Тарк ман дорад шукуфтаи гулистон бар муштарӣ

ترک من دارد شکفته گُلستان بر مشتری

Муштарӣ бар сарву сарви андари қабои шштрӣ

مشتری بر سرو و سرو اندر قبای شُشتری

Бар самани як ҳалқа ангуштарӣ дорад зи лаъл

بر سمن یک حلقهٔ انگشتری دارد ز لعل

Вази шабаҳ бар арғавони сад ҳалқаи ангуштарӣ

وز شبه بر ارغوان صد حلقهٔ انگشتری

Дар ҷаҳони ҳаргизнигор озрӣ гуё нашуд

در جهان هرگز نگار آزری‌ گویا نشد

Дар миёни одамӣ ҳаргиз нашуд пайдои парӣ

در میان آدمی هرگز نشد پیدا پری

Ин шигифтии байн ки то тарки ман аз модари бзод

این شگفتی بین که تا تُرک من از مادر بزاد

Шуд парии пайдо ва шуд гуёнигор озрӣ

شد پری پیدا و شد گویا نگار آزری

Гар ба майдони ориз ӯ лашкар ороӣ кунад

گر به میدان عارض او لشکر آرایی کند

Дар дили ошиқи зи ишқ ӯ нишинад лашкарӣ

در دل عاشق ز عشق او نشیند لشکری

Вари каманд анбарӣ андозад ӯ бар осмон

ور کمند عنبری اندازد او بر آسمان

Офтоб ва моҳ гирад дар каманди анбарӣ

آفتاب و ماه گیرد در کمند عنبری

Дасти Мӯсои гашти гӯйии оризи рахшон ӯ

دست موسی گشت گویی عارض رخشان او

Зулф ӯ събони Мӯсои чашм ӯ чун сомрӣ

زلف او ثُعبان موسی چشم او چون سامری

Сомригар заргарӣ бар сӯрат гӯсола кард

سامری گر زرگری بر صورت گوساله کرد

Кард ҷодӯи чашм ӯ бар чеҳраи ман заргарӣ

کرد جادو چشم او بر چهرهٔ من زرگری

Гар ба кори сомрӣу кор чашмаш бингаранд

گر به کار سامری و کار چشمش بنگرند

Чашм ӯ донотрст аз сомрӣ дар соҳирӣ

چشم او داناترست از سامری در ساحری

Бар дили мискини ман парвози мишкӣни зулф ӯ

بر دل مسکین من پرواز مشکین زلف او

Ҳаст чун парвози шоҳин бар сари Кебеки дарӣ

هست چون پرواز شاهین بر سر کبک دری

Кебек каз шоҳин ҷудо гардад намонад дар бало

کبک کز شاهین جدا گردد نماند در بلا

Дар бало монад дилам каз зулф ӯ гардад барӣ

در بلا ماند دلم کز زلف او گردد بری

Ғамзаи ғаммоз ӯ бар ман ҷаҳон бФрўхтаҳ аст

غمزهٔ غماز او بر من جهان بفروخته است

Вази дил ва ҷон шуд дилами тимор ӯро муштарӣ

وز دل و جان شد دلم تیمار او را مشتری

Гар дилам дар ишқ ӯ неки ахтарии ҷуст ва наёфт

گر دلم در عشق او نیک‌اختری جست و نیافت

Ёбад андари хизмати шоҳи ҷаҳони неки ахтарӣ

یابد اندر خدمت شاه جهان نیک‌اختری

Довари гетии малики санҷар ки андари кори малик

داور گیتی ملک سنجر که اندر کار ملک

Кас наёрад кард бо ӯ гуфтугӯии доварӣ

کس نیارد کرد با او گفتگوی داوری

Оварад зери нигину рояту тўқиъи хеш

آورد زیر نگین و رایت و توقیع خویش

Ганҷи ройу рояти фағфуру малики қайсарӣ

گنج رای و رایت فغفور و ملک قیصری

Шаҳриёрии одилу соҳибқиронии Комрон

شهریاری عادل و صاحبقرانی کامران

Хусравии олии нажоду подшоҳии гавҳарӣ

خسروی عالی‌نژاد و پادشاهی گوهری

Лашкару мардӣу дайн ва дод бояд шоҳ ро

لشکر و مردی و دین و داد باید شاه را

Ҳар чаҳораш ҳасту таъйиди илоҳӣ бар сиррӣ

هر چهارش هست و تایید الهی بر سری

Давлат ӯ бод наврӯзасту олами гулистон

دولت او باد نوروزست و عالم گلستان

Гул буд дар бӯстон аз боди наврӯзии трӣ

گل بود در بوستان از باد نوروزی طری

Фазл дорад бар футуҳи хусравони рӯзгор

فضل دارد بر فتوح خسروان روزگار

Гар футуҳи рӯзгор ӯ якояки бшмрӣ

گر فتوح روزگار او یکایک بشمری

Достони рустами дастони намояди сар ба сар

داستان رستم دستان نماید سر به سر

Пеши зӯри даст ӯ найранги дастон оварӣ

پیش زور دست او نیرنگ دستان آوری

Даст ӯгар кор фармоед камони чарх ро

دست او گر کار فرماید کمان چرخ را

Тири чарх ӯ расад дар тири чархи чанбарӣ

تیر چرخ او رسد در تیرِ چرخِ چنبری

Ҳарки ӯ дар хизмати даргоҳ ӯ бандади миён

هرکه او در خدمت درگاه او بندد میان

То намояди пеши тахташи бандагӣу чокарӣ

تا نماید پیش تختش بندگی و چاکری

Амр ӯ гардад равони бозор ӯ гардад раво

امر او گردد روان بازار او گردد روا

Мол ӯ гардад фараи дидор ӯ гардад фарӣ

مال او گردد فَره دیدار او گردد فری

эй мубораки паии худовандӣ ки ҷўни ҷаду падар

ای مبارک پی خداوندی که جون جد و پدر

Адли фармойу сиёсати густару дайни парварӣ

عدل فرمای و سیاست‌ گستر و دین‌ پروری

Ҳаст доими роҳату рӯҳи ҷаҳонро офтоб

هست دایم راحت و روح جهان را آفتاب

Ту ба ин маънии ҷаҳонро офтоби дайгарӣ

تو به این معنی جهان را آفتاب دیگری

ӯ ҳаме бар баҳр ва бар нур аз хуросон густард

او همی بر بحر و بر نور از خراسان گسترد

Ту ҳаме бар малику дайни адл аз хуросони густарӣ

تو همی بر ملک و دین عدل از خراسان گستری

Тан ба сар бошад азизу сар ба афсари номдор

تن به سر باشد عزیز و سر به افسر نامدار

Бар тани давлати сиррӣ ва бар сари малики афсарӣ

بر تن دولت سری و بر سر مُلک افسری

Тоҷи ту хуршеди зебади тахти ту гардун сазад

تاج تو خورشید زیبد تخت تو گردون سزد

Зонка ту бар тахту тоҷи дайни пайғамбари сиррӣ !

زانکه تو بر تخت و تاج دین پیغمبر سری‌!

Размро афросйобу базмро Кайхусравӣ

رزم را افراسیاب و بزم را کیخسروی

Додро нӯшин равону маликро Искандарӣ

داد را نوشین روان و ملک را اسکندری

Вар бипурсад давлат аз ақли ин суханро ростӣ

ور بپرسد دولت از عقل این سخن را راستی

Ақли савганд он хӯрд каз ҳар чаҳор афзӯн тарӣ

عقل سوگند آن خورد کز هر چهار افزون‌تری

Аз сурайё то срии гирди сам асбон туаст

از ثریا تا ثری گرد سم اسبان توست

Чун зоиўони брншинӣ ва ба майдон бигузарӣ

چون زایوان برنشینی و به میدان بگذری

Наъра ромишгарон бошад зи моҳӣ то ба моҳ

نعرهٔ رامشگران باشد ز ماهی تا به ماه

Чун з майдон бозгардӣ ва дар айвон май хурӣ

چون ز میدان بازگردی و در ایوان مَی خوری

Ҳркҷосозӣ мақоми онҷо буд давлати муқӣм

هرکجا سازی مقام آنجا بود دولت مقیم

Эдараст акнӯн ки як чанде ба шодӣ эдарӣ

ایدرست اکنون که یک چندی به شادی ایدری

Хок омад ҳафт кишвари пеши чашми ҳимматат

خاک آمد هفت کشور پیش چشم همتت

Бо чунин ҳиммати сазои сад ҳазорон кишварӣ

با چنین همت سزای صد هزاران کشوری

Гар ҳунари сӯрати намояди ту ҳунарро сӯратӣ

گر هنر صورت نماید تو هنر را صورتی

Вари хиради пайкари пазиради ту хирадро пайкарӣ

ور خرد پیکر پذیرد تو خرد را پیکری

Одамиро табъи зобу боду хок ва озараст

آدمی را طبع زاب و باد و خاک و آذرست

Ту знўрӣ на зобу боду хоку озарӣ

تو زنوری نه زآب و باد و خاک و آذری

ӯ зи гунбадҳо ки дорад дар чаҳорум гунбадаст

او ز گنبدها که دارد در چهارم گنبدست

Ту зи кишварҳо ки дорӣ дар чаҳоруми кишварӣ

تو ز کشورها که داری در چهارم کشوری

Гар намояд оташ сӯзанда дар дарёи шигифт

گر نماید آتش سوزنده در دریا شگفت

Бас шигифтаст инки дарёи дасту озари ханҷарӣ

بس شگفت است اینکه دریا دست و آذر خنجری

Дар миёни куфру дайни шамшери ту садӣ қавӣ аст

در میان کفر و دین شمشیر تو سدی قوی است

Дар ту он гӯям ки дар Маҳмӯд гуяд унсурӣ :

در تو آن‌ گویم که در محمود گوید عنصری‌:

« сади ту шамшер туаст андари мубораки дасти ту

«‌سد تو شمشیر توست اندر مبارک دست تو

Кӯи скндргўи биё то сади мардони бенгарӣ »

کو سکندرگو بیا تا سد مردان بنگری‌»

Хсрўо ганҷӣаст аз зари сухан дар ҷони ман

خسروا گنجی است از زر سخن در جان من

Кандар он ганҷаст асли кимиёии шоирӣ

کاندر آن گنج است اصل کیمیای شاعری

Ҳарки аз зари вгҳри сангӣ наад дар зери хок

هرکه از زر وگهر سنگی نهد در زیر خاک

Меҳр он хоҳад ки ё рукнӣ буд ё ҷаъфарӣ

مهر آن خواهد که یا رکنی بود یا جعفری

Ман ки аз зари сухани ганҷии нуҳум дар ҷони пок

من‌ که از زر سخن گنجی نهم در جان پاک

Меҳри он зар ё малики шоҳӣ буд ё санҷарӣ

مهر آن زر یا ملک شاهی بود یا سنجری

Хизмати сӣ соларо охир бибояд ҳурматӣ

خدمت سی ساله را آخر بباید حرمتی

Ҳурмати сӣ сола дар хизмат набошад срсрӣ

حرمت سی ساله در خدمت نباشد سرسری

Довар рӯй заминӣ бо ту гӯям ҳоли хеш

داور روی زمینی با تو گویم حال خویش

Ёвари халқи ҷаҳонӣ аз ту хоҳам ёварӣ

یاور خلق جهانی از تو خواهم یاوری

То ки аз нилӯфар гардун бирӯяд арғавон

تا که از نیلوفر گردون بروید ارغوان

Чун падед ояд фурӯғи офтоби ховарӣ

چون پدید آید فروغ آفتاب خاوری

Рӯзи сайди варзами бод аз хӯни нахҷӣру аду

روز صید ورزم باد از خون نَخْجیر و عدو

Дар кафи ту арғавонии ханҷари нилӯфарӣ

در کف تو ارغوانی خنجر نیلوفری

То хабар бошад имомонро ба асноди дуруст

تا خبر باشد امامان را به اسناد درست

Аз ҷуҳуди хайбарии вази зулфиқори ҳайдарӣ

از جهود خیبری وز ذوالفقار حیدری

Теғи ту чун зулфиқори ҳайдарии барандаи бод

تیغ تو چون ذوالفقار حیدری بُرّنده باد

Бадсиголати србридаҳ чун ҷуҳуди хайбарӣ

بدسگالت سربریده چون جهود خیبری

Аз ту фармон додани андари кори малику шуғли дайн

از تو فرمان دادن اندر کار ملک و شغل دین

Вази сипаҳдорону мейрони тоъату Фрмонбрӣ

وز سپهداران و میران طاعت و فرمانبری