Смнбрӣ ки фусунгар шудаст ъбҳр ӯ

سمنبری‌ که فسونگر شدست عبهر او

Ҳамеи хулди дили ман ъбҳри фусунгар ӯ

همی خلد دل من عبهر فسونگر او

Агар халидан ва афсун набошад аз ъбҳр

اگر خلیدن و افسون نباشد از عَبهر

Чаро хлндаҳ ва афсунгараст ъбҳр ӯ

چرا خلنده و افسونگر است عبهر او

Зътри хеши ҳамеи банд ва ҷодуӣ созад

زعطر خویش همی بند و جادویی سازد

Ду зулфи кӯтаҳи ҷодӯи фиреби дилбар ӯ

دو زلف کوته جادو فریب دلبر او

Ба ман нигаҳ кун ва бингар ки баста чун шуда ам

به من نگه‌ کن و بنگر که بسته چون شده‌ام

Ба банди ҷодуии андари зи буии анбар ӯ

به ‌بند جادویی اندر ز بوی عنبر او

Санавбараст ба қади оннигору турфа буд

صنوبرست به قد آن نگار و طرفه بود

Санавбарӣ ки гули Настаран буд бар ӯ

صنوبری که‌ گل نسترن بود بر او

Чанор буд тани ман ба пайкари оканда

چنار بود تن من به پیکر آکنده

Чу шох бед шуд андари ғами санавбар ӯ

چو شاخ بید شد اندر غم صنوبر او

Бутӣ ки дар сар ӯ ҳаст борномаҳи ҳасан

بتی که در سر او هست بارنامهٔ حسن

Зшўр ишқ шудаст ин дилами мусаххар ӯ

زشور عشق شدست این دلم مسخر او

На бар муҷозаст ин шӯри ишқ дар дили ман

نه بر مجازست این شور عشق در دل من

На бар маҳоласт ин борномаҳ бар сар ӯ

نه بر محال است این بارنامه بر سر او

Агар чаҳ хасм манаст он санам нагӯям ман

اگر چه خصم من است آن صنم نگویم من

Ба ҳеҷ хол ки ёрб ту бош довар ӯ

به هیچ خال که یارب تو باش داور او

Ҳазор саҷда кунам пеши он ду оризи хуб

هزار سجده کنم پیش آن دو عارض خوب

Агар се бӯсаи даҳум бар лаб чу шукр ӯ

اگر سه بوسه دهم بر لب چو شَکّر او

Дилами рабӯд ва ба ҷонгар тамаъ кунад шояд

دلم ربود و به جان‌ گر طمع کند شاید

Ки ҳаст рахти дили ман ба ҷумла бар хар ӯ

که هست رخت دل من به جمله بر خر او

Чаҳ офатаст ки аз модараш расед ба ман

چه آفت است‌که از مادرش رسید به من

Маро бикушт чу ӯро бзоди модар ӯ

مرا بکشت چو او را بزاد مادر او

зи баҳри фитнаи ҳаме модараш биорояд

ز بهر فتنه همی مادرش بیاراید

Ба ақдҳои гиронмояи гардан ва бар ӯ

به عقدهای گرانمایه گردن و بر او

зи ақди гавҳар ӯ офтобро ҳасад аст

ز عِقد گوهر او آفتاب را حسد است

Магар мдиҳ амираст ъқдгўҳр ӯ

مگر مدیح امیرست عِقْدگوهر او

Заҳири давлати Абубакри бен низоми алмалик

ظهیر دولت ابوبکر بن نظام‌الملک

Ки равшананд ҳамаи ахтарони зи ахтар ӯ

که روشن‌اند همه اختران ز اختر او

Агар хилоф кунад боҳўоши чархи фалак

اگر خلاف‌ کند باهواش چرخ فلک

Зиҳам кушода шавад бе хилофи чанбар ӯ

زهم گشاده شود بی‌خلاف چنبر او

зи баҳри ҳишмат номаш сазад ба гардун бар

ز بهر حشمت نامش سزد به‌ گردون بر

Маи ду ҳафтаи хатибу мҷраҳи минбар ӯ

مه دو هفته خطیب و مجره منبر او

Гараш мурод буд коФсрӣ наад бар сар

گرش مراد بود کافسری نهد بر سر

Зқдру мартабаи Айюқ бояд афсар ӯ

زقدر و مرتبه عیوق باید افسر او

Зхнҷрш ки чу дар разми озари афрӯзад

زخنجرش که چو در رزم آذر افروزد

Мкобраҳи бабради оби душмани озар ӯ

مکابره ببرد آب دشمن آذر او

Чаҳ озарӣ ки замонии ҳаме ҷудо нашавад

چه آذری که زمانی همی جدا نشود

Здидаҳу дили бадхоҳи дӯду ахгар ӯ

زدیده و دل بدخواه دود و اخگر او

Чу пайкараш бадарахшад зқлби лашкари мейр

چو پیکرش بدرخشد زقلب لشکر میر

Қавӣ шавад сӯии пайкори қалби лашкар ӯ

قوی شود سوی پیکار قلب لشکر او

Замонаро аҷаб ояд чу оҳанӣн гардад

زمانه را عجب آید چو آهنین گردد

Ба корзори даруни бораи ткоўр ӯ

به کارزار درون بارهٔ تکاور او

Ткоўрӣ ки ба киштӣ ҳаме кунам сифаташ

تکاوری که به‌ کشتی همی کنم صفتش

Лагому наъл буд бодбону лангар ӯ

لگام و نعل بود بادبان و لنگر او

Ба гоҳи ҷавлон ҳамчун арӯс ҷилва кунад

به گاه جولان همچون عروس جلوه کند

ЗтрФи гавҳару заррини стоми зевар ӯ

زطرف گوهر و زرین ستام زیور او

Чу сарфарозад вгрдш кунад ба майдон дар

چو سرفرازد وگردش کند به میدان در

Сипеҳри вор буд гардиши мудаввар ӯ

سپهر وار بود گردش مدور او

Ба абр монад чун паии ниҳоду наъраи кушод

به ابر ماند چون پی نهاد و نعره‌ گشاد

Буд згоми дурахшу зукоми тундар ӯ

بود زگام درخش و زکام تندر او

Гараш бароне бод вгрш бидорӣ кӯҳ

گرش برانی باد وگرش بداری کوه

Мураккабаст магари зини ду чизи гавҳар ӯ

مرکب است مگر زین دو چیز گوهر او

Ки дид кӯҳ ки монад ба боди ҷунбиш ӯ

که دید کوه که ماند به باد جنبش او

Ки дид бод ки монад ба кӯҳи пайкар ӯ

که دید باد که ماند به‌ کوه پیکر او

Ба гоҳи ҳамла ба шабдиз ва Рахш монад рост

به‌گاه حمله به شبدیز و رخش ماند راست

Заҳири давлати парвизу рустам аз бар ӯ

ظهیر دولت پرویز و رستم از بر او

Бузургвори амӣрӣ ки роди мардон ро

بزرگوار امیری که راد مردان را

Чу ҳалқа дркъбаҳаст ҳалқа дар ӯ

چو حلقهٔ درکعبه است حلقهٔ در او

Чунонкӣ нур диҳад бар сипеҳри меҳр ба моҳ

چنانکه نور دهد بر سپهر مهر به ماه

Ба меҳр нур диҳад талъати мунаввар ӯ

به مهر نور دهد طلعت منور او

Агарчӣ манзари хубон буд бадеъи алвасф

اگرچه منظر خوبان بود بدیع‌الوصف

зи манзари ҳамаи хубон бааст манзар ӯ

ز منظر همه خوبان به‌ است منظر او

Вгрчаҳи мухбири некон буд рафеъи алқдр

وگرچه مخبر نیکان بود رفیع القدر

зи мухбири ҳамаи некон бааст мухбир ӯ

ز مخبر همه نیکان بِه‌‌ است مخبر او

Агарчӣ дарё дар феъл хеш ҳаст сахӣ

اگرچه دریا در فعل خویش هست سخی

Сахӣ тараст зи дарёи дили тавонгар ӯ

سخی‌تر است ز دریا دل توانگر او

Ба сони хулд баринаст маҷлисаши гуҳи базм

به سان خلد برین است مجلسش‌گه بزم

Ба маҷлиси андар чун кавсараст соғар ӯ

به مجلس اندر چون کوثرست ساغر او

Батон хлху яғмо чу ҳур айн зада саф

بتان خَلخ و یغما چو حور عین زده صف

Миёни хулди барин чун канори кавсар ӯ

میان خلد برین چون کنار کوثر او

Агарчӣ дар сифати шоирӣу санъати шеър

اگرچه در صفت شاعری و صنعت شعر

Шудаст қудрати ман дар сухани муқарар ӯ

شدست قدرت من در سخن مقرر او

Чу вақти шукр буд табъи шъргстри ман

چو وقت شکر بود طبع شعرگستر من

Ҳаме хаҷал шавад аз табъи ҷўдгстр ӯ

همی خجل شود از طبع جودگستر او

Замири равшан ӯ бар мисол хуршедаст

ضمیر روشن او بر مثال خورشیدست

Чароғи ман надиҳади нур дар баробар ӯ

چراغ من ندهد نور در برابر او

Ҳамеша то ки буд ҷунбиши ситорау чарх

همیشه تا که بود جنبش ستاره و چرخ

Замонаи тобеъ ӯ боду бахти раҳбар ӯ

زمانه تابع او باد و بخت رهبر او

зи шоҳи ҳишмату иқболи боди рӯзу шабаш

ز شاه حشمت و اقبال باد روز و شبش

Ки ҳаст ҳишмату иқболи шоҳ дар хур ӯ

که هست حشمت و اقبال شاه در خور او