Он бут маҷлис фурӯз имрӯз агар бо мостӣ

آن بت مجلس فروز امروز اگر با ماستی

Маҷлиси мо хрмстии кори мо зибостӣ

مجلس ما خُرّمَستی کار ما زیباستی

Хуфта ва мастасту пиндорӣ ки аз мо фориғ аст

خفته و مست است و پنداری که از ما فارغ است

Айши мо хуш нест бе ӯ кошкӣ бо мостӣ

عیش ما خوش نیست بی او کاشکی با ماستی

Гарчи мехӯрдаст ва аз мастӣ ба хоб андар шудаст

گرچه می خوردست و از مستی به خواب اندر شدست

Ҳам тавонистӣ бар мо омадангар хостӣ

هم توانستی بر ما آمدن‌ گر خواستی

Гар бадви пидостӣ аз меҳрбонии як нишон

گر بدو پیداستی از مهربانی یک نشان

Сад нишон аз хуррамӣ бар рӯй мо пидостӣ

صد نشان از خرمی بر روی ما پیداستی

Гар нкрдстии дили мо дай ба васл ӯ нишот

گر نکردستی دل ما دی به وصل او نشاط

Дар ғами ҳиҷрон ӯ имрӯзи нопрўостӣ

در غم هجران او امروز ناپرواستی

Даии азу дар васли моро ваъдаи имрӯз буд

دی ازو در وصل ما را وعدهٔ امروز بود

Кошкӣ имрӯзи моро ваъдаи Фрдостӣ

کاشکی امروز ما را وعدهٔ فرداستی

Гар нмўдстии фурӯғи ҷбҳту рухсори хеш

گر نمودستی فروغ جِبهت و رخسار خویش

Базми мо бар муштарӣу Зуҳраи зҳростӣ

بزم ما بر مشتری و زهرهٔ زهراستی

Вази хами зулф ва гуҳарҳои кулоҳаши рӯзу шаб

وز خم زلف و گهرهای کلاهش روز و شب

Муштарӣ дар ъқрбстии Зуҳра дар ҷўзостӣ

مشتری در عقربستی زهره در جوزاستی

Васф ӯ ҳастӣ ба маънии рост чун васфи парӣ

وصف او هستی به معنی راست چون وصف پری

Гар париро гирди сӯсани анбари соростӣ

گر پری را گِرد سوسن عنبر ساراستی

Наът ӯ ҳастӣ ба бурҳони рост чун наъти санам

نَعت او هستی به برهان راست چون نعت صنم

Гар санамро гирди марҷони лўлўи лолостӣ

گر صنم را گرد مرجان لولو لالاستی

Бе рақибии офтоби андари фалак танҳо равад

بی‌رقیبی آفتاب اندر فلک تنها رود

Офтобии дигрстӣ кошкӣ тнҳостӣ

آفتابی دیگرستی کاشکی تنهاستی

Бар фалаки натавонадӣ танҳо гузаштани офтоб

بر فلک نتواندی تنها گذشتن آفتاب

Гар на зери сояи тахти шаҳи дунёстӣ

گر نه زیر سایهٔ تخت شه دنیاستی

Афсари шоҳони малики санҷари сари салҷӯқиён

افسر شاهان ملک‌سنجر سرِ سلجوقیان

Он гҳрбхшӣ ки гӯйии даст ӯ дрёстӣ

آن گهربخشی که گویی دست او دریاستی

Гар на онстӣ ки ҷӯяд ҳаркас аз дарёи гуҳар

گر نه آنستی که جوید هرکس از دریا گهر

Бӯса додани даст ӯ ҳаргиз киро ёростӣ ?

بوسه‌دادن دست او هرگز که را یاراستی؟

Гар ба номи бахт маншурӣ фиристодӣ худоӣ

گر به نام بخت منشوری فرستادی خدای

Барсари маншур ӯ номи малики тғростӣ

برسر منشور او نام ملک طغراستی

Моҳ агар ҳастӣ баробар бо маи мнҷўқи шоҳ

ماه اگر هستی برابر با مه منجوق شاه

Чархи кайвони зеру чархи моҳ бар болостӣ

چرخ کیوان زیر و چرخ ماه بر بالاستی

Вази Фзўнстии сипеҳр аз васфу ваҳми файласуф

وز فزونستی سپهر از وصف و وهم فیلسوف

Қадар ӯ ҳамтои қадари шоҳ бе ҳмтостӣ

قدر او همتای قدر شاه بی‌همتاستی

Давлати ъолиш агар ҳастӣ дарахтии сарфароз

دولت عالیش اگر هستی درختی سرفراز

Беху шох ӯ ба ҷоблсоу ҷоблқостӣ

بیخ و شاخ او به جابلسا و جابلقاستی

Бозу шоҳингар зи даст ӯ шавандӣ сӯии сайд

باز و شاهین گر ز دست او شوندی سوی صید

Мхлбу минқорашон дар қуббаи хзростӣ

مخلب‌ و منقارشان در قبهٔ خضراستی

Вари сари аъдоӣ ӯ дар хоки пинҳони нестӣ

ور سر اعدای او در خاک پنهان نیستی

Дар хами чавгон ӯ гӯй аз сари аъдостӣ

در خم چوگان او گوی از سر اعداستی

Пайкар пеласт асбашро валикини гоҳи ҷанг

پیکر پیل است اسبش را ولیکن ‌گاه جنگ

Пели азуи бгриздигар дар сафи ҳиҷостӣ

پیل ازو بگریزدی گر در صف هیجاستی

Чун арақ гирад ту гӯйии сайл дар водистӣ

چون عرق گیرد تو گویی سیل در وادیستی

Чун сабақ ҷӯяд ту гӯйии бод дар сҳростӣ

چون سَبَق جوید تو گویی باد در صحراستی

Чун нишнид шоҳ бар пушташи ту гӯйӣ бар наҳанг

چون نشنید شاه بر پشتش تو گویی بر نهنگ

Чира шуд ширӣ ки андари чангаши аждрҳостӣ

چیره شد شیری که اندر چنگش اژدرهاستی

эй ҷҳондорӣ кигар хуршеди ақлати нестӣ

ای جهانداری که گر خورشید عقلت نیستی

Рӯзи халқ аз тирагӣ ҳамчун шаби илдостӣ

روز خلق از تیرگی همچون شب یلداستی

Вар ба атрофи мамолики нестии фармони ту

ور به اطراف ممالک نیستی فرمان تو

Ҳар тарафро офатӣ аз ғорату ғўғостӣ

هر طرف را آفتی از غارت و غوغاستی

Амну ороми ҷаҳон аз ҷунбиш шамшер туаст

امن و آرام جهان از جنبش شمشیر توست

Вари ҷузи аинстии ҷаҳони ошуфтау шидостӣ

ور جز اینستی جهان آشفته و شیداستی

Дар ҷаҳонгар нестии саҳми сари шамшери ту

در جهان گر نیستی سهم سر شمشیر تو

эй басои сари кондрўи беҳудау сўдостӣ

ای بسا سر کاندرو بیهوده و سوداستی

Рӯзи кин чун нарад нусрати бохтӣ бо душманон

روز کین چون نرد نصرت باختی با دشمنان

Сад ндби барадӣ ки гуфтӣ ҳар ндби ъзростӣ

صد نَدَب بردی که‌ گفتی هر ندب عذراستی

Гар ба раҷъати бозгштндии мулӯки бостон

گر به رجعت بازگشتندی ملوک باستان

Хондӣ ахтари мдиҳтгар баланд оростӣ

خواندی اختر مدیحت گر بلند آراستی

Гирадӣ гардуни рикобатгар қавии бозўстӣ

گیردی گردون رکابت گر قوی بازوستی

Хондӣ ахтари мдиҳтгар баланди оўостӣ

خواندی اختر مدیحت گر بلند آواستی

Ақли ту куласт вагар пидостии аҷзоӣ ӯ

عقل تو کل است وگر پیداستی اجزای او

Осмони ҳафтумин як ҷузв аз он аҷзостӣ

آسمان هفتمین یک جزو از آن اجزاستی

Гар набӯдӣ аз туфи хашми ту оташро наҳиф

گر نبودی از تف خشم تو آتش را نهیب

Маскани оташ на андари оҳану хоростӣ

مسکن آتش نه اندر آهن و خاراستی

Вари зи борони нўолти баҳраи мндстии замин

ور ز باران نوالت بهره‌مندستی زمین

Ҳанзал ӯ шкрстии хор ӯ хрмостӣ

حنظل او شکرستی خار او خرماستی

Хлху яғмои ту дории вари туро ҳастӣ мурод

خَلُّخ و یغما تو داری ور تو را هستی مراد

Қирвону рӯм ҳамчун хлху иғмостӣ

قیروان و روم همچون خلخ و یغماستی

Аз сари пайкони ту вази ханҷари таркони ту

از سر پیکان تو وز خنجر ترکان تو

Қирвон бе мшркстии рӯм бе трсостӣ

قیروان بی‌مشرکستی روم بی‌ترساستی

Гар зи дасти ту ба чини волостии фағфури чин

گر ز دست تو به چین والاستی فغفور چین

Дар қабули дайни тозии давлаташи волостӣ

در قبول دین تازی دولتش والاستی

Вари Фтодстии фурӯғи теғи ту бар рои ҳинд

ور فتادستی فروغ تیغ تو بر رآی هند

Ҷшми сараш дар ҳудо чун чашми сари биностӣ

جشم سرش در هدی چون چشم سر بیناستی

Хсрўои маълуми рои ту шдстӣ токунӯн

خسروا معلوم رای تو شدستی تاکنون

Гар ба олам чун мъзии шоири доностӣ

گر به عالم چون معزی شاعر داناستی

Гар набӯдӣ нотавон будӣ ба олии маҷлисат

گر نبودی ناتوان بودی به عالی مجلست

Вази қабули маҷлиси ту кор хеш оростӣ

وز قبول مجلس تو کار خویش آراستی

Шуд мъзӣ дар фироқи хизматати перу куҳан

شد معزی در فراق خدمتت پیر و کهن

Гар мқимстӣ ба хизмати тозау брностӣ

گر مقیمستی به خدمت تازه و برناستی

Вар ба саҳбо моиластӣ табъ ӯ аз дербоз

ور به صهبا مایل استی طبع او از دیرباز

Беш тахти ту ба дасташи соғари сҳбостӣ

بیش تخت تو به دستش ساغر صهباستی

Ҳозир омад то намояди хотираш дар пеши ту

حاضر آمد تا نماید خاطرش در پیش تو

Шеърҳои нӯкаи гӯйии ҳалау дибостӣ

شعرهای نوکه‌گویی حله و دیباستی

То мисоли ахтарон бар осмони гӯйии магар

تا مثال اختران بر آسمان‌ گویی مگر

Дар макнуни рехта бар таҳтаи миностӣ

در مکنون ریخته بر تختهٔ میناستی

Осмони мухтори бодо то туро мавло шавад

آسمان مختار بادا تا تو را مولی شود

Зонкагар мухтор будӣ худ туро мўлостӣ

زانکه ‌گر مختار بودی خود تو را مولاستی

Бод чун събони Мӯсои теғи ту ҳангоми разм

باد چون ثعبان موسی تیغ تو هنگام رزم

Рои ту равшан ки пиндории яди бизостӣ

رای تو روشن‌ که پنداری ید بیضاستی