эй чархи пери бандаи тадбиру рои ту

ای چرخ پیر بندهٔ تدبیر و رای تو

эй ахтарони чархи ҳамаи хоки пои ту

ای اختران چرخ همه خاک پای تو

Ҳарчанд равшананду баланди офтобу моҳ

هرچند روشن‌اند و بلند آفتاب و ماه

Доранд равшанӣу баландии зи рои ту

دارند روشنی و بلندی ز رای تو

Ҷузи кирдигори оламу султони рӯзгор

جز کردگار عالم و سلطان روزگار

Мавҷӯд нест дар ҳамаи олами варои ту

موجود نیست در همه عالم ورای تو

Мстзҳрӣ ба ҳишмати маврӯсу мктсб

مستَظهری به حشمت موروث و مکتسب

Асласту нафаси поки далели вгўои ту

اصل است و نفس پاک دلیل وگوای تو

Лекини туро ҳамеша тафохур буд ба нафас

لیکن تو را همیشه تفاخر بود به نفس

Каз нафас хост донишу ақлу зкои ту

کز نفس خاست دانش و عقل و ذکای تو

Аз дигарон бад-ӣни се фазилат зиёдат аст

از دیگران بدین سه فضیلت زیادت است

Ъзи вҷлоли вмртбаҳи вкбрёии ту

عز وجلال ومرتبه وکبریای تو

Наҳси Зуҳал ҳаме раваду саъди муштарӣ

نحس زُحَل همی رود و سعد مشتری

Дар осмони баробари хашму ризои ту

در آسمان برابر خشم و رضای تو

Баҳрӣаст мавҷи зани садафии дирафшон дар ӯ

بحری است موج‌زن صدفی درفشان در او

Дасти ҷаводу хома мӯъҷиз намой ту

دست جواد و خامهٔ معجز نمای تو

Озодагон шаванд туро банда бе баҳо

آزادگان شوند تو را بنده بی‌بها

Ҳргаҳ ки бингаранд ба Фрўбҳои ту

هرگه‌که بنگرند به فروبهای تو

Хуштар зи муждаи зафару ваъдаи висол

خوشتر ز مژدهٔ ظفر و وعدهٔ وصال

Дргўши бандагони сухани дили гушои ту

درگوش بندگان سخن دل گشای تو

Дар маҷлиси ту соқӣ ва май ҳур ва кавсараст

در مجلس تو ساقی و می حور و کوثرست

Монад ба хулди маҷлис роҳат физой ту

ماند به خلد مجلس راحت فزای تو

Эзади ҷазои банда ба уқбо диҳад ҳаме

ایزد جزای بنده به عقبی دهد همی

Ту Шукркун ки дод ба дунёи ҷазои ту

تو شکرکن که داد به‌دنیا جزای تو

Парвоз давлатасту тавофи Фриштаҳ

پرواز دولت است و طواف فریشته

Гирди сарои пардаи вгрди сарои ту

گرد سرای پرده وگرد سرای تو

Маълум рой туаст ки ҳастам зи дербоз

معلوم رای توست‌ که هستم ز دیرباز

Ман банда дар сарои ту мадҳати сарои ту

من بنده در سرای تو مدحت سرای تو

Таҳсин кунад замона чу хонам мдиҳи ту

تحسین کند زمانه چو خوانم مدیح تو

Омин кунад ситора чу гӯям дуои ту

آمین کند ستاره چو گویم دعای تو

Ҳарчанд қодираст забонам ба назму наср

هرچند قادرست زبانم به نظم و نثر

Имрӯз оҷизаст зи шукри атои ту

امروز عاجزست ز شکر عطای تو

Гар ман забони халқи ситонам ба орият

گر من زبان خلق ستانم به عاریت

Шукри атои ту нгзорми сазои ту

شکر عطای تو نگزارم سزای تو

Чун дар каф аз атоӣ ту дорам ҳазорагон

چون در کف از عطای تو دارم هزارگان

Хоҳам ҳазор ҷон ки сголми санои ту

خواهم هزار جان‌ که سگالم ثنای تو

Ореи ҳазор ҷонии зебади туро сано

آری هزار جانی زیبد تو را ثنا

Чун зар ҳазораконе бахшад сахои ту

چون زر هزارکانی بخشد سخای تو

То меҳр бар сипеҳр битобад хуҷастаи бод

تا مهر بر سپهر بتابد خجسته باد

Рӯзи ҷаҳонёни зи бақоу лақои ту

روز جهانیان ز بقا و لقای تو

Тобандаи боди доими поянда дар ҷаҳон

تابنده باد دایم پاینده در جهان

Чун меҳр ва чун сипеҳри лақоу бақои ту

چون مهر و چون سپهر لقا و بقای تو

Ҳаргиз бурун мабод сари чархи чанбарӣ

هرگز برون مباد سر چرخ چنبری

Як дам задани зчнбри аҳду вафои ту

یک دم زدن زچنبر عهد و وفای تو