эй ба рухсор ва ба оризи офтобу муштарӣ

ای به رخسار و به عارض آفتاب و مشتری

Офтобу муштариро ман ба ҷонами муштарӣ

آفتاب و مشتری را من به جانم مشتری

Дорӣ аз сунбули ниҳодаи силсила бар офтоб

داری از سنبل نهاده سلسله بر آفتاب

Дорӣ аз анбар кашида доира бар муштарӣ

داری از عنبر کشیده دایره بر مشتری

Аз сари зулфи сияҳ бо ҳалқаҳои сунбулӣ

از سر زلف سیه با حلقه‌های سنبلی

Аз хами ҷаъду шикан бо тӯдаҳои анбарӣ

از خم جَعْد و شکن با توده‌های عنبری

То надидам зулф мишкӣнат надонистам ки ҳаст

تا ندیدم زلف مشکینت ندانستم که هست

Тори таббати ҳалқаи ҳалқа бар ҷҳози шштрӣ

تار تبت حلقه حلقه بر جهاز ششتری

Лолаи гаван рӯй ту дорад дидаи ман лолаи гаван

لاله‌گون روی تو دارد دیدهٔ من لاله‌گون

Чанбари зулф ту дорад қомати ман чанбарӣ

چنبر زلف تو دارد قامت من چنبری

Нақши Кашмӣрии намояди зишти пеш рӯй ту

نقش کشمیری نماید زشت پیش روی تو

Пеши болой ту бошад пасти сарви кшмрӣ

پیش بالای تو باشد پست سرو کشمری

Тонигор эзадӣ бар оризати гашти ошкор

تا نگار ایزدی بر عارضت گشت آشکار

Гашти пинҳони зери хоки андарнигор озрӣ

گشت پنهان زیر خاک اندر نگار آزری

Гар ба чин аз сӯрати рӯяти яке нусха баранд

گر به چین از صورت رویت یکی نسخه برند

Бутгарони чини ҳама тавба кунанд аз бутгарӣ

بتگران چین همه توبه کنند از بتگری

Хизмати ту воҷиб омад бар ҳамаи неки ахтарон

خدمت تو واجب آمد بر همه نیک‌اختران

Зонка ту дар хизмати шоҳаншаҳи неки ахтарӣ

زانکه تو در خدمت شاهنشه نیک‌اختری

Хусрави дунёи маликшоҳи он худовандӣ ки ҳаст

خسرو دنیا ملکشاه آن خداوندی که هست

Дайну давлатро зи шамшераши паноҳу ёварӣ

دین و دولت را ز شمشیرش پناه و یاوری

Ҳарчӣ бояд халқро аз ҳишмату ъзу шараф

هرچه باید خلق را از حشمت و عِزّ و شرف

Эзади он ҷумла ба ӯ додаст ҷузи пайғамбарӣ

ایزد آن جمله به او دادست جز پیغمبری

Теғ ӯ ҳар одамиро ром кард андари ҷаҳон

تیغ او هر آدمی را رام کرد اندر جهان

Аз парӣу дев то кӣ чун ҷам аз ангуштарӣ

از پری و دیو تا کی چون جم از انگشتری

Суҳбати деву парӣ воҷиб набошад дар хирад

صحبت دیو و پری واجب نباشد در خرد

Одамиро ром кардани беҳтар аз деву парӣ

آدمی را رام کردن بهتر از دیو و پری

Дар хиради як достони мадҳ ӯ аўлитр аст

در خرد یک داستان مدح او اولیتر است

Аз ҳазорон достони баҳманӣу навзарӣ

از هزاران داستان بهمنی و نوذری

Он бузургон гар шавандӣ зинда дар айём ӯ

آن بزرگان گر شوندی زنده در ایام او

Хат диҳандӣ пеш ӯ дар бандагӣу чокарӣ

خط دهندی پیش او در بندگی و چاکری

Шаҳрёрои тахти ту гӯйӣ сипеҳрӣ дигараст

شهریارا تخت تو گویی سپهری دیگرست

Зонка ту бар тахти гӯйии офтоби дайгарӣ

زانکه تو بر تخت‌گویی آفتاب دیگری

Офтобаст ва туе онгаҳ сипеҳрасту замин

آفتاب است و تویی آنگه سپهرست و زمین

Бар сипеҳр ӯ довараст ва бар замини ту доварӣ

بر سپهر او داورست و بر زمین تو داوری

ӯ зи гунбадҳо ки дорад дар чаҳорум гунбадаст

او ز گنبدها که دارد در چهارم گنبدست

Ту зи кишварҳо ки дорӣ дар чаҳоруми кишварӣ

تو ز کشورها که داری در چهارم کشوری

Оби дарёи қатраи қатраи лؤлؤ макнун шавад

آب دریا قطره قطره لؤلؤ مکنون شود

Гар ба чашми ҳиммати андари оби дарёи бенгарӣ

گر به چشم همت اندر آب دریا بنگری

Вази шараф бар шохи тӯбои сарфарозад ҳар дарахт

وز شرف بر شاخ طوبی سرفرازد هر درخت

Чун ту аз баҳри тамошо бар сафоҳон бигузарӣ

چون تو از بهر تماشا بر صفاهان بگذری

Ибғўу туғрули бку ҷғрии бку алби Арсалон

یبغو و طغرل‌بک و جغری بک و الب ارسلان

Ҳозиранд эдар ба маънӣ то ту танҳо эдарӣ

حاضرند ایدر به معنی تا تو تنها ایدری

Балки тўзоишони басии ъодлтрии кони хусравон

بلکه توزایشان بسی عادلتری کان خسروان

Ҷумла днёпрўрон буданд ва ту дайни парварӣ

جمله دنیاپروران بودند و تو دین پروری

Офтоби давлати ту бар замини густардаи бод

آفتاب دولت تو بر زمین‌گسترده باد

То бисоти шаҳриёрӣ бар сурайёи густарӣ

تا بساط شهریاری بر ثریا گستری

То ба ҳишмати коми ронӣ то ба ҳиммати зрдҳӣ

تا به حشمت‌کام رانی تا به همت زردهی

То зи давлат шод бошӣ то зи неъмати брхўрӣ

تا ز دولت شاد باشی تا ز نعمت برخوری