Фархундаи боду маймун бар шоҳи иди азҳӣ
فرخنده باد و میمون بر شاه عیدِ اَضحی
Султони ҷалоли давлати хусрави мъзи ?дане
سلطان جلال دولت خسرو معزّ دنیی
Шоҳӣ ки банда дорад афзӯни зи садҳазорон
شاهی که بنده دارد افزون ز صدهزاران
Ҳар як ба ҷоҳу ҳишмат чун киқбоду касрӣ
هر یک به جاه و حشمت چون کیقباد و کسری
Шоҳӣ ки шахси душман пора шавад зи теғаш
شاهی که شخص دشمن پاره شود ز تیغش
Чўнонкаҳи таври сино аз партави таҷаллӣ
چونانکه طور سینا از پرتوِ تَجلیّ
Шоҳӣ ки дар ҳисомаш хира шаванд аъдо
شاهی که در حُسامش خیره شوند اعدا
Чун ҷодӯони фиръавни андари Асои Мӯсо
چون جادوان فرعون اندر عصای موسی
Бар тахт подшоҳӣ дорад ҳамеи ниёбат
بر تخت پادشاهی دارد همی نیابت
Фарши зФри Меҳдии адлаши зъдли исо
فرّش زفَرّ مهدی عدلش زعدلِ عیسی
Чархаст шаҳриёрии войин шоҳи кавкаб
چرخ است شهریاری وایین شاه کوکب
Лафзаст подшоҳӣу осори шоҳи маънӣ
لفظ است پادشاهی و آثار شاه معنی
Даъвии хусравонро бурҳон шудаст теғаш
دعوی خسروان را برهان شدست تیغش
Инат бузурги бурҳони воинти бузурги даъвӣ
اینَت بزرگ برهان واینت بزرگ دعوی
Гардани кашони машриқи лшкркшони мағриб
گردنکشان مشرق لشکرکشان مغرب
Ҳастанд ҷумлаи мавлои шоҳи замонаи мавло
هستند جمله مولی شاه زمانه مولی
Асл бақост меҳраш асл фаност кинаш
اصل بقاست مهرش اصل فناست کینش
Он ҳамчуи оби ҳайвони ин ҳамчуи заҳри афъӣ
آن همچو آب حیوان این همچو زهر افعی
Мардони теғи занро майдон ӯст маскан
مردان تیغ زن را میدان اوست مسکن
Ҳурони сими танро айвон ӯст мأўӣ
حوران سیم تن را ایوان اوست مأوی
Ҳар кас ки дар футувват фатво кунад зи давлат
هر کس که در فتوت فتوی کند ز دولت
Аз ҷӯади шоҳ олам ёбад ҷавоби фатво
از جود شاه عالم یابد جواب فتوی
Ҳастанд абр ва дарё бахшанда бар хилоиқ
هستند ابر و دریا بخشنده بر خلایق
Гӯйӣ ҳаме ситонанд аз ҷӯади шоҳи аҷрӣ
گویی همی ستانند از جود شاه اجری
Аъдои шоҳи гетӣ фарбеҳ шуданду лоғар
اعدای شاه گیتی فربه شدند و لاغر
Аз тан шуданд лоғари ваз ғам шуданд Фрбӣ
از تن شدند لاغر وز غم شدند فربی
Ҳар ков ба дори дунёи Фрмонбрсти шаҳ ро
هر کاو به دار دنیا فرمانبرست شه را
Валлоҳ ки растгорӣ ёбад ба дори уқбо
والله که رستگاری یابد به دار عقبی
Вонро ки бади сголд бар хусрави замона
وانرا که بد سگالد بر خسرو زمانه
Ҳаргизи замонаи надиҳад ӯро ба хайри исрӣ
هرگز زمانه ندهد او را به خیر یسری
Бар офарини султон чун ман забони гушойам
بر آفرین سلطان چون من زبان گشایم
Андар суҷуд бошад ҷони ҷриру аъшӣ
اندر سجود باشد جان جریر و اعشی
Вази ғояти баландӣ чун мадҳ ӯ сголм
وز غایت بلندی چون مدح او سگالم
Насрам расад ба насра шеърам расад ба шеърӣ
نثرم رسد به نثره شعرم رسد به شعری
Инаст васфи бустон аз боди навбаҳорӣ
این است وصف بستان از باد نوبهاری
Дилбар чу нақши озри зебо чу суҳуфи Монӣ
دلبر چو نقش آزر زیبا چو صُحفِ مانی
То абр ҳаст гирён то боғ ҳаст хандон
تا ابر هست گریان تا باغ هست خندان
Он ҳамчуи чашми маҷнӯни ин ҳамчу рӯй Лайлӣ
آن همچو چشم مجنون این همچو روی لیلی
Бар тахти подшоҳии хуррами зи ёди хусрав
بر تخت پادشاهی خرّم ز یاد خسرو
Чун дар биҳишти ризвони зери дарахти тӯбо
چون در بهشت رضوان زیر درخت طوبی
Бахти баланди ёраши эзади нгоҳдорш
بخت بلند یارش ایزد نگاهدارش
Бар умру рӯзгораши фархундаи иди أзҳӣ
بر عمر و روزگارش فرخنده عید أضحی