Шоҳо ба хизмат омад фархундаи меҳргонӣ

شاها به خدمت آمد فرخنده مهرگانی

Вази фаррухӣ ва шодӣ оварад корвонӣ

وز فرخی و شادی آورد کاروانی

Гар ҷашн меҳргон нест имрӯзи пас чаҳ бошад

گر جشن مهرگان نیست امروز پس چه باشد

Аз адл туаст моро имрӯзи меҳргонӣ

از عدل توست ما را امروز مهرگانی

Дидор туаст моро равшан чу офтобӣ

دیدار توست ما را روشن چو آفتابی

Айвон туаст шоҳои олӣ чу осмонӣ

ایوان توست شاها عالی چو آسمانی

Фар ту ҳаст гӯйӣ дар ҳар сиррӣ чу чашмӣ

فرّ تو هست‌ گویی در هر سری چو چشمی

Меҳр ту ҳаст гӯйӣ дар ҳар танӣ чу ҷонӣ

مهر تو هست گویی در هر تنی چو جانی

Гардун чу ту наёрад дар малики шаҳриёрӣ

گردون چو تو نیارد در ملک شهریاری

Гетӣ чу ту набинад бар халқи меҳрбонӣ

گیتی چو تو نبیند بر خلق مهربانی

эй бар ҳисори давлати адли ту кўтўолӣ

ای بر حصار دولت عدل تو کوتْوالی

Вай дар сарои шоҳии теғи ту посбонӣ

وی در سرای شاهی تیغ تو پاسبانی

Он кист ков ба шоҳӣ бар ту кунад камӣнӣ

آن کیست کاو به شاهی بر تو کند کمینی

Ваон кист ков ба мардӣ бар тўкшд камоне

وان کیست کاو به مردی بر توکشد کمانی

Беҳукм ту нағаррад ширӣ ба марғзорӣ

بی‌حکم تو نغرد شیری به مرغزاری

Беамр ту напарад мурғии зи ошёнӣ

بی‌ امر تو نپرّد مرغی ز آشیانی

Гар аҳли Мисри бенанд аз теғи ту хаёлӣ

گر اهل مصر بینند از تیغ تو خیالی

Вари қавм рӯм ёбанд аз тири ту нишоне

ور قوم روم یابند از تیر تو نشانی

Дар мсркс набинад хасмӣу бадсиголӣ

در مصرکس نبیند خصمی و بدسگالی

Дар рӯми каси наёбади дунӣу бадгумонӣ

در روم‌ کس نیابد دونی و بدگمانی

Аз даргаати ғуломии вази ҳосидати сипоҳӣ

از درگهت غلامی وز حاسدت سپاهی

Аз лашкарати савории вази душманати ҷаҳонӣ

از لشکرت سواری وز دشمنت جهانی

Ҳар нусратӣу фатҳӣ каз ту шавад муҳайё

هر نصرتی و فتحی کز تو شود مهیا

Дар чашми бадсиголат тирӣаст ё синоне

در چشم بدسگالت تیری است یا سنانی

Ҳар кас ки саркашедаст аз хати тоъати ту

هر کس‌ که سرکشیدست از خطّ طاعت تو

Сад дард беш дорад зер ҳар устихонӣ

صد درد بیش دارد زیر هر استخوانی

Аз хизмат ту судаст эй шоҳи бандагон ро

از خدمت تو سودست ای شاه بندگان را

Ҳаргиз набӯд касро дар хизматати зӣоне

هرگز نبود کس را در خدمتت زیانی

Аҷроми осмонро гаштааст ҳиммати ту

اجرام آسمان را گشته است همت تو

Фархундаи роздории пирӯзи тарҷумонӣ

فرخنده رازداری پیروز ترجمانی

Шоҳои хдоигоно аз гуфтани мдиҳт

شاها خدایگانا از گفتن مدیحت

Пар анбарасту гавҳари пеши ту ҳар даҳоне

پر عنبرست و گوهر پیش تو هر دهانی

Аз фари давлат ту нашигифт агар баборад

از فر دولت تو نشگفت اگر ببارد

Анбари з ҳар даҳоне гавҳари заҳри забонӣ

عنبر ز هر دهانی گوهر زهر زبانی

Бишкуфтаи боди шоҳои базми ту то қиёмат

بشکفته باد شاها بزم تو تا قیامت

Хуррам чу лолаи зории зебои чўглстонӣ

خرّم چو لاله‌زاری زیبا چوگلستانی

Бодии чунин ки будӣ шоистаи комкорӣ

بادی چنین که بودی شایسته کامکاری

Бодии чунин ки ҳастӣ шоистаи комкорӣ

بادی چنین که هستی شایسته کامکاری

То ҳаст бахту давлат ҳаргиз мабод ғоиб

تا ‌هست بخت و دولت هرگز مباد غایب

Бахт аз бар ту рӯзии давлати зтўи замонӣ

بخت از بر تو روزی دولت زتو زمانی