Чист он рухшандау поку задудаи гавҳарӣ
چیست آن رخشنده و پاک و زدوده گوهری
Фитна ҳар душманӣу шаҳна ҳар лашкарӣ
فتنهٔ هر دشمنی و شحنهٔ هر لشکری
Гавҳарӣ кандар сифат монанди обӣ равшан аст
گوهری کاندر صفت مانند آبی روشن است
ё ба ҳангоми амал монанди сӯзони озарӣ
یا به هنگام عمل مانند سوزان آذری
Аслаш аз сангаст вчўн оташ фурӯзад рӯзи ҷанг
اصلش از سنگ است وچون آتش فروزد روز جنگ
Санги хоро аз наҳиф ӯ шавад хокистарӣ
سنگ خارا از نهیب او شود خاکستری
Пушт исломаст азин маънӣ ситояндаш ҳаме
پشت اسلاماست ازین معنی ستایندش همی
Рӯзи одинаи хатибон аз сар ҳар минбарӣ
روز آدینه خطیبان از سر هر منبری
Сурбаи сари пргўҳрст ва чун ҳунар бояд намӯд
سربهسر پرگوهرست و چون هنر باید نمود
Гавҳар ӯ дар ҳунар пайдо кунад ҳар гавҳарӣ
گوهر او در هنر پیدا کند هر گوهری
Рости гӯйии пайкари рахшон ӯ чун оина аст
راستگویی پیکر رخشان او چون آینه است
Кондрўи дида хаёлӣ бинад аз ҳар пайкарӣ
کاندرو دیده خیالی بیند از هر پیکری
Рӯзи разм аз хӯн душман бушкованд арғавон
روز رزم از خون دشمن بشکفاند ارغوان
Врчаҳи рангаш дркбўдӣ ҳаст чун нилӯфарӣ
ورچه رنگش درکبودی هست چون نیلوفری
Ахтар душман бисӯзад чун буд рӯзи набард
اختر دشمن بسوزد چون بود روز نبرد
Аз кафи султони дирафшон чун згрдўни ахтарӣ
از کف سلطان درفشان چون زگردون اختری
Афсари шоҳони малики султон ки бефармон ӯ
افسر شاهان ملک سلطان که بیفرمان او
Ҳеҷ шоҳи андари ҷаҳон бар сар надорад афсарӣ
هیچ شاه اندر جهان بر سر ندارد افسری
Он худовандӣ ки паймони баст бо ӯ рӯзгор
آن خداوندی که پیمان بست با او روزگار
Каз бақо бар умр ӯ ҳар рӯз бигушоед дарӣ
کز بقا بر عمر او هر روز بگشاید دری
Кас набинад зу ҳумоюнтар заминро хусравӣ
کس نبیند زو همایونتر زمین را خسروی
Кас набинад зу муборактар ҷаҳонро доварӣ
کس نبیند زو مبارکتر جهان را داوری
Нест дар олами бурун аз банди паймонаши дилӣ
نیست در عالم برون از بند پیمانش دلی
Нест дргитии бурун аз хати фурмонаши сиррӣ
نیست درگیتی برون از خط فرمانش سری
Зинат айём бошад ҷовдон то ҳар замон
زینت ایام باشد جاودان تا هر زمان
Расм ӯ бргрдни айёми бандади зеварӣ
رسم او برگردن ایام بندد زیوری
Азм ӯ онаст каз шамшер ӯ солӣ дигар
عزم او آن است کز شمشیر او سالی دگر
Кас набинад дар ҳамаи олами бутӣ ё бутгарӣ
کس نبیند در همه عالم بتی یا بتگری
Гарчи омад шоҳи мо баъдази ҳамаи номи оварон
گرچه آمد شاه ما بعداز همه نامآوران
Бахт ӯ ъолитрст аз қадар ҳар ном оварӣ
بخت او عالیترست از قدر هر نام آوری
Врчаҳ омад Мустафои баъд аз ҳамаи пайғамбарон
ورچه آمد مصطفی بعد از همه پیغمبران
Қадар ӯ афзӯн тараст аз қадар ҳар пайғамбарӣ
قدر او افزونتر است از قدر هر پیغمبری
Шаҳрёрои офтоби олами афрӯзии магар
شهریارا آفتاب عالم افروزی مگر
Зон куҷои ном ту машҳураст дар ҳар кишварӣ
زان کجا نام تو مشهورست در هر کشوری
Ҳиммати ту бар ҳамаи офоқ неъмат густараст
همت تو بر همه آفاق نعمتگسترست
Нест алои ҳиммати олӣати неъмати густарӣ
نیست الا همت عالیْتْ نعمتگستری
Рӯзи разм аз ҳайбати шамшери гавҳардори ту
روز رزم از هیبت شمشیر گوهردار تو
Бар тани хасми ту ҳар мӯе шавад чун нштрӣ
بر تن خصم تو هر مویی شود چون نَشْتری
Бо ҳисом ту намонад дар сипоҳи душманон
با حسام تو نماند در سپاه دشمنان
Ногусастаи ҷавшанӣу нои шикастаи мғФрӣ
ناگسسته جوشنی و ناشکسته مغفری
Ҳарки напасандад дару даргоҳи ту болини хеш
هرکه نپسندد در و درگاه تو بالین خویش
Рӯзгор ӯро з меҳнат густаранд бистарӣ
روزگار او را ز محنت گستراند بستری
Вонкаҳ хоҳад то برارد бар хилофати як нафас
وانکه خواهد تا برآرد بر خلافت یکنفس
Он нафас дар ҳнҷрш гардад чу барон ханҷарӣ
آن نفس در حنجرش گردد چو بُرّان خنجری
Аз сахо вуҷӯд туаст афзоиш ҳар хотирӣ
از سخا وجود توست افزایش هر خاطری
Вази сано ва мадҳ туаст ороиш ҳар дафтарӣ
وز ثنا و مدح توست آرایش هر دفتری
Мари туро дар ҳазрати олӣ саодат раҳбараст
مر تو را در حضرت عالی سعادت رهبرست
Чун ту бошад ҳарки дорад чун саодати раҳбарӣ
چون تو باشد هرکه دارد چون سعادت رهبری
Пеши ту мейри муаййиди рӯзу шаби хдмтгрст
پیش تو میر مؤید روز و شب خدمتگرست
Нест чун мейри муаййид дар ҷаҳони хизматгарӣ
نیست چون میر مؤید در جهان خدمتگری
Ҳам надимаст ӯ ба хизмати пеши ту ҳам чокараст
هم ندیم است او به خدمت پیش تو هم چاکرست
Инат шоистаи надимии инат зебои чокарӣ
اینت شایسته ندیمی اینت زیبا چاکری
Кеҳтараст ӯ пеши тахти ту валикин дар ҳунар
کهترست او پیش تخت تو ولیکن در هنر
Бар сар озодагон ҳаст ӯ ба воҷиби меҳтарӣ
بر سر آزادگان هست او به واجب مهتری
Аз ҳунармандӣу ақл ӯро туе парвардгор
از هنرمندی و عقل او را تویی پروردگار
Кас надид ва кас набинад чун ту чокари парварӣ
کس ندید و کس نبیند چون تو چاکر پروری
То битобад меҳри рахшон бар сипеҳри зўдгрд
تا بتابد مهر رخشان بر سپهر زودگرد
Ҳамчуи заррини муҳрае аз лоҷувардин чанбарӣ
همچو زرین مهرهای از لاجوردین چنبری
Ҳамчунин бодии сари шоҳону тоҷи хусравон
همچنین بادی سر شاهان و تاج خسروان
Ёфта буии нишоти ту сар ҳар сарварӣ
یافته بوی نشاط تو سر هر سروری
Ёвари ту дар ҳамаи кории худои додгар
یاور تو در همه کاری خدای دادگر
Зонка дар ҳркори азу беҳтар набошад ёварӣ
زانکه در هرکار ازو بهتر نباشد یاوری