Фаррухи он шоҳӣ ки ҳар моҳяш фатҳӣ дигараст

فرخ آن شاهی که هر ماهیش فتحی دیگرست

Фатҳ ӯ аз икдгри зеботару никўтрст

فتح او از یکدگر زیباتر و نیکوترست

Дар ҷҳондории футуҳ ӯ тароз давлат аст

در جهانداری فتوح او طراز دولت است

Дар мусулмонии хитоб ӯ ҷамол минбараст

در مسلمانی خطاب او جمال منبرست

Теғ ӯ дар олам аз шоҳӣ бисотӣ густаред

تیغ او در عالم از شاهی بساطی‌گسترید

Тӯл ӯгар бенгарӣ аз бохтар то ховараст

طول او گر بنگری از باختر تا خاورست

Аз набувват буд мӯъҷиз ҳарчӣ пайғамбари бикрад

از نبوت بود معجز هرچه پیغمبر بکرد

Бе набуввати кор ӯ чун мӯъҷиз пайғамбараст

بی‌نبوت کار او چون معجز پیغمبرست

Чанд хонем аз смрҳои нусрати Искандарӣ

چند خوانیم از سمرها نصرت اسکندری

Бо чунин нусрат чаҳ ҷой нусрат Искандараст

با چنین نصرت چه جای نصرت اسکندرست

Тарки ҳад машриқасту рӯми ҳад мағриб аст

ترک حد مشرق است و روم حد مغرب است

Ҳар д ва дорад шаҳриёру ҳақ ба дасти ҳқўрст

هر د‌و ‌دارد شهریار و حق به‌دست حقورست

Фатҳ ӯ дар машриқу мағриб чу рӯз равшан аст

فتح او در مشرق و مغرب چو روز روشن است

Рӯзро мункир шудан дар ақл корӣ мункираст

روز را مُنْکِر شدن در عقل کاری مُنْکَرست

Сайд кардан дӯст дорад давлати пирӯз ӯ

صید کردن دوست دارد دولت پیروز او

Лоҷарам дар дом ӯ ҳар рӯз сайдӣ дигараст

لاجرم در دام او هر روز صیدی دیگرست

Гар зи сайд ӯ нишон бояд ҳаме дар шарқу ғарб

گر ز صید او نشان باید همی در شرق و غرب

Хонаи хони сайди гоҳ ӯ ва сайдаш қайсараст

خانهٔ خان صید گاه او و صیدش قیصرست

Аз бишоратҳои фатҳаш дар араби вондри аҷам

از بشارتهای فتحش در عرب واندر عجم

Рояти андар роятасту лашкар андар лашкараст

رایت اندر رایت است و لشکر اندر لشکرست

Зончаҳи имсол аз набард ӯ ба туркистон расед

زانچه امسال از نبرد او به ترکستان رسید

Тогаҳи маҳшар ба туркистон наҳиф маҳшараст

تاگه محشر به ترکستان نهیب محشرست

Токаи акси ханҷараши даркишвар турон фитод

تاکه عکس خنجرش درکشور توران فتاد

ди шмнони давлаташро ханҷари андари ҳнҷрст

د‌شمنان دولتش را خنجر اندر حنجرست

Мӯӣ дар танашони зи тарси тир ӯ чун ханҷараст

موی در تنشان ز ترس تیر او چون خنجرست

Мағз дар сарашони зи бими теғ ӯ чун нштрст

مغز در سرشان ز بیم تیغ او چون نشترست

Бешаи турони пар аз шерони оҳан пӯш ӯст

بیشه توران پر از شیران آهن پوش اوست

Қад ҳар ширӣ ба он монад каз оҳани ърърст

قد هر شیری به آن ماند کز آهن عرعرست

Ранги хӯни душманон бар пайкари шамшерашон

رنگ خون دشمنان بر پیکر شمشیرشان

Рости гӯйӣ чун шақоӣқи руста бар нилӯфараст

راست گویی چون شقایق رسته بر نیلوفرست

Аз шарори теғи эшон бар замини душманон

از شرار تیغ ایشان بر زمین دشمنان

Об чун хӯни равону хок чун хокистараст

آب چون خون روان و خاک چون خاکسترست

Дар дил ва дар даст ва дар шмшри эшон қӯтӣ аст

‌در ‌دل و در دست و ‌در شمشر ایشان قوتی است

Аз ҷҳондорӣ ки дод ӯ ҷаҳонро довараст

از جهانداری که ‌داد او جهان را داورست

То сари теғаш ҳаме ҷӯяд салоҳи малику дайн

تا سر تیغش همی جوید صلاح ملک و دین

Сар диҳад бар бод ҳар ковро фасодӣ дар сар аст

سر دهد بر باد هر کاو را فسادی در سر است

Талъати султони зи неъматҳои яздон неъматӣ аст

طلعت سلطان ز نعمتهای یزدان نعمتی است

Вондрини гуфтор ҳар дайндор бо ман ёвараст

واندرین گفتار هر دیندار با من یاورست

Ҳар ки шукри неъмати яздони гузорад муъмин аст

هر که شکر نعمت یزدان‌ گزارد مومن است

Вонкаҳи андари неъматаши куфрон намояд кофараст

وانکه اندر نعمتش کفران نماید کافرست

Душман аз теғи маликшоҳии ҳзркрд ва бирафт

دشمن از تیغ ملکشاهی حذرکرد و برفت

Зонка теғаш соъиқаасту душманаши дев ахтар аст

زانکه تیغش صاعقه ‌است‌ و دشمنش دیو اختر است

Хасми мискини пеши хусрав кӣ тавонад истод

خصم مسکین پیش خسرو کی تواند ایستاد

Пашша кӣ ҷавлон кунад ҷое ки бод сарсар аст

پشه ‌کی جولان کند جایی‌ که باد صرصر است

Ҳаст шери фарбеҳи андари дому банди шаҳриёр

هست شیر فربه اندر دام و بند شهریار

Кӣ гароед пеши сайдии кӯ чу мяш лоғараст

کی ‌گراید پیش صیدی کو چو میش لاغرست

Аз шикори бача ӣ гунҷишк кӣ ёд оварад

از شکار بچه‌ ی گنجشک کی یاد آورد

Ҳиммати бозӣ ки ди раҷаш ба чангол андар аст

همت بازی که د‌راجش به چنگال اندر است

Фатҳи шаш кишвар ба давлати шоҳро ҳосил шуда аст

فتح شش ‌کشور به دولت شاه را حاصل شده است

Соли мстқбли умеди фатҳи ҳафтум кишвар аст

سال مستقبل امید فتح هفتم ‌کشور است

Нусрат ӯ ҳар замон бешасту хасм ӯ кам аст

نصرت او هر زمان بیش است و خصم او کم است

То ҳисомаши хасм Фрсоӣаст ва нусрат парвараст

تا حُسامش خصمْ فرسای است و نصرت پرورست

Ҳам ба фар ва ҳам ба ҳайбати ҳам ба арҷ ва ҳам ба ҷоҳ

هم به فر و هم به هیبت هم به ‌ارج ‌و هم به جاه

Манзараш чун пайкараши зеботар аз ҳар манзар аст

منظرش چون پیکرش زیباتر از هر منظر است

Ҳам ба дайн ва ҳам ба дониши ҳам ба фатҳ ва ҳам ба адл

هم به دین و هم به دانش هم به فتح و هم به عدل

Мухбираш чун бенгарӣ некӯтар аз ҳар мухбир аст

مخبرش چون بنگری نیکوتر از هر مخبر است

Хсрўои шоҳо ниҳоят нест осори ту ро

خسروا شاها نهایت نیست آثار تو را

Кандар осори ту дарёии сухан бемаъбар аст

کاندر آثار تو دریای سخن بی‌معبر است

Ҳаст ному номаи ту афсару тоҷи мулӯк

هست نام و نامهٔ تو افسر و تاج ملوک

То тўро аз давлату иқболи тоҷ ва афсараст

تا تورا از دولت و اقبال تاج و افسرست

Дар ду чашми фатҳи гирди разми ту чун тўтё аст

در دو چشم فتح ‌گرد رزم تو چون توتیا است

Дар димоғи малики буии базми ту чун анбараст

در دماغ ملک بوی بزم تو چون عنبرست

Гар хиромии сӯии базм вагар шитобии сӯии разм

گر خرامی سوی بزم و گر شتابی سوی رزم

Мари туро дар соғару теғ аз ду гӯнаи лаб тар аст

مر تو را در ساغر و تیغ از دو گونه لب تر است

Ҷонгзоӣаст он яке гавҳар ки андар теғ туаст

جانگزای است آن یکی گوهر که اندر تیغ توست

Ҷон физойаст ин дигар гавҳар ки андар соғараст

جان فزای است این دگر گوهر که اندر ساغرست

Тозаи бор аз мадҳу фатҳати дафтару ди юону дарҷ

تازه بار از مدح و فتحت دفتر و د‌یوان و درج

То ки мадҳу фатҳро девону дарҷ ва дафтар аст

تا که مدح و فتح را دیوان و درج و دفتر است

Хоку боду обу озари зери фармони ту бод

خاک و باد و آب و آذر زیر فرمان تو باد

То ки табъи мо зи хоку боду об ва озар аст

تا که طبع ما ز خاک و باد و آب و آذر است

Адли ту ғоиб мабод аз халқи олам зон куҷо

عدل تو غایب مباد از خلق عالم زان کجا

Халқро адли ту чун ҷону ҷавонӣ дархур аст

خلق را عدل تو چون جان و جوانی درخور است