То ба саломат ба ҳала омад слмиٰ

تا به ‌سلامت ‌به حِلّه ‌آمد سَلْمیٰ

Хулд шуд аз хуррамӣ чу ҷинати моўӣ

خُلد شد از خرّمی چو جنّت ماوی

Об гирифт аз лабаши ҳаловати кавсар

آب گرفت از لبش حلاوت کوثر

Хок гирифт аз Рахши таровати тӯбо

خاک ‌گرفت از رخش طراوت طوبی

Бод чу бар зулф ӯ вазиди ҷаҳон ро

باد چو بر زلف او وزید جهان را

Дод ба бирўзӣу саодати башарӣ

داد به بیروزی و سعادت بُشری

Ин дили ғамгин халос ёфт зи ҳайрат

این دل غمگین خلاص یافت ز حیرت

Венаи тани мискин наҷот ёфт зблўӣ

وین تن مسکین نجات یافت زبلوی

Боз ба Лайлии расидаи длшдаҳи маҷнӯн

باز به لیلی رسیده دلشده مجنون

Боз ба маҷнӯни расидаи длшдаҳи Лайлӣ

باز به مجنون رسیده دلشده لیلی

Слмӣ бо мо салом кард ба хушӣ

سلمی با ما سلام ‌کرد به خوشی

Боди ҳамаи шодӣу саломати слмӣ

باد همه شادی و سلامت سلمی

Раҳмати эзад бар оннигор ки рӯйиш

رحمت ایزد بر آن نگار که رویش

Кард муаттари нигорхонаи Монӣ

کرد معطر نگارخانهٔ مانی

Шукри худовандро ки бори ғам ӯ

شکر خداوند را که بار غم او

Бар дил бдгўӣ ҳаст ва бар дили мо не

بر دل بدگوی هست و بر دل ما نی

Дил накушуд бори ғам чу боз бибинад

دل نکشد بار غم چو باز ببیند

Боргаҳи маҷди малики Сайиди ?дане

بارگه مجْد ملک سید دنیی

Бадари замин , шамси дайн , мӯед давлат

بدر زمین، شمس دین، موید دولت

Садри замони асъади Муҳамади Мӯсо

صدر زمان اسعد محمد موسی

Бори худоӣ ки аз саодат ӯ ёфт

بار خدایی که از سعادت او یافت

Ҳарчӣ ҳаме аз замона кард тмнӣ

هرچه همی از زمانه کرد تمنی

Давлат ӯ саъд Акбараст ҷаҳон ро

دولت او سعد اکبر است جهان را

Ҳаст зи таъси ӯ саодати кубро

هست ز تاثیر او سعادت کبری

Маҷлис ӯро зи баси ҷалолату рифъат

مجلس او را ز بس جلالت و رفعت

Меҳр сазад маснаду сипеҳри мусалло

مهر سزد مسند و سپهر مُصَّلی

Аз қабл хизматаши зи олами арвоҳ

از قِبَل خدمتش ز عالم ارواح

Майл буд рӯҳро ба қолаби мўтӣ

میل بود روح را به قالب موتی

Нест ба манеҳяш ҳоҷат аз қабл онк

نیست به مُنهیش حاجت از قبل آنک

Ҳарчӣ равад осмон бадв кунад анҳӣ

هرچه رود آسمان بدو کند اَنْهی

Мамлакати шоҳро зи хасм тиҳӣ кард

مملکت شاه را ز خصم تهی‌کرد

Ҳамчуи набии каъбаро зи лоату зи ъзӣ

همچو نبی‌ کعبه را ز لات و ز عُزّی

Хасм нагирад қарори пеши замираш

خصم نگیرد قرار پیش ضمیرش

Тавр нагирад қарори пеши таҷаллӣ

طور نگیرد قرار پیش تجلی

Нур замираш кунад ба дидаи хасмон

نور ضمیرش کند به دیدهٔ خصمان

Онҷаҳ зумуррад кунад ба дидаи афъӣ

آنجه زمرّد کند به دیدهٔ افعی

Бар раҳи дунёи ниҳоди мояи зи эҳсон

بر ره دنیا نهاد مایه ز احسان

Бар раҳи уқбои ниҳоди тӯшаи зтқўӣ

بر ره عقبی نهاد توشه زتقوی

Мояу тӯшаи чунин наад ба ҳамаи ҳол

مایه و توشه چنین نهد به همه حال

Онкӣ ба ?дане буд азиз ва ба уқбо

آنکه به دنیی بود عزیز و به عقبی

Ҷон ба тан андар шудаст муншии мадҳаш

جان به تن اندر شدست منشی مدحش

Ҷон кунад иншоад чун ғазал кунад аншӣ

جان کند انشاد چون غزل کند انشی

Даҳри нависандаи маноқиб ӯ шуд

دهر نویسندهٔ مناقب او شد

Даҳр нависад чу осмон кунад ?умла

دهر نویسد چو آسمان‌کند املی

эй ба сазои соҳибӣ ки ҳар ки ба рағбат

ای به سزا صاحبی ‌که هر که به رغبت

Пеш ту ояд здигрон кунад абрӣ

پیش تو آید زدیگران کند ابری

Чун туе андари ҷаҳони сазои тақаддум

چون تویی اندر جهان سزای تقدم

Халқи ҷаҳонро чаҳ ҳоҷатаст ба шурӣ

خلق جهان را چه حاجت است به‌شوری

Муфтии давлати туе ва ҳаст ҳамеша

مفتی دولت تویی و هست همیشه

Қиссаи ҳоҷоти халқи пеши ту фатво

قصهٔ حاجات خلق پیش تو فتوی

Ҳал кунад андари замони саодати куллӣ

حل کند اندر زمان سعادت کلی

Мушкили онро ки башнавад зи ту оре

مشکل آن را که بشنود ز تو آری

Онкӣ ба як шаби Муҳамади қршӣ ро

آنکه به یک شب محمد قرشی را

Баради зи байти алҳрм ба масҷиди ақсо

برد ز بیت‌الحرم به‌مسجد اقصی

Дод туро ҳаламу илми Хизру броҳим

داد تو را حلم و علم خضر و براهیم

Ҳукми сулаймону порсоеи яҳё

حکم سلیمان و پارسایی یحیی

Чун равад андеша дар замири ту гӯйӣ

چون رود اندیشه در ضمیر تو گویی

ДркФи Мӯсо ҳаме равад дами исо

درکف موسی همی رود دم عیسی

Қоида малик шуд ба рои ту муҳкам

قاعدهٔ ملک شد به رای تو محکم

Рои ту чун ҳуҷҷатасту малик чу даъвӣ

رای تو چون حجت است و ملک چو دعوی

Хомаи ту суст ва лоғараст валикин

خامهٔ تو سست و لاغرست ولیکن

Малику хазона ба туаст муҳкаму Фрбӣ

ملک و خزانه به توست محکم و فربی

Орзӯ ояд ҳамеи нуҷуми фалак ро

آرزو آید همی نجوم فلک را

Каз ту шиносанд бар замини хати аҷрӣ

کز تو شناسند بر زمین خط اجری

Бори худоёи пас аз мадоеҳи султон

بار خدایا پس از مدایح سلطان

Ҳаст ҳамаи мадҳҳо ба номи ту аввалӣ

هست همه مدح‌ها به نام تو اولی

Дар сифати ту суханварони ҷаҳон ро

در صفت تو سخنوران جهان را

Наср ба насра раседу шеър ба шеър ӣ

نثر به نثره رسید و شعر به شِعْر‌ی

Ҳаст мъзӣ ба давлати ту аҷам ро

هست معزی به دولت تو عجم را

Ҳамчуи арабро ҷриру аи хтлу аъшӣ

همچو عرب را جریر و ا‌خطل و اعشی

Кард зи хона ба хизмати ту тақарруб

کرد ز خانه به خدمت تو تَقَرُّب

Банда тақарруб кунад ба хизмати мавло

بنده تَقَرُّب کند به خدمت مولی

Гар дил ӯ кард орзӯӣ рӯй ту нашикуфт

گر دل او کرد آرزوی روی تو نشکفت

Орзӯӣ офият кунад дили маразӣ

آرزوی عافیت کند دل مرضی

Аз ҷиҳат он расед дайр ба хизмат

از جهت آن رسید دیر به خدمت

Каз хатари роҳ буд бо ғаму ?шкевӣ

کز خطر راه بود با غم و شکوی

Саъби раҳеи кондрўи насиби наёбад

صعب‌ رهی کاندرو نصیب نیابد

Одамӣ аз зоди вгўсФнди змр ъӣ

آدمی از زاد وگوسفند زمر‌عی

Хори дарави тезтар з нашутуру сӯзан

خار درو تیزتر ز نشتر و سوزن

Оби дарави талхтар зи ҳанзалу ди Флӣ

آب درو تلخ‌تر ز حنظل‌ و د‌فلی

Содаи ҳамаи даштҳо чу тораки ақръ

ساده همه دشتها چو تارک اقرع

Хушки ҳамаи ҳавзҳо чу дидаи аи ъмӣ

خشک همه حوضها چو دیدهٔ ا‌عمی

Офат ва блўӣ кашида бандаи валикин

آفت و بلوی کشیده بنده ولیکن

Буд дилу гӯш ӯ ба оят наҷӯй

بود دل و گوش او به آیت نجوی

Гарчи мараз дошт аз сумуми биёбон

گرچه مرض داشت از سموم بیابان

Кард алоҷаши насими даргаи аъло

کرد علاجش نسیم درگه اعلی

Ърўаҳи всқӣ қабул туаст раҳе ро

عروه وثقی قبول توست رهی را

Ҳаст тамассуки ҳама ба ърўаҳи всқӣ

هست تمسک همه به عروه وثقی

Тока буд дар замин ба қудрати борӣ

تاکه بود در زمین به قدرت باری

Обу ҳаворо ҳамеша манфазу муҷрӣ

آب و هوا را همیشه منفذ و مجری

То ки буд дар хриФи барги чинорон

تا که بود در خریف برگ چناران

Рост чу даст хизоб карда ба ҳнӣ

راست چو دست خضاب کرده به حنی

Зери муроди ту боди гунбади гардун

زیر مراد تو باد گنبد گردون

Зери нигини ту боди олами суғро

زیر نگین تو باد عالم صغری

Ҳақ ба ту афрӯхта чу ақл ба имон

حق به تو افروخته چو عقل به ایمان

Дайн ба ту ороста чу лафз ба маънӣ

دین به تو آراسته چو لفظ به معنی

Човуши айвони ту ба ҳайбати баҳман

چاوش ایوان تو به هیبت بهمن

Ҳоҷиби даргоҳи ту ба ҳишмати касрӣ

حاجب درگاه تو به حشمت‌ کسری

Омадаи шодӣ ба боргоҳи ту ҳар рӯз

آمده شادی به بارگاه تو هر روز

Чун ба манӣ ҳоҷён ба мавсими азҳӣ

چون به مِنی حاجیان به موسم اضحی