эй тахту гоҳи Подшаҳии ҷойгоҳи ту

ای تخت و گاه پادشهی جایگاه تو

Оростааст мамлакат аз тахту гоҳи ту

آراسته است مملکت از تخت و گاه تو

Ҳастӣ надими шоҳӣу давлати надими ту

هستی ندیم شاهی و دولت ندیم تو

Ҳастӣ паноҳи оламу эзади паноҳи ту

هستی پناه عالم و ایزد پناه تو

Фахри ҳамаи шаҳоне ва кас нест фахри ту

فخر همه شهانی و کس نیست فخر تو

Шоҳи ҳамаи ҷаҳонӣ ва кас нест шоҳи ту

شاه همه جهانی و کس نیست شاه تو

Чоҳаст кини ту ки ҳама заҳр дорад об

چاه است‌ کین تو که همه زهر دارد آب

ВоФтодаҳи душманони ту дар қаъри чоҳи ту

وافتاده دشمنان تو در قعر چاه تو

Моҳӣ ки зери лашкар ӯ соя эй буд

ماهی که زیر لشکر او سایه‌ای بود

Бнгркаҳ бар сар илм туаст моҳи ту

بنگرکه بر سر عَلَم توست ماه تو

Аз офтоб боз надонад туро касе

از آفتاب باز نداند تو را کسی

Гар дорад офтоби қабоу кулоҳи ту

گر دارد آفتاب قبا و کلاه تو

Ҳар гуҳ ки дар шикор ва сафар бошӣ эй малик

هر گه‌ که در شکار و سفر باشی ای ملک

Оби раванда гирд бишӯяд зи роҳи ту

آب رونده‌ گَرد بشوید ز راه تو

Вари об кам буд сипаҳу лашкари ту ро

ور آب کم بود سپه و لشکر تو را

Абреду нсоркнд бар сипоҳи ту

ابر اید و نثارکند بر سپاه تو

То бахти ҷовдон ба ту додаст фару ҷоҳ

تا بخت جاودان به تو دادست فرّ و جاه

аи ин ҳар давони а биҳишт кунад фару ҷоҳи ту

ا‌این هر دوان‌ا بهشت‌ کند فرّ و جاه تو

Аз дӯстӣ ки бахт ту дорад туро ҳаме

از دوستی که بخت تو دارد تو را همی

Хоҳад ки дар биҳишт буд ҷойгоҳи ту

خواهد که در بهشت بود جایگاه تو

Шоҳои дил ту ҳаст ба ҳрўқти никхўоаҳ

شاها دل تو هست به هروقت نیکخواه

Ҷовиди шоди боди дили никхўоаҳи ту

جاوید شاد باد دل نیکخواه تو

То солу моҳу рӯз ва шабаст андарин ҷаҳон

تا سال و ماه و روز و شب است اندرین جهان

Фархундаи боди рӯзу шабу солу моҳи ту

فرخنده باد روز و شب و سال و ماه تو