Айём нишотаст ки идаст ва баҳор аст

ایام نشاط است که عید است و بهار است

Гетии ҳамаи пурбуии гулу ранг ва нигор аст

گیتی همه پربوی‌ گل و رنگ و نگار است

Дар ҳар ватании хуррамӣ аз мавкиб идаст

در هر وطنی خرمی از موکب عیدست

Дар ҳар чамании тозагӣ аз бод баҳораст

در هر چمنی تازگی از باد بهارست

То боди баҳорӣ ба сӯии боғ гузар кард

تا باد بهاری به سوی باغ گذر کرد

Бар шохи дарахтони гулу насрин ки ба бор аст

بر شاخ درختان‌ گل و نسرین که به‌ بار است

Бар тарафи чамани шохи дарахтони зи шукуфа

بر طرف چمن شاخ درختان ز شکوفه

Монанди бути симбр машк изораст

مانند بت سیمبر مُشک عِذارست

Гаштааст бунафша чу яке ошиқи маҳҷӯр

گشته است بنفشه چو یکی عاشق مهجور

Каз ҳиҷри сарафканда ва аз ишқ назор аст

کز هجر سرافکنده و از عشق نزار است

Наргиси қадаҳ бода ниҳодаст ба каф бар

نرگس قدح باده نهادست به ‌کف بر

Зонаст ки дар дида ӯ хоб ва хумораст

زان است که در دیدهٔ او خواب و خمارست

Бар сабзау лола ба лаби ҷӯйу сари кӯҳ

بر سبزه و لاله به لب جوی و سر کوه

Аз мурғ ҷғонаҳасту зи нахҷӣр қатор аст

از مرغ جغانه است و ز نخجیر قطار است

Гирд омадани мурғ ва ба ҳам рафтани нахҷӣр

گرد آمدن مرغ و به هم رفتن نخجیر

Аз бҳршкори малики шери шикори сет

از بهرشکار مَلِک شیر شکار ست

Санҷар ки ба ханҷари дил бадхоҳ бисӯзад

سنجر که به خنجر دل بدخواه بسوزد

Зеро ки туфи ханҷар ӯ соъиқа бор аст

زیرا که تف خنجر او صاعقه بار است

Он шоҳи ҷаҳонгир ки аз тохтан ӯ

آن شاه جهانگیر که از تاختن او

Бар қайсару фағфури ҷаҳони ҳамчу ҳисор аст

بر قیصر و فغفور جهان همچو حصار است

Аз мавкиб ӯ то ба дар ҳинд наҳиф аст

از موکب او تا به در هند نهیب است

Ва зи лашкар ӯ то ба ҳади рӯм ғубор аст

و ز لشکر او تا به حد روم غبار است

Бар асби гуҳи разми ҳамаи мардӣ ва зӯраст

بر اسب ‌گه رزم همه مردی و زورست

Бар тахти гуҳи бори ҳамаи ҳалам ва виқораст

بر تخت‌گه بار همه حلم و وقارست

Баҳрӣаст гҳрбхш ки бар тахт нишаста аст

بحری است‌ گهربخش‌ که بر تخت نشسته است

Ширӣаст адуи сӯз ки бар асб савор аст

شیری است عدو سوز که بر اسب سوار است

Дар хизмат ӯ шахси адаби рост мизоҷ аст

در خدمت او شخص ادب راست مزاج است

Дар мади ҳат ӯ зари сухани пок айёр аст

در مد‌حت او زرّ سخن پاک عیار است

Тоҷанд табораши зи шараф бар сари шоҳон

تاجند تبارش ز شرف بر سر شاهان

ӯ аз ҳунару рӯзбеҳӣ тоҷ табораст

او از هنر و روزبهی تاج تبارست

То кард аёни давлат ӯ сӯрати давлат

تا کرد عیان دولت او صورت دولت

Чархи оина гаванасту қазо оина дораст

‌چرخ آینه گون است و قضا آینه‌دارست

Ҳамвора буд таъбияи давлат ӯ рост

همواره بود تعبیهٔ دولت او راست

Кони таъбияро қоида то рӯз шумораст

کان تعبیه را قاعده تا روز شمارست

эй шоҳи зи ту тахти ҳамеи шкргзорд

ای شاه ز تو تخت همی شکرگزارد

Ҳарчанд казу ҳар мулкии шкргзорст

هرچند کزو هر ملکی شکرگزارست

Бар номи ту аз тоҷўрони хутба ва сикка аст

بر نام تو از تاجوران خطبه و سکه است

Ҳарҷо ки дар ислом билодаст ва диёраст

هرجا که در اسلام بلادست و دیارست

Ҳар хайли зи таркони ту чун сайл ҷибол аст

هر خیل ز ترکان تو چون سیل جبال است

Ҳар фавҷи зи гардони ту чун мавҷ баҳораст

هر فوج ز گردان تو چون موج بحارست

Аз равзаи адли ту дар офоқ насим аст

از روضهٔ عدل تو در آفاق نسیم است

Вази оташи хашми ту дар ақтор шарораст

وز آتش خشم تو در اقطار شرارست

Монандаи обаст ҳисоми ту валикин

مانندهٔ آب است حُسام تو ولیکن

Инаст ки аз хӯн аъодиш бухораст

این است که از خون اعادیش بخارست

зи андеша рӯзӣ наниҳад бор ба дил бар

ز اندیشهٔ روزی ننهد بار به دل بر

Ҳар банда ки ӯро сӯии даргоҳ ту бораст

هر بنده‌که او را سوی درگاه تو بارست

Он кас ки бирафт аз дар ту биҳдаҳи рӯзӣ

آن کس که برفت از در تو بیهده روزی

То аз дар ту давр шудаст аз дрдорст

تا از در تو دور شدست از دردارست

эй Носири дайни набӣу ёри шариъат

ای ناصر دین نبی و یار شریعت

Эзад ба ҳамаи кори туро Носир ва ёр аст

ایزد به همه کار تو را ناصر و یار است

Аҷроми фалакро ба ҳавои ту масир аст

اَجرام فلک را به هوای تو مسیر است

Зеро ки фалакро ба мадор ту мадораст

زیرا که فلک را به مدار تو مدارست

Бо ҳад вкнораст ҳамаи чиз ба гетӣ

با حد وکنار است همه چیز به‌ گیتی

Фирӯзӣу иқболи ту беҳад ва канораст

فیروزی و اقبال تو بی‌حدّ و کنارست

То нусрат ва Яманаст туро сӯй ямин аст

تا نصرت و یمن است تو را سوی یمین است

То роҳат ва исраст туро сӯй ясор аст

تا راحت و یسر است تو را سوی یسار است

Дмсози мўолит май ва нола зераст

دمساز موالیت می و نالهٔ زیرست

Ҳамроҳи маъодяти ғаму нола зор аст

همراه مَعادیت غم و نالهٔ زار است

Ид омад ва бигузашт ҳамаи рӯз ба шодӣ

عید آمد و بگذشت همه روز به شادی

Вақти тарабу хуррамӣу ҷом ъқор аст

وقت طرب و خرمی و جام عقار است

То ёздаҳи маи аҳли тарабро ба саодат

تا یازده مه اهل طرب را به سعادت

Дар маҷлиси ту бо майу мутриби сар ва кораст

در مجلس تو با می و مطرب سر و کارست

Иқрор диҳад ҳар ки ҳарифаст дар ин кор

اقرار دهد هر که حریف است در این کار

Каз маҷлиси ъои лӣат бар ин ҷумла қарор аст

کز مجلس عا‌لیت بر این جمله قرار است

То рӯз равандаасту шаби андар пай рӯзаст

تا روز رونده است و شب اندر پی روزست

То хор хлндаҳаст вгли андар бе хораст

تا خار خَلنده است وگل اندر بی خارست

Аз давлати ту ҷон вале тоза чу гули бод

از دولت تو جان ولی تازه چو گل باد

Каз ҳайбати ту рӯзи аду чун шаб тораст

کز هیبت تو روز عدو چون شب تارست

Хуши боди ҳамаи рӯзи ту чун ид ва чу наврӯз

خوش باد همه روز تو چون عید و چو نوروز

Каз фари ту ҳар рӯзи гули базм ба бораст

کز فرّ تو هر روز گل بزم به بارست