس

Буванд ҳамсар ва ҳамбар бар осмону замин

بوند همسر و همبر بر آسمان و زمین

Маҳол гирад ва чун жарф бингарад бинад

محال گیرد و چون ژرف بنگرد بیند

Ба қадару ҳалами ту дар ҳамсари осмону замин

به قدر و حلم تو در همسر آسمان و زمین

Чу дар вафои ту то ҳашари даҳри маҳзари баст

چو در وفای تو تا حشر دهر محضر بست

Гўо шуданд бар он маҳзари осмону замин

گوا شدند بر آن محضر آسمان و زمین

Ба рӯзгори ту аз халқ боз дошта анд

به روزگار تو از خلق باز داشته‌اند

Балои соъиқау сарсари осмону замин

بلای صاعقه و صرصر آسمان و زمین

зи давлати ту ба озор ва фурӯдин шуда анд

ز دولت تو به ‌آذار و فرودین شده‌اند

Сиришки бору шҷрпрўри осмону замин

سرشک بار و شجرپرور آسمان و زمین

Ниқоби кӯҳлӣу адкн бар ӯ фурӯ банданд

نقاب کُحلی و ادکن بر او فرو بندند

зи дӯди тирау хокистари осмону замин

ز دود تیره و خاکستر آسمان و زمین

Кунад сиёсати ту рӯзи разми марди тиҳӣ

کند سیاست تو روز رزم مرد تهی

Ҳам аз равон ва ҳам аз пайкари осмону замин

هم از روان و هم از پیکر آسمان و زمین

Ба гоҳи хашми тугар рӯй афв нанамудӣ

به‌ گاه خشم تو گر روی عفو ننمودی

Бсухтӣ зи туфи озари осмону замин

بسوختی ز تف آذر آسمان و زمین

Куҷо бисӯзад хашми ту бадсиголон ро

کجا بسوزد خشم تو بدسگالان را

Шаванд пуршарару ахгари осмону замин

شوند پرشرر و اخگر آسمان و زمین

Шикофтаасту гусастаи саройу кохи адуат

شکافته است و گسسته سرای و کاخ عدوت

Бар он сифат ки гуҳи маҳшари осмону замин

بر آن صفت‌ که ‌گه محشر آسمان و زمین

Чу сӯгворон ҳар шаб ба сӯги душмани ту

چو سوگواران هر شب به سوگ دشمن تو

Шаванд дар шабаҳи гавани чодари осмону замин

شوند در شبه‌گون چادر آسمان و زمین

Фириштааст магари лашкари ту рӯзи масоф

فرشته است مگر لشکر تو روز مصاف

Мададкунанда он лашкари осмону замин

مدد کنندهٔ آن لشکر آسمان و زمین

Ба қаҳри хасм ту карданд корҳои аҷиб

به قهر خصم تو کردند کارهای عجیب

Чу муҳраи боз ва чу бозигари осмону замин

چو مهره باز و چو بازیگر آسمان و زمین

Ба кишварӣ ки буд душманат хароб кунанд

به کشوری که بود دشمنت خراب کنند

Хаму сабот дар он кишвари осмону замин

خم و ثبات در آن‌ کشور آسمان و زمین

Чаҳ муҳра буд ва чаҳ лаъибат ки доштанд он рӯз

چه مهره بود و چه لعبت ‌که داشتند آن روز

Гирифта дар даҳан ва дар бар осмону замин

گرفته در دهن و در بر آسمان و زمین

Ҳамеша лашкари кини ту нилгун дорад

همیشه لشکر کین تو نیلگون دارد

Чу лавни хеш ва чу нилӯфари осмону замин

چو لون خویش و چو نیلوفر آسمان و زمین

Гар осмону замини барзанади мухолифи ту

گر آسمان و زمین برزند مخالف تو

Зананд бар сар ӯ ханҷари осмону замин

زنند بر سر او خنجر آسمان و زمین

Ҳамеша то ки зи нур ва зулм зананд илм

همیشه تا که ز نور و ظَلَم زنند علم

Ба ҳади бохтару ховари осмону замин

به حد باختر و خاور آسمان و زمین

Ҳамеша то ки намоянд аз фарозу нишеб

همیشه تا که نمایند از فراز و نشیب

Чу баҳри ахзар ва чун лнкри осмону замин

چو بحر اَخضر و چون لنکر آسمان و زمین

Ту бош сад ру худованди ҷоҳи қадари ту ро

تو باش صد‌ر و خداوند جاه قدر تو را

Мутӣъ чун раҳеу чокари осмону замин

مطیع چون رهی و چاکر آسمان و زمین

Бар осмону замини ройу рояти ту баланд

بر آسمان و زمین رای و رایت تو بلند

Туро мусаххару фармон бар осмону замин

تو را مُسَخّر و فرمان بر آسمان و زمین