эй садри дайну нусрати дайн дар бақои ту

ای صدر دین و نصرت دین در بقای تو

Ваии фахри малику равнақи малик аз лақои ту

وی فخر ملک و رونق ملک از لقای تو

Идасту ҳамчинонкии ту шодӣ ба рӯзи ид

عید است و همچنانکه تو شادی به ‌روز عید

Шоданд малику дайн ба лақоу бақои ту

شادند ملک و دین به لقا و بقای تو

эй чун падарҳамаму қалам дар кафат ҳамЭй

ای چون پدر همام و قلم در کفت همای

Бар халаф фаррухасту ҳумоюн эй ту

بر خلف فرخ است و همایون همای تو

Давлат надим туаст ва хирад ҳамнишин ту

دولت ندیم توست و خرد همنشین تو

Таъйид хеш туасту зафари ошнои ту

تایید خویش توست و ظفر آشنای تو

Дар чашмаи вазорат ва дар баҳри мамлакат

در چشمهٔ وزارت و در بحر مملکت

Монад ба ошнои падари ошнои ту

ماند به آشنای پدر آشنای تو

эй олами шариф ки андари чаҳор фасл

ای عالم شریف که اندر چهار فصل

Софӣаст аз ғубори ҳаводиси ҳавои ту

صافی است از غبار حوادث هوای تو

Панҷоҳ сол беш буд гар кунӣ шумор

پنجاه سال بیش بود گر کنی شمار

То ҳаст даври чарх ба кому ҳавои ту

تا هست دور چرخ به ‌کام و هوای تو

Пок ва муназзаҳаст зи кибру риёии халқ

پاک و منزه است ز کبر و ریای خلق

Панҷоҳ соли мартабату кибриёии ту

پنجاه سال مرتبت و کبریای تو

Он чист аз карам ки накардааст кирдигор

آن چیست از کرم ‌که نکرده است کردگار

Дар давлату мулӯку салотин ба ҷои ту

در دولت و ملوک و سلاطین به جای تو

Феҳристи мурсалоти расӯлон мурсал аст

فهرست مرسلات رسولان مُرسَل است

Аҳволи рӯзгор аҷоиб намой ту

احوال روزگار عجایب نمای تو

Ту дар рай эй ва ҳаст ба чин ва ба қирвон

تو در ری‌ای و هست به چین و به‌ قیروان

Ному нишону ҳишмату фару баҳоии ту

نام و نشان و حشمت و فرّ و بهای تو

Хуршеди олимии ту дурахшони зи бурҷи саъд

خورشید عالمی تو درخشان ز برج سعد

Вази шарқ то ба ғарби расидаи зёии ту

وز شرق تا به غرب رسیده ضیای تو

Чархи баландро набӯд қадари бахти ту

چرخ بلند را نبود قدر بخت تو

Моҳи ду ҳафтаро набӯд нури рои ту

ماه دو هفته را نبود نور رای تو

Дар гӯши чарх ҳалқа сазад наъли асби ту

در گوش چرخ حلقه سزد نعل اسب تو

Дар чашми моҳ серума сазад хоки пои ту

در چشم ماه سرمه سزد خاک پای تو

Сад офтоби мзмр ва сад баҳр мдғм аст

صد آفتاب مضمر و صد بحر مدغم است

Зери зирау ди ръаҳу банди қабои ту

زیر زره و د‌رعه و بند قبای تو

Дар ҷӯад агар туро ба гўои ҳоҷати аўФтд

در جود اگر تو را به ‌گوا حاجت اوفتد

Осори мизбонии ту баси гўои ту

آثار میزبانی تو بس‌ گوای تو

Яксолаи дахли қайсару фағфур ва роӣ ҳаст

یکساله دخل قیصر و فغفور و رآی هست

Як рӯза дар зиёфати хусрави атои ту

یک روزه در ضیافت خسرو عطای تو

Чун коргоҳи шаштару Бағдоду рӯми гашт

چون کارگاه ششتر و بغداد و روم گشت

Бозоргоҳи лашкари шоҳ аз сахои ту

بازارگاه لشکر شاه از سخای تو

Гар файласуф зар кунад аз мис ба кимиё

گر فیلسوف زر کند از مس به کیمیا

Рой ва кифоятасту ҳунари кимиёии ту

رای و کفایت است و هنر کیمیای تو

Дар ҳалу ақд ҳамбар тавфиқ эзадаст

در حل و عقد همبر توفیق ایزدست

Тадбири хасми банди вилояти гушои ту

تدبیر خصم بند ولایت‌گشای تو

Меъёри нафасу хотири мардон олам аст

معیار ‌نفس و خاطر مردان عالم است

Нафаси шарифи хотири мрдозмои ту

نفس شریف خاطر مردآزمای تو

Ҳоли мухолифони ту аз ранҷ коста аст

حال مخالفان تو از رنج کاسته است

То дидаанд талъат роҳат физой ту

تا دیده‌اند طلعت راحت فزای تو

Ногуҳи рабӯди давлати ту дшмнонт ро

ناگه ربود دولت تو دشمنانت را

Пояндаи боди давлати душмани рубои ту

پاینده باد دولت دشمن ربای تو

Ҳарчанд бар виқору ҳаёи хашм ғолиб аст

هرچند بر وقار و حیا خشم غالب است

Бар хашм ғолибаст виқору ҳаёии ту

بر خشم غالب است وقار و حیای تو

Бар ҳар забон ки лафзи шаҳодат гузар кунад

بر هر زبان ‌که لفظ شهادت گذر کند

Шояд ки он забон набӯд бе дуои ту

شاید که آن زبان نبود بی ‌دعای تو

Арҷу ки ҷовдона бимонед ҳамчунин

ارجو که جاودانه بمانید همچنین

Ту дар вафои шоҳу малик дар вафои ту

تو در وفای شاه و مَلَک در وفای تو

Айдун гумон барам ки биҳиштӣ мусаввираст

ایدون گمان برم که بهشتی مُصورست

Чун бингарам ба сафаи коху сарои ту

چون بنگرم به صُفهٔ کاخ و سرای تو

Эзади зи нақши сӯрат рӯй биҳиштён

ایزد ز نقش صورت روی بهشتیان

Гӯйии бёФриди ҷаҳонӣ барои ту

گویی بیافرید جهانی برای تو

Маълум раъй туаст ки ҳастам зи дербоз

معلومِ رأی توست‌ که هستم ز دیرباز

Ман банда дар сарои ту мадҳати сарои ту

من بنده در سرای تو مدحت سرای تو

Хоҳам ки бршўди сухани ман бар осмон

خواهم‌ که برشود سخن من بر آسمان

То бошад он сухани зи баландии сазои ту

تا باشد آن سخن ز بلندی سزای تو

Ҳарчанд аз атои ту ҳишмат фузун шавад

هرچند از عطای تو حشمت فزون شود

Аз сад ато бааст марои як ризои ту

از صد عطا به است مرا یک رضای تو

Ин фахри баси маро ки бузургони рӯзгор

این فخر بس مرا که بزرگان روزگار

Бар ман снокннд чу гӯям санои ту

بر من ثناکنند چو گویم ثنای تو

То подшоҳи тан ба ҳамаи вақти дил буд

تا پادشاه تن به همه وقت دل بود

Аз ту ба шукри боди дили подшои ту

از تو به شکر باد دل پادشای تو

Иди ту боди фаррух ва ҳар рӯзи иди бод

عید تو باد فرّخ و هر روز عید باد

Дар хизмати ту бар хадаму авлиёии ту

در خدمت تو بر خَدَم و اولیای تو

Имрӯзи ъзу ҷоҳи ҷазои ту аз фалак

امروز عزّ و جاه جزای تو از فلک

Фардои биҳишту ҳури зи яздони ҷазои ту

فردا بهشت و حور ز یزدان جزای تو

Ту шоҳро муширу мушири ту бахти нек

تو شاه را مشیر و مشیر تو بخت نیک

Ту кадхудои шоҳу муайяни кадхудои ту

تو کدخدای شاه و معین کدخدای تو