Навбаҳору офтобӣ эй мубораки подшоҳ

نوبهار و آفتابی ای مبارک پادشاه

Навбаҳори малику дайну офтоби тахту гоҳ

نوبهار ملک و دین و آفتاب تخت و گاه

Ҷузи ту дар олам надидам навбаҳорӣ бо қабо

جز تو در عالم ندیدم نوبهاری با قبا

Ҷузи ту дар гетӣ надидам офтобӣ бо кулоҳ

جز تو در گیتی ندیدم آفتابی با کلاه

Дод додан расм туасту доддаҳ ба шаҳриёр

دادْ دادن رسم توست و دادْدِه بِه شهریار

Ном ҷустан кор туасту номвар ба подшоҳ

نام جستن کار توست و نامورْ بهْ پادشاه

Асли шоҳигар ҳунар бошад туе асли ҳунар

اصل شاهی گر هنر باشد تویی اصل هنر

Пушти шоҳигар сипаҳ бошад туе пушти сипоҳ

پشت شاهی گر سپه باشد تویی پشت سپاه

Зоташи хашми ту бадхоҳон ҳаме гӯйанд рой

زاتشِ خشم تو بدخواهان همی گویند رای

Зоҳни теғи ту бдгўён ҳаме гӯйанд оҳ

زآهنِ تیغِ تو بدگویان همی‌گویند آه

Рӯзи разм аз ту чунон тарсанд шоҳони далер

روز رزم از تو چنان ترسند شاهانِ دلیر

Чун гунаҳи корон ба рӯзи маҳшар аз бими гуноҳ

چون گنه‌کاران به روز محشر از بیم گناه

Пеши ту душман чунон бошад ба дидору сифат

پیش تو دشمن چنان باشد به دیدار و صفت

Ҳамчуи пеши моҳи моҳӣ ё ки пеши кӯҳи коҳ

همچو پیش ماهْ‌ ماهی یا که پیش کوه کاه

Дшмнонтро ҳамеи байнами зи меҳнати чори чиз

دشمنانت را همی‌بینم ز محنت چار چیز

Ашки сурх ва рӯй зарду сари сипеду дили сиёҳ

اشکْ سرخ و رویْ زرد و سرْ سپید و دلْ سیاه

Дӯстонатро ҳамеи байнами зи даврони чори чиз

دوستانت را همی بینم ز دوران چار چیز

Саъди бахту зӯри чарху фари меҳру нури моҳ

سعدِ بخت و زورِ چرخ و فرّ مهر و نور ماه

эй шаҳаншоҳӣ ки ҳастӣ довари яздони параст

ای شهنشاهی که هستی داور یزدان‌پرست

эй худовандӣ ки ҳастӣ хусрави яздони паноҳ

ای خداوندی که هستی خسروِ یزدان‌پناه

Омадӣ меҳмони фарзанди вазири хештан

آمدی مهمانِ فرزند وزیرِ خویشتن

Он вазири некбахту кадхудои неки хоҳ

آن وزیرِ نیکبخت و کدخدای نیک‌خواه

Он вазирии кови ҳама софӣ кунад малики ҷаҳон

آن وزیری کاو همه صافی کند ملک جهان

Он вазирии кови ҳаме боқӣ кунад дайни илоҳ

آن وزیری کاو همی باقی کند دین اله

Ҳамчу ризвон омадӣ меҳмони Фхролмлки хеш

همچو رضوان آمدی مهمان فخرالملک خویش

Чун биҳишт оростӣ ин маҷлис ва ин базмгоҳ

چون بهشت آراستی این مجلس و این بزمگاه

Лоҷарами зини ифтихору зини шараф то рӯзи ҳашар

لاجرم زین افتخار و زین شرف تا روز حشر

Дӯдау аъқоби Фхролмлкро фахрасту ҷоҳ

دوده و اعقاب فخرالملک را فخرست و جاه

То ту кори бандагони худ чунинсозӣ тамом

تا تو کار بندگان خود چنین سازی تمام

То ту ҳақи чокарони худ чунин дории нигоҳ

تا تو حق چاکران خود چنین داری نگاه

Бандагони ту чунин доранд ҷоҳу манзалат

بندگان تو چنین دارند جاه و منزلت

Чокарони ту чунин доранд қадару пойгоҳ

چاکران تو چنین دارند قدر و پایگاه

Фарш давлат густаранд ҳар ки ӯ дорад ҳунар

فرش دولت گستراند هر که او دارد هنر

Об Ҷайҳун бигузаранд ҳар ки ӯ донад шиноа

آب جیحون بگذراند هر که او داند شناه

То ки бошад одамӣ дар оламу деву парӣ

تا که باشد آدمی در عالم و دیو و پری

То ки бошад хоку боду оташу обу гиёҳ

تا که باشد خاک و باد و آتش و آب و گیاه

Дар саодати бод ё ҳар ҷо ки бошад рӯзу шаб

در سعادت باد یا هر جا که باشد روز و شب

Дар саломати бод ё ҳар ҷо ки бошӣ солу моҳ

در سلامت باد یا هر جا که باشی سال و ماه

Шоҳӣу шодии ту дорӣ то ҷаҳон монад бимон

شاهی و شادی تو داری تا جهان ماند بمان

Ҳамчунин аз бахти шод ва ҳамчунин бар тахти шоҳ

همچنین از بخت شاد و همچنین بر تخت شاه