Айёму раду мавсим ид паямбараст

ایام و‌َرد و موسم عید پیمبرست

Гетии зи буи ҳар ду саросар муаттараст

گیتی ز بوی هر دو سراسر معطرست

Гулзорҳо ба омадан он музайян аст

گلزارها به آمدن آن مزین است

Миҳробҳо ба омадан ин мунаввари сет

محراب‌ها به آمدن این منوّر ست

Он мӯнису ҳариф майу нақл маҷлис аст

آن مونس و حریف می و نَقل مجلس است

Венаи ҳамраҳи хатибу мусалло ва минбараст

وین همره خطیب و مُصّلی و منبرست

Он бо ақиқу басаду ёқӯти вкҳрбост

آن با عقیق و بُسّد و یاقوت وکهرباست

Вена бо гулобу ғолияу авд ва анбараст

وین با گلاب و غالیه و عود و عنبرست

Дар базми оби ангури онро мусаллам аст

در بزم آب انگور آن را مسلم است

Дар шаръи хӯни қурбони инро муяссараст

در شرع خون قربان این را میسرست

Ҳарҷанд харманди з ҳар ду ҷаҳонён

هرجند خرمند ز هر دو جهانیان

Мақсӯд ҳар ду хуррамӣ шоҳ санҷараст

مقصود هر دو خرّمی شاه سنجرست

Шоҳу хдоигони ҳамаи хусравони шарқ

شاه و خدایگان همهٔ خسروان شرق

Он хусравӣ ки Носири дайн паямбар аст

آن خسروی که ناصر دین پیمبر است

ӯ тоҷи миллату ъзд давлатаст аз онк

او تاج ملت و عَضُد دولت است از آنْکْ

Бар душманони миллат ва давлат Музаффараст

بر دشمنان ملت و دولت مظفرست

Аз адл ва аз саховат ӯ баҳра ёб шуд

از عدل و از سخاوت او بهره یاب شد

Чндонкаҳ бар басити замини шаҳр ва кишвар аст

چندانکه بر بسیط زمین شهر و کشور است

Малик ҷаҳон расед зи ҷаду падар ба ӯ

ملک جهان رسید ز جدّ و پدر به او

Зин рӯй ҳамчуи ҷаду падар малик парвараст

زین روی همچو جد و پدر ملک‌پرورست

Ҳам дар ҷаҳони зи ҷад ва падар ҳаст ёдгор

هم در جهان ز جدّ و پدر هست یادگار

Ҳам дар салоҳи малик саҳим бародараст

هم در صلاح ملک سهیم برادرست

Гар офтоби нур ҳаме густард ба рӯз

گر آفتاب نور همی‌گسترد به روز

Дидор ӯ ба рӯз ва ба шаби нўргстрст

دیدار او به روز و به شب نورگسترست

Лашкар буд миёнаи сафи пушти сарварон

لشکر بود میانهٔ صف پشت سروران

ӯ аз ҳунари миёнаи саф пушт лашкараст

او از هنر میانهٔ صف پشت لشکرست

Ҳаргизи згрди лашкар ӯ рӯй брмтоб

هرگز زگرد لشکر او روی برمتاب

Кони тўтёии дидаи гардун ва ахтар аст

کان توتیای دیدهٔ گردون و اختر است

Асбӣ ки ҳаст хусрав олам бирав савор

اسبی که هست خسرو عالم برو سوار

Гӯйӣ ки боди зери сулаймон мусаххар аст

گویی ‌که باد زیر سلیمان مسخر است

Хусрав баров нишаста ба новирд тохтан

خسرو براو نشسته به ناورد تاختن

Дарёӣ ахзараст ки бар чарх ахзараст

دریای اخضرست‌که بر چرخ اخضرست

Теғӣ ки баркашад малики шарқ аз ниёам

تیغی‌که برکشد ملک شرق از نیام

Гӯйӣ ки соъиқааст на шамшер ва ханҷараст

گویی ‌که صاعقه است نه شمشیر و خنجرست

Андари ниёам хеш кабӯдаст чун сипеҳр

اندر نیام خویش کبودست چون سپهر

Ва андари миёни маъракаи миррӣх пайкар аст

و اندر میان معرکه مریخ پیکر است

Тирӣ ки мурғ вор биппарад зи шасти шоҳ

تیری که مرغ‌وار بپرد ز شست شاه

Шоҳин нусратаст ва мухолиф кабӯтараст

شاهین نصرت است و مخالف کبوترست

Дар корзори туъма ӯ нуқта дил аст

در کارزار طعمهٔ او نقطهٔ دل است

Дар сайди ошиёна ӯ дида сараст

در صید آشیانهٔ او دیدهٔ سرست

Рафтор ӯ савоб буд ҳркҷо равад

رفتار او صواب بود هرکجا رود

Коўрои қазо ҳамеша раҳ омӯз ва раҳбараст

کاورا قضا همیشه ره آموز و رهبرست

эй хусравӣ ки гуфтани номи ту дар мдиҳ

ای خسروی‌ که‌ گفتن نام تو در مدیح

Чун дар нмозгФтн аллоҳ Акбараст

چون در نمازگفتن الله اکبرست

Гӯйии зи баҳри нусрати ислому қаҳри куфр

گویی ز بهر نصرت اسلام و قهر کفر

Ту ҳайдарӣу теғи ту шамшер ҳайдараст

تو حیدریّ و تیغ تو شمشیر حیدرست

Вондри замонаи қиссау ахбори фатҳи ту

واندر زمانه قصه و اخبار فتح تو

Маърӯфтар зи қисса ва ахбор хайбараст

معروف‌تر ز قصه و اخبار خیبرست

Ҳамвора дӯстони туро чеҳра чун гул аст

همواره دوستان تو را چهره چون‌ گل است

Пайвастаи душманони туро рӯй чун зараст

پیوسته دشمنان تو را روی چون زرست

Бар чеҳраи он ҷамоат ва бар рӯй ин гуруҳ

بر چهره آن جماعت و بر روی این‌ گروه

Гӯии ризоу хашми ту глкор ва заргараст

گوی رضا و خشم تو گلکار و زرگرست

Ҳарчанд дар билоди хуросон мақом туаст

هرچند در بلاد خراسان مقام توست

Саҳми ту дар вилояти фағфур ва қайсараст

سهم تو در ولایت فَغْفُور و قیصرست

Пурнақш озраст зи гули боғу бӯстон

پرنقش آزر است ز گل باغ و بوستان

Дар мавсимӣ ки ҷашни броҳим озр аст

در موسمی‌که جشن براهیم آزر است

Айвони ту ба базми баҳорӣ мунаққаш аст

ایوان تو به بزم بهاری منقش است

Майдони ту ба разми сипеҳрии мусаввири сет

میدان تو به رزم سپهری مصور ست

Айшӣ хушаст бо гул ва бо иди халқ ро

عیشی خوش است با گل و با عید خلق را

наменӯш кун ки май ба чунин вақт хуштар аст

می ‌نوش ‌کن ‌که می به چنین وقت خوشتر است

Аз чанбари вафои ту берун мабод бахт

از چنبر وفای تو بیرون مباد بخت

То осмони оинаи гавани ҳамчу чанбар аст

تا آسمان آینه‌گون همچو چنبر است

Зери нигину зери рикоби ту боди малик

زیر نگین و زیر رکاب تو باد ملک

То хоки зери обу ҳавои зер озар аст

تا خاک زیر آب و هوا زیر آذر است

Чун рӯзи иди боди ҳамаи рӯзгори ту

چون روز عید باد همه روزگار تو

Ки айёми душманони ту чун рӯз маҳшар аст

که ایام دشمنان تو چون روز محشر است