Садҳазорони соли маймуни боди ҷашни меҳрмоҳ
صدهزاران سال میمون باد جشن مهرماه
Бар шаҳаншоҳӣ ки дорад садҳазорони меҳри вмоаҳ
بر شهنشاهی که دارد صدهزاران مهر وماه
Бандагонаши меҳр ва моҳанд вази фаррухи талъаташ
بندگانش مهر و ماه اند وز فرخ طلعتش
Рӯз эшон ҳаст фаррухтар зи ҷашни меҳри моҳ
روز ایشان هست فرختر ز جشن مهر ماه
Як танаст ӯ аз адади вази нусрат ва таъйид ҳаст
یک تن است او از عدد وز نصرت و تایید هست
Олимӣ бар тахти шоҳӣ бо қабо ва бо кулоҳ
عالمی بر تخت شاهی با قبا و با کلاه
На ба адли андари фалак зодааст чун ӯ шаҳриёр
نه به عدل اندر فلک زاده است چون او شهریار
На ба малики андари замин зодааст чун ӯ подшоҳ
نه به ملک اندر زمین زاده است چون او پادشاه
Дар ҳунармандӣу мардии поки дайну поки тан
در هنرمندی و مردی پاک دین و پاک تن
Дар худовандӣу шоҳии неки ройу неки хоҳ
در خداوندی و شاهی نیکرای و نیکخواه
Малик беҳаду сипоҳ бекарон додаш худоӣ
ملک بیحد و سپاه بیکران دادش خدای
Ин чунин шаҳро нишоед ҷузи чунин малику сипоҳ
این چنین شه را نشاید جز چنین ملک و سپاه
Хусравӣ ӯро сазовораст каз фарҳанг ӯст
خسروی او را سزاوارست کز فرهنگ اوست
Қимати тоҷу нигину теғу тахту боргоҳ
قیمت تاج و نگین و تیغ و تخت و بارگاه
Ҳаст райши халқро сӯии саодати роҳбар
هست رایش خلق را سوی سعادت راهبر
Бе мубораки рой ӯ сӯй саодат нест роҳ
بیمبارک رای او سوی سعادت نیست راه
Рӯй нусратро дами шамшер ӯ дорад сипед
روی نصرت را دم شمشیر او دارد سپید
Рӯй душманро паии шбрнг ӯ дорад сиёҳ
روی دشمن را پی شبرنگ او دارد سیاه
Ваъдаи хулду ваъид ҳашар бинмоед ҳаме
وعدهٔ خلد و وعید حشر بنماید همی
Даст ӯ дар базмгоҳу теғ ӯ дар размгоҳ
دست او در بزمگاه و تیغ او در رزمگاه
Хулди бинӣ чун кунӣ дар базмгоҳ ӯ назар
خُلد بینی چون کنی در بزمگاه او نظر
Ҳашари бинӣ чун кунӣ дар размгоҳ ӯ нигоҳ
حَشر بینی چون کنی در رزمگاه او نگاه
Хонён аз тоби теғ ӯ ҳаме гӯйанд вой
خانیان از تاب تیغ او همیگویند وای
Рӯмён аз тарси тир ӯ ҳаме гӯйанд оҳ
رومیان از ترس تیر او همیگویند آه
эй ба ҷанби рои ту рои бидонадишони хато
ای به جنب رای تو رای بداندیشان خطا
эй ба ҷанби азми ту азми ситамкорони табоҳ
ای به جنب عزم تو عزم ستمکاران تباه
эй зи ҷаббории муқаддаси ҳамчуи исо аз дурӯғ
ای ز جباری مقدس همچو عیسی از دروغ
эй збидодии мутаҳҳари ҳамчуи яҳёи азгноаҳ
ای زبیدادی مطهر همچو یحیی ازگناه
Аз ту дорад ҳар касе дар малику давлати ному нон
از تو دارد هر کسی در ملک و دولت نام و نان
Ваз ту дорад ҳаркасӣ дар дайну дунёи ъзу ҷоҳ
وز تو دارد هرکسی در دین و دنیا عز و جاه
Гар сар аз шодии биФрозӣ кунун вақтаст вақт
گر سر از شادی بیفرازی کنون وقت است وقت
Вари рух аз ъушрати биФрўзӣ кунун гоҳаст гоҳ
ور رخ از عشرت بیفروزی کنون گاه استْ گاه
Хосса каз бод хазоне ҳам ба боғ ва ҳам ба роғ
خاصه کز باد خزانی هم به باغ و هم به راغ
Шнблидӣ шуд дарахт ва заъфаронӣ шудгоҳ
شنبلیدی شد درخت و زعفرانی شدگاه
ри нгро андркмрҳо танг шуд ҷои гурез
رنگ را اندرکمرها تنگ شد جای گریز
Моғро андари шимурҳо сард шуд ҷои шиноа
ماغ را اندر شَمَرها سرد شد جای شناه
ди ри чунин фаслӣ сазадгар ҷом май дорӣ ба каф
در چنین فصلی سزد گر جام می داری به کف
Дар чунин вақте сазадгар ҳақ май дории нигоҳ
در چنین وقتی سزد گر حق می داری نگاه
Дар ҳама вақте ту дили яктоаи дории пеши ҳақ
در همه وقتی تو دل یکتاه داری پیش حق
Боди пеши қомати ту қомати шоҳони дўтоаҳ
باد پیش قامت تو قامت شاهان دوتاه
Ту муайяни шаръи бодӣ ва туро эзади муайян
تو معین شرع بادی و تو را ایزد معین
Ту паноҳи халқи бодӣ ва туро эзади паноҳ
تو پناه خلق بادی و تو را ایزد پناه
Хашми ту монанди оташи боди вгмроҳон чу не
خشم تو مانند آتش باد وگمراهان چو نی
Кини ту чун боди сарсари боду бадхоҳони чўкоаҳ
کین تو چون باد صرصر باد و بدخواهان چوکاه