эй рӯзгори сохтаи омӯзгори ту

ای روزگار ساخته آموزگار تو

Рӯзи ҷаҳони баромада дар рӯзгори ту

روز جهان برآمده در روزگار تو

Ту шаҳриёру хусрави халқи замона Эй

تو شهریار و خسرو خلق زمانه‌ای

Вондр замона нест касе шаҳриёри ту

واندر زمانه نیست کسی شهریار تو

Кори замона сохта кардӣ ба адли хеш

کار زمانه ساخته کردی به عدل خویش

Воизд ба фазл сохта кардаст кори ту

وایزد به فضل ساخته کردست کار تو

Дар зинҳор холиқи ҳафт осмони туе

در زینهار خالق هفت آسمان تویی

Халқи замин ба адли ту дар зинҳор ту

خلق زمین به عدل تو در زینهار تو

Сои ҳбқрони малики туе дар табори хеш

صا‌حبقران ملک تویی در تبار خویش

Довӯд ҳамчунон буд андари табори ту

داود همچنان بود اندر تبار تو

Саъди йенро муқобила бӯдааст бар фалак

سعد‌ین را مقابله بوده است بر فلک

Рӯзӣ ки офариди тўрои кирдигори ту

روزی‌که آفرید تورا کردگار تو

Фағфури чини пиёда ба хизмат давон шавад

فغفور چین پیاده به خدمت دوان شود

Гар бугзарад ба кишвари чини як савори ту

گر بگذرد به‌کشور چین یک سوار تو

эй чун алӣу теғи ту монанди зулфиқор

ای چون علی و تیغ تو مانند ذوالفقار

Душман ба бод дода сар аз зулфиқори ту

دشمن به باد داده سر از ذوالفقار تو

Ҳргаҳ ки офтоби туро бинад эй малик

هرگه ‌که آفتاب تو را بیند ای ملک

Хоҳад ки аўФтди зи фалаки даркинории ту

خواهد که اوفتد ز فلک درکنار تو

Гар бигузарӣ ба ҷониби дарёи шҳншҳо

گر بگذری به‌ جانب دریا شهنشها

Дарё хаҷал шавад зкФи бадараи бори ту

دریا خجل شود زکف بَدره بار تو

Дар миллату шариъати пайғамбари худоӣ

در ملت و شریعت پیغمبر خدای

Нахҷӣр шуд ҳалоли збҳри шикори ту

نخجیر شد حلال زبهر شکار تو

Шоҳон бар интизор шикоранд хсрўо

شاهان بر انتظار شکارند خسروا

Бошад шикори ту ҳама бар интизори ту

باشد شکار تو همه بر انتظار تو

Аз орзӯии онкии якеро кунӣ шикор

از آرزوی آنکه یکی را کنی شکار

Нахҷӣр баркашад рада бар раҳгузори ту

نخجیر برکشد رده بر رهگذار تو

Аз рӯза ончӣ рафт туро буд ҳақи гузор

از روزه آنچه رفت تو را بود حق‌گزار

Боқӣ буд мувофиқу хидматгузори ту

باقی بود موافق و خدمتگزار تو

Зонҷо ки дайн туаст з ҳар ма ки нав шавад

زانجا که دین توست ز هر مه‌ که نو شود

Пайвастаи моҳи рӯза буд ихтиёри ту

پیوسته ماه روزه بود اختیار تو

То чархро ҳамеша мадораст бар мдр

تا چرخ را همیشه مدار است بر مدر

Ҷуз бар сарири малики мабодои мадори ту

جز بر سریر ملک مبادا مدار تو

Маддоҳи ту мъзӣу ровии шукри лабон

مداح تو معزّی و راوی شکر لبان

Ту ёри бандагону худованди ёри ту

تو یار بندگان و خداوند یار تو