Он ҷҳондорӣ ки асл давлатаст айём ӯ

آن جهانداری که اصل دولت است ایام او

Ҳуҷҷати фатҳу далел нусратаст эълом ӯ

حجت فتح و دلیل نصرت است اعلام او

Бишиканади номӯси сад лашкар ба як таҳдид ӯ

بشکند ناموس صد لشکر به یک تهدید او

Бугсалади паймони сад душман ба як пайғом ӯ

بگسلد پیمان صد دشمن به یک پیغام او

Сунъи яздон он кунад зоҳир ки бошад рой ӯ

صنع یزدان آن کند ظاهر که باشد رای او

Даври гардан он кунад ҳосил ки бошад ком ӯ

دور گردن آن کند حاصل که باشد کام او

Гарчи аҳкоми мунаҷҷим муҳкамаст андрҳсоб

گرچه احکام منجم محکم است اندرحساب

Дар футуҳ ва дар зафари мҳкмтрсти аҳком ӯ

در فتوح و در ظفر محکمترست احکام او

Он худовандӣ ки ӯ ақлому иқлӣми офарид

آن خداوندی که او اقلام و اقلیم آفرید

Қосими арзоқи ҳафт иқлӣм кард ақлом ӯ

قاسم اَرزاق هفت اقلیم کرد اقلام او

Кас наёрад кард бо ӯ саркашӣу тавсанӣ

کس نیارد کرد با او سرکشی و توسنی

То буд чун бандагони гардуни тавсани ром ӯ

تا بود چون بندگان گردون توسن رام او

Ҷон сетанд бе набарди авҳом ӯ аз душманон

جان ستاند بی‌ نبرد اوهام او از دشمنان

Рости гӯйии даст ъзроӣил шуд авҳом ӯ

راست‌گویی دست عزرائیل شد اوهام او

Теғи хӯни ошоми ту чун хост кард оҳанги ҷанг

تیغ خون‌آشام تو چون خواست ‌کرد آهنگ جنگ

Субҳи душмани шоми гашт аз теғи хӯни ошом ӯ

صبح دشمن شام‌ گشت از تیغ خون آشام او

Чун шуд аз наъли сутураши пушти моҳӣ рӯй моҳ

چون شد از نعل ستورش پشت ماهی روی ماه

Рӯй душмани пушти гашт аз ҳайбати самсом ӯ

روی دشمن پشت‌ گشت از هیبت صمصام او

Ваҳм ӯ дар роҳи душмани дом хизлон густаред

وهم او در راه دشمن دام خذلان ‌گسترید

Ҳар куҷо душман равад андар фитад дар дом ӯ

هر کجا دشمن رود اندر فتد در دام او

Шаҳрёро ,гар мухолифи ҷуст дар кини ту ком

شهریارا، گر مخالف جست در کین تو کام

Нӯши неъмати заҳр нқмт кардӣ андари ком ӯ

نوش نعمت زهر نِقمَت‌ کردی اندر کام او

Дар ғанимати мояи иқбол буд оғоз ӯ

در غنیمت مایهٔ اقبال بود آغاز او

Дар ҳазимати моя идбор шуд фарҷом ӯ

در هزیمت مایهٔ اِدبار شد فرجام او

Чун кашидӣ лашкар аз Эрон ба турони андарун

چون کشیدی لشکر از ایران به توران اندرون

Шуд ҷаҳон бар чашм ӯ чун дидаи ҳамном ӯ

شد جهان بر چشم او چون دیدهٔ همنام او

Аз бен дандон ҳазимат кард ва аз бим ту шуд

از بن دندان هزیمت‌ کرد و از بیم تو شد

Чун бен дандони афъии мӯӣ бар андом ӯ

چون بن دندان افعی موی بر اندام او

То буд шамшери шерони ту ӯро дар қафо

تا بود شمشیر شیران تو او را در قفا

Ҳар куҷои гомӣ наад баракс бошад гом ӯ

هر کجا گامی نهد برعکس باشد گام او

Ҳаст ошиқ бар сари эъломи ту нусрати ҳаме

هست عاشق بر سر اعلام تو نصرت همی

Зонка дар эълом туаст осоиши эълом ӯ

زانکه در اعلام توست آسایش اعلام او

Гар бихонӣ аз хтои хонро сӯии даргоҳи хеш

گر بخوانی از ختا خان را سوی درگاه خویش

Оташин гардад зи таъҷили андари он иқдом ӯ

آتشین‌ گردد ز تعجیل اندر آن اَقدام او

Вар фиристӣ як ду човушро сӯии фағфури чин

ور فرستی یک دو چاوش را سوی فغفور چین

Масҷид ҷомеъ кунанд аз хонаи асном ӯ

مسجد جامع کنند از خانهٔ اصنام او

Рафт нўшрўону номади ҳеҷ шоҳи андари ҷаҳон

رفت نوشِروان و نامد هیچ شاه اندر جهان

Аз ту одилтар аз ин ҳангом то ҳангом ӯ

از تو عادل‌تر از این هنگام تا هنگام او

Ҳар мусулмонӣ ки тоъат дорад ва мнқод нест

هر مسلمانی که طاعت دارد و مُنقاد نیست

Нест аз хайру саломати баҳра дар ислом ӯ

نیست از خیر و سلامت بهره در اسلام او

Ҷоми Кайхусрав агар гетӣ намӯд аз равшанӣ

جام کیخسرو اگر گیتی نمود از روشنی

Рои малики орои ту равшантараст аз ҷом ӯ

رای ملک آرای تو روشنتر است از جام او

Хусрави шоҳони туро хонд ҳамеи гардун ки ҳаст

خسرو شاهان تو را خواند همی گردون که هست

Ахтари фархундаи ту хусрави аи ҷром ӯ

اختر فرخندهٔ تو خسرو ا‌جرام او

Ҳамчуи кайвони ахтаратро бандау Фрмонбрнд

همچو کیوان اخترت را بنده و فرمانبرند

Тиру моҳу муштарӣу Зуҳрау баҳром ӯ

تیر و ماه و مشتری و زهره و بهرام او

Май хур аз дасти бутӣ каз икдгри зиботрст

می‌خور از دست بتی کز یکدگر زیباترست

Сӯсану шамшоду себу шукру бодом ӯ

سوسن و شمشاد و سیب و شکر و بادام او

Чун баҳори хуррам ва чун бӯстон тоза кун

چون بهار خرّم و چون بوستان تازه کن

Маҷлиси маймуни хеш аз оризи пидром ӯ

مجلس میمون خویش از عارض پدرام او

Аз шуъоъи маҷлиси ту равшанаст айёми мо

از شعاع مجلس تو روشن است ایّام ما

Ҳаркии зин маҷлис битобад тираи боди айём ӯ

هرکه زین مجلس بتابد تیره باد ایام او

Ҳаст беҳаду ниҳоят бо ту анъоми худоӣ

هست بی‌حد و نهایت با تو اِنعام خدای

То ҷаҳон бошад ту бодии шокири анъом ӯ

تا جهان باشد تو بادی شاکر اِنعام او