Агар ба дод буд ном шоҳ додгарӣ

اگر به داد بود نام شاه دادگری

Вагар ба тоҷ буд фахри шоҳи тоҷўрӣ

وگر به تاج بود فخر شاه تاجوری

Чу рӯзи базм буд офтоб бо қадаҳӣ

چو روز بزم بود آفتابِ با قدحی

Чу рӯз разм шавад осмон бо камарӣ

چو روز رزم شود آسمان با کمری

Фалаки Не ва ба қадари баланд чун фалакӣ

فلک نیی و به قدر بلند چون فلکی

Умри Не ва ба адли тамом чун умрӣ

عمر نیی و به عدل تمام چون عمری

Мувофиқанд муроди туро қазоу қадар

موافقند مراد تو را قضا و قدر

Магари вакили қзоӣӣу нойиб қадре

مگر وکیل قضائی و نایب قدری

Агар ҷамолу ҳнрмоиаҳи мулӯк буд

اگر جمال و هنرمایهٔ ملوک بود

Ту офтоби ҷамолу ситораи ҳунарӣ

تو آفتاب جمال و ستارهٔ هنری

Вагар бибояд хушнӯдии худоу падар

وگر بباید خشنودی خدا و پدر

Ту ихтиёри худоу сутӯдаи падарӣ

تو اختیار خدا و ستودهٔ پدری

Русум дод ту дорӣу малики ҷумлаи тўрост

رسوم داد تو داری و ملک جمله توراست

Набинам аз дўбрўни расми малик ва додгарӣ

نبینم از دوبرون رسم ملک و دادگری

Агар ба қавли таносухи Сикандарии малико

اگر به قول تناسخ سکندری ملکا

Вагар ба қудрати бории Сикандари дгарӣ

وگر به قدرت باری سکندر دگری

Згўҳри ту чу Довӯд зон буд фарзанд

زگوهر تو چو داود زان بود فرزند

Ки ту набераи Довӯди Арсалони гуҳарӣ

که تو نبیرهٔ داود ارسلان گهری

Агар ба давлат олӣ нишастае бар тахт

اگر به دولت عالی ‌نشسته‌ای بر تخت

Ҳаме ба ҳиммати олии зърши бргзрӣ

همی به همت عالی زعرش برگذری

Збскаҳи теғи тўлшкри шикасту шҳргшод

زبسکه تیغ تولشکر شکست و شهرگشاد

Ба бод дод сари хештани зхираҳи сиррӣ

به باد داد سر خویشتن زخیره‌سری

Чунонкӣ буд сулаймон нишаста бо Довӯд

چنانکه بود سلیمان نشسته با داود

Ту дар сарой саодат нишаста бописарӣ

تو در سرای سعادت نشسته باپسری

Расӯлу бўолбшри андари биҳишт фахр кунанд

رسول و بوالْبَشر اندر بهشت فخر کنند

Ки фахри дайни расӯлу бшир ҳар башарӣ

که فخر دین رسول و بشیر هر بشری

Сипеҳр барҳазараст аз камони гуруҳаи ту

سپهر برحذرست از کمان‌ گروههٔ تو

Ту азкмини сипеҳри баланд бе ҳазарӣ

تو ازکمین سپهر بلند بی‌حذری

Ситорагони ҳама аз осмони фурӯи боринд

ستارگان همه از آسمان فرو بارند

Агар ба чашми сиёсат ба осмон нигарӣ

اگر به چشم سیاست به آسمان نگری

Чунонкии фазли худои ҷаҳон тўро сипараст

چنانکه فضل خدای جهان تورا سپرست

Ба теғи тези ту халқи худоиро сипарӣ

به تیغ تیز تو خلق خدای را سپری

Тўро сазад зҳмаҳи хусравони харид ва фурухт

تورا سزد زهمه خسروان خرید و فروخت

Ки зари сурхи фурӯшӣу номи неки харӣ

که زرّ سرخ‌ فروشیّ و نام نیک‌ خری

Ҳар он ватан ки дарави соя саодат туаст

هر آن وطن‌ که درو سایهٔ سعادت توست

Бар он ватани натавонади гузашти деву парӣ

بر آن وطن نتواند گذشت دیو و پری

Ҳаме нигор шавад рӯй ҳури фарши ту ро

همی نگار شود روی حور فرش تو را

Бар он умед ки як роҳ рӯй ӯ сипарӣ

بر آن امید که یک راه روی او سپری

Тўро сазад зҷҳони бода хӯрдану ромиш

تورا سزد زجهان باده خوردن و رامش

Ҳамон бааст ки ромиш кунӣу бодаи хурӣ

همان به‌ است که رامش کنی و باده ‌خوری

Кушодаи бандаи мъзӣ дар хазона ӣ шеър

گشاده بنده معزّی در خزانه ی شعر

Намӯд гавҳари ҳикмати зхотри гуҳарӣ

نمود گوهر حکمت زخاطر گهری

Мадоеҳи ту ба лафзи дарӣ ҳаме гуяд

مدایح تو به لفظ دری همی گوید

Ки аз мдиҳи ту покизаи гашти лафзи дарӣ

که از مدیح تو پاکیزه ‌گشت لفظ دری

Ҳамеша то ки буд арғавону мари знгўш

همیشه تا که بود ارغوان و مر ‌زنگوش

Ба сони ориз ва зулфин тарки Кошғарӣ

به سان عارض و زلفین ترک کاشغری

Ба фоли неки туро боди лаҳву суру сарвар

به فال نیک تو را باد لهو و سور و سرور

Мухолифони тўрои боди маргу мӯя гарӣ

مخالفان تورا باد مرگ و مویه‌گری

зи муштарии ?назарети боди вази фалаки тоъат

ز مشتری نظرت باد وز فلک طاعت

Ки шаҳриёри фалаки рои муштарии назарӣ

که شهریار فلک رآی مشتری نظری