Ҳаст гӯйӣ ба ҳукми бори худоӣ
هست گویی به حکم بار خدای
Офтоби андари ин хуҷастаи сарой
آفتاب اندر این خجسته سرای
Офтобӣ ки дид дар гетӣ
آفتابی که دید در گیتی
Бар ниҳодаи кулоҳу бастаи қабоӣ
بر نهاده کلاه و بسته قبای
Соя эзадаст шоҳи ҷаҳон
سایهٔ ایزدست شاه جهان
Офтобӣ ки ҳаст малики орой
آفتابی که هست ملک آرای
Сайиди хусравони малики султон
سیّد خُسروان مَلِک سلطان
Шоҳи ?мукуаи ри банди кори гушой
شاه مکار بند کار گشای
Шаҳриёрӣ ки рои равшан ӯ
شهریاری که رای روشن او
Чун яке оинааст адл намой
چون یکی آینه است عدل نُمای
Ҳаргизи он оина нагирад занг
هرگز آن آینه نگیرد زنگ
Кас нагӯяд ки оина бизадой
کس نگوید که آینه بزدای
Хашму теғи шаҳи худои параст
خشم و تیغ شه خدای پرست
Гар бинад ҳасуди ёваи сарой
گر بیند حسود یاوه سرای
Мухтасар чанд байт хоҳам гуфт
مختصر چند بیت خواهم گفت
Андари ин базмгоҳи рӯҳи афзой
اندر این بزمگاه روح افزای
Миҳмонону мизбонон ро
میهمانان و میزبانان را
Дидаанд ва шунида дар ҳамаи ҷой
دیدهاند و شنیده در همه جای
Дидае ё шунидае ҳаргиз
دیدهای یا شنیدهای هرگز
эй ҷаҳони дидаи замини паймоӣ
ای جهان دیدهٔ زمین پیمای
Миҳмон чун хдоигони ҷаҳон
میهمان چون خدایگان جهان
Мизбон чун қавоми дайни худоӣ
میزبان چون قوام دین خدای
Он вазирӣ ки давлат ӯро гуфт
آن وزیری که دولت او را گفت
Ҳам ҳамеи бахш ва ҳам ҳамеи бахшой
هم همی بخش و هم همی بخشای
Онкӣ аз мазҳабаш дуруст шудаст
آنکه از مذهبش درست شدست
Қавли соҳиби ҳадису соҳиби рой
قول صاحب حدیث و صاحب رای
На аҷабгар ба фари давлати шоҳ
نه عجب گر به فَرّ دولت شاه
Ин мубораки вазири олии рой
این مبارک وزیر عالی رای
Бигушоед ба қасди хонаи хон
بگشاید به قصد خانهٔ خان
Бастанд ба қаҳри рояти рой
بستاند به قهر رایت رای
Дайри зӣ эй шҳншаҳи олам
دیر زی ای شهنشه عالم
эй валепарвар адуи Фрсоӣ
ای ولی پرور عدو فرسای
Бар съодоти ту ки сояд даст
بر سعادات تو که ساید دست
Бо мубоҳоти ту ки дорад пой
با مباهات تو که دارد پای
То ки андари луғат ҳаме хонанд
تا که اندر لغت همی خوانند
Моҳро дар забони туркии ой
ماه را در زبان ترکی آی
Шод бош эй бузургвори малик
شاد باش ای بزرگوار مَلِک
Шоди зӣ эй бузурги бори худоӣ
شاد زی ای بزرگ بار خدای
То бимонад ҷаҳони ту низ бимон
تا بماند جهان تو نیز بمان
То бпоиди замини ту низ бпоӣ
تا بپاید زمین تو نیز بپای
Ҳуши ту сӯии шодӣу ромиш
هوش تو سوی شادی و رامش
Гӯши ту сӯии чангу барбат ва ноӣ
گوش تو سوی چنگ و بربط و نای