Гашти тобандаи зи гардуни мъолии қамарӣ

گشت تابنده ز گردون معالی قَمَری

Гашти тобандаи зи дарёии маъонии гуҳарӣ

گشت تابنده ز دریای معانی گهری

Соли ту фаррух ва фархунда шуд аз шодии онк

سال تو فرخ و فرخنده شد از شادی آنک

Малики алърш ато дод маликро писарӣ

ملک‌العرش عطا داد ملک را پسری

Малик боғаст ва дар он боғи малик санҷар ҳаст

ملک باغ‌ است و در آن باغ‌ ملک سنجر هست

Шаҷарии тоза ки оварад нави ойини самарӣ

شجری تازه که آورد نو آیین ثمری

Ҳамаи ороиши боғ аз шаҷар ва аз самараст

همه آرایش باغ از شجر و از ثمرست

Инат маймуни самарии венаати ҳумоюни шаҷарӣ

اینتْ میمون ثمری وینتْ همایون شجری

Дайргоҳаст ки то гӯши бузургони ҷаҳон

دیرگاه است که تا گوش بزرگان جهان

Нишнидаст аз ин беҳтар ва хуштар хабарӣ

نشنیدست از این بهتر و خوشتر خبری

Онкӣ дар малики бад-ӣни сури ҳаме мужда диҳад

آنکه در ملک بدین سور همی مژده دهد

Ҳаст гӯйии сухани андари даҳан ӯ шукрӣ

هست‌گویی سخن اندر دهن او شکری

Аз срӣ то ба сурайёи ҳама ҷашнаст акнӯн

از ثری تا به ثریا همه جشن است اکنون

Вази сурайё ҳама сураст кунун то ба срӣ

وز ثریا همه سورست‌ کنون تا به ثری

Гар малики шоҳи зднё ба сӯй уқбо шуд

گر ملک شاه زدنیا به‌سوی عقبی شد

Онк омад ба саодати сӯии дунёи дгарӣ

آنک آمد به‌سعادت سوی دنیا دگری

Омад он поки нажодӣ ки сӯии толеъ ӯ

آمد آن پاک‌نژادی که سوی طالع او

Ҳаст саъдин фалакро ба саодати назарӣ

هست سعدین فلک را به سعادت نظری

Омад он хусрави одил ки ба инсоф ва ба адл

آمد آن خسرو عادل‌که به انصاف و به عدل

Аз ҷаҳондор бшираст сӯй ҳар башарӣ

از جهاندار بشیرست سوی هر بشری

Омад он шоҳ ки дар давлат дайн хоҳад буд

آمد آن شاه که در دولت دین خواهد بود

Ҳамҷӯи ҷаду падари хеш ба ҳақ додгарӣ

همجو جد و پدر خویش به حق دادگری

Мамлакат гирад ва лашкар кашаду ганҷ наад

مملکت‌ گیرد و لشکر کشد و گنج نهد

Ҳаст дар толеъ ӯ зини ҳамаи маънии асарӣ

هست در طالع او زین همه معنی اثری

Шаҳрёро , ту дарахтӣ ва бар туаст писар

شهریارا، تو درختی و بر توست پسر

Инат шоиста ва боиста дарахтӣу барӣ

اینت شایسته و بایسته درختی و بری

На аҷабгар писарӣ чун писар ту набӯд

نه عجب‌گر پسری چون پسر تو نبود

Ки набӯд аз маликон чун падари ту падарӣ

که نبود از ملکان چون پدر تو پدری

Ҳаст дар базми ту ҳар рӯзи дгрсони тарабӣ

هست در بزم تو هر روز دگرسان طربی

Ҳаст дар разми ту ҳар соли дигаргуни зафарӣ

هست در رزم تو هر سال دگرگون ظفری

Борҳои азм сафар кардае аз баҳри зафар

بارها عزم سفر کرده‌ای از بهر ظفر

Ва омдстӣ ба ҳзр бо зафар аз ҳар сафарӣ

و آمدستی به حضر با ظفر از هر سفری

Гар ба фағфур фиристӣ зи ғуломони сипаҳӣ

گر به فغفور فرستی ز غلامان سپهی

Вар ба чпёл фиристӣ зсўорони нафарӣ

ور به چپیال فرستی زسواران نفری

Ҳар ду оянд миён карда ба кирдори камон

هر دو آیند میان کرده به کردار کمان

Пеши ту баста ба хизмат ба миён бар камарӣ

پیش تو بسته به خدمت به میان بر کمری

Надиҳади дил ба хилофи ту магари тираи дилӣ

ندهد دل به خلاف تو مگر تیره دلی

Накушуд сари зи вифоқи ту магари хираи сиррӣ

نکشد سر ز وفاق تو مگر خیره‌سری

Дар масофати фазаъу машғала ҳашар бидид

در مصافت فَزَع و مشغلهٔ حَشر بدید

Онкӣ оварад ба разми ту зи турони ҳашарӣ

آنکه آورد به رزم تو ز توران حشری

Гоҳ пайкор барояд здли аъдои дӯд

گاه پیکار برآید زدل اعدا دود

Гар расад зи оташи теғи ту ба аъдои шарарӣ

گر رسد ز آتش تیغ تو به اعدا شرری

Ҳаркии як шаб ба хилофи тўкнди дидаи фароз

هرکه یک‌شب به خلاف توکند دیده فراز

Набӯд то ба қиёмати шаб ӯро саҳарӣ

نبود تا به قیامت شب او را سحری

Теғи ту халқи ҷаҳонро зблоҳо сипараст

تیغ تو خلق جهان را زبلاها سپرست

Дар ҷаҳони ҷузи ту ки кардаст зи теғии сипарӣ

در جهان جز تو که کردست ز تیغی سپری

Чашм бар ҷӯад ту доранд ҳамаи халқи ҷаҳон

چشم بر جود تو دارند همه خلق جهان

Ки ҷаҳони ҷумла ба чашм ту надорад хатарӣ

که جهان جمله به چشم تو ندارد خطری

Гарчи андешаи заҳри чизи ҳамеи бргзрд

گرچه اندیشه زهر چیز همی برگذرد

Чун ба қадар ту расад низ наёбади гузарӣ

چون به قدر تو رسد نیز نیابد گذری

Нест мумкин ки ба фари ту буд ҳар мулкӣ

نیست ممکن ‌که به فرّ تو بود هر ملکی

Нест мумкин ки чу ёқӯт буд ҳар ҳаҷарӣ

نیست ممکن که چو یاقوت بود هر حجری

Донишат ҳасту ҷавонӣ ва ҷавонмардӣ ҳаст

دانشت هست و جوانی و جوانمردی هست

Бештар зин набӯд дар ҳамаи олами ҳунарӣ

بیشتر زین نبود در همه عالم هنری

То ҷаҳонаст ту бошӣ малик то ҷаврон

تا جهان است تو باشی مَلِک تا‌جوران

Бар рикоби ту ба хизмати сар ҳар тоҷўрӣ

بر رکاب تو به خدمت سر هر تاجوری

Шодмон аз ту ба фирдавси барин ҷони падар

شادمان از تو به فردوس برین جان پدر

Бахт бар базми ту бигушодаи зи фирдавси дарӣ

بخت بر بزم تو بگشاده ز فردوس دری

Ҷоми заррини ту пар гашта зи ёқӯти равон

جام زرّین تو پر گشته ز یاقوت روان

Соқии базми ту ёқӯти лабӣ , сими барӣ

ساقی بزم تو یاقوت‌لبی‌، سیم‌بری