Тира шуд моҳи хирад бар осмони меҳтарӣ

تیره شد ماه خرد بر آسمان مهتری

Хушк шуд сарви ҳунар дар бӯстони сарварӣ

خشک شد سرو هنر در بوستان سروری

Рости пиндорӣ ки ҷунбон шуд замин аз зилзила

راست پنداری که جنبان شد زمین از زلزله

Пора шуд аз ҷунбиш ӯ бораи Искандарӣ

پاره شد از جنبش او بارهٔ اسکندری

Кас надид ин ҳодиса каз рӯзи иксоът шуда

کس ندید این حادثه کز روز یکساعت شده

Дар нишеб уфтад зболои офтоби ховарӣ

در نشیب افتد زبالا آفتاب خاوری

Бомдод аз давлату неки ахтарӣ сонӣ надошт

بامداد از دولت و نیک‌اختری ثانی نداشت

Чоштгаҳ фонӣ шуд андари меҳнат ва шавам ахтарӣ

چاشتگه فانی شد اندر محنت و شوم اختری

Мардумон гуфтанд саъд ояд згрдўни қисми халқ

مردمان‌گفتند سعد آید زگردون قسم خلق

Чун қирон созад ба чархи андари Зуҳал бо муштарӣ

چون قران سازد به چرخ اندر زحل با مشتری

Қисми Фхролмлки наҳси омдкнўни пеш аз қирон

قسم فخرالملک نحس آمدکنون پیش از قران

Саъд берун рафт гӯйӣ аз сипеҳри чанбарӣ

سعد بیرون رفت‌گویی از سپهر چنبری

Боғи давлатро Музаффар буду саъди сарфароз

باغ‌ دولت را مظفر بود و سعد سرفراز

Ҳарки дидӣ ғарраи дидори аўгФтии фарӣ

هرکه دیدی غرهٔ دیدار اوگفتی فری

То ки ӯ пажмурда шуд бисёр гул пажмурда шуд

تا که او پژمرده شد بسیار گل پژمرده شد

Сарв чун пажмурда гардад гул куҷо монад тарӣ

سرو چون پژمرده گردد گل کجا ماند تری

Гарчи вофир буд молаши гашти асраши мухтасар

گرچه وافر بود مالش‌ گشت عصرش مختصر

Врчаҳи комил буд ақлаши гашти умраши срсрӣ

ورچه کامل بود عقلش گشت عمرش سرسری

Чун нигин дар ҳалқаи ангуштарии шоиста буд

چون نگین در حلقهٔ انگشتری شایسته بود

Азчаҳи шдгитӣ бар ӯ чун ҳалқаи ангуштарӣ

ازچه شدگیتی بر او چون حلقهٔ انگشتری

эй замини андари канорати гавҳарӣ бо қимат аст

ای زمین اندر کنارت گوهری با قیمت است

Қадари он гавҳар бидон бо ӯ макун бадгавҳарӣ

قدر آن‌گوهر بدان با او مکن بدگوهری

Зинҳор аз табъ ӯ нўркримии нгслӣ

زینهار از طبع او نورکریمی نگسلی

Зинҳор аз рӯй ӯ нақши бузургии нстрӣ

زینهار از روی او نقش بزرگی نَستری

Гар ба пой хеш бисипорӣ супурдаст ӯ тўро

گر به پای خویش بسپاری سپردست او تورا

Тўмгр ӯро ба пои хеш ҳаргиз насипарӣ

تومگر او را به پای خویش هرگز نسپری

Ин сухан бо тўмҳол ва биҳдаҳаст аз бҳронк

این سخن با تومحال و بیهده است از بهرآنک

Ту ба гавҳари нафаси Фрсоиӣу сӯрати парварӣ

تو به‌گوهر نفس فرسایی و صورت پروری

эй сарое каз вуҷӯд ва аз адами дории ду дар

ای سرایی‌کز وجود و از عدم داری دو در

Ҳарчӣ аз як дрдрорӣ аз дигар беруни барӣ

هرچه از یک دردرآری از دگر بیرون بری

Гар ту моро дӯстӣ бо офатаст ин дӯстӣ

گر تو ما را دوستی با آفت است این دوستی

Вари ту моро модарӣ бероҳатаст ин модарӣ

ور تو ما را مادری بی‌راحت است این مادری

эй сипеҳр бе вафои бозигарӣ донеи магар

ای سپهر بی‌وفا بازی‌گری دانی مگر

Каз шигифтӣ ҳар замонӣ бар мисоли дайгарӣ

کز شگفتی هر زمانی بر مثال دیگری

Олимиро аз сурайё дар срии андохтӣ

عالمی را از ثریّا در ثَرَی انداختی

Кас накардаст эй аҷаби зини турфатар бозӣгарӣ

کس نکردست ای عجب زین طرفه‌تر بازیگری

эй низоми аддӣн ҳаме хоҳам ки як бор дигар

ای نظام‌الدین همی خواهم‌که یک بار دگر

Чашм бигушоеу даркори хилоиқи бенгарӣ

چشم بگشایی و درکار خلایق بنگری

эй шаҳиди бен шаҳид аз дарди ту ночиз шуд

ای شهید بن شهید از درد تو ناچیز شد

Бе ниҳояти умматӣ аз шаҳриёру лашкарӣ

بی‌نهایت امتی از شهریار و لشکری

Бар дареғи ту хурушонаст вгрёни боби ту

بر دریغ تو خروشان است وگریان باب تو

Гоҳ он омад ки гӯям кам хурӯши вкм гарӣ

گاه آن آمد که گویم کم‌خروش وکم‌گری

Бандагони хешро виҳки нбхшоиии ҳаме

بندگان خویش را وَیْحَک نبخشایی همی

Аз тапонча карда рӯй лолаи гавани нилӯфарӣ

از تپانچه‌کرده روی لاله‌گون نیلوفری

Гашти сарви андари фироқи ту хамида чун камон

گشت سرو اندر فراق تو خمیده چون کمان

Хӯша сунбул бурид ҳ бар бар маи муштарӣ

خوشهٔ سنبل برید‌ه برَ ‌بَرِ مه مشتری

Нестӣ пайдо надонам то куҷо дорӣ нишаст

نیستی پیدا ندانم تا کجا داری نشست

Эмину сокин ҳамоно хуфтаи андари бистарӣ

ایمن و ساکن همانا خفته اندر بستری

ё ба ҳоҷат бо намозу рӯзаи пеши эзадӣ

یا به حاجت با نماز و روزه پیش ایزدی

ё ба хизмати пеши тахти шоҳи машриқи санҷарӣ

یا به خدمت پیش تخت شاه مشرق سنجری

ё ба девон бо бузургони шуғлҳосозӣ ҳаме

یا به دیوان با بزرگان شغلها سازی همی

ё ба айвон бо надимони ҷуфти ҷому соғарӣ

یا به ایوان با ندیمان جفت جام و ساغری

Ин саодати боди ёрат каз қазои эзадӣ

این سعادت باد یارت‌ کز قضای ایزدی

Гашта бо ҳазрат чу мазлӯмон ба тобути андарӣ

گشته با حضرت چو مظلومان به تابوت اندری

Ту малик будӣу девии шахс тўмҷрўҳ кард

تو ملک بودی و دیوی شخص تومجروح‌کرد

То зи чашми одамӣ пинҳон шудӣ ҳамчун парӣ

تا ز چشم آدمی پنهان شدی همچون پری

Зон сипас каз дасти шерон ҷаҳон хӯрдӣ шароб

زان سپس کز دست شیران جهان خوردی شراب

Кӣ гумони барадам ки аз дасти сегӣ шарбати хурӣ

کی‌گمان بردم‌که از دست سگی شربت خوری

Рӯзи ошуро ба зории куштаи гаштӣ чун ҳусайн

روز عاشورا به زاری‌ کشته گشتی چون حسین

Зон саодат бо ҳусайни андари шаҳодати ҳамсарӣ

زان سعادت با حسین اندر شهادت همسری

Садри олам будӣ ва ҳаргиз надонистам ки ту

صدر عالم بودی و هرگز ندانستم که تو

Садр бигзорӣ ва аз олам ба зӯдӣ бигузарӣ

صدر بگذاری و از عالم به زودی بگذری

Шоҳи машриқро падар будӣ куҷо рафтӣ кунун

شاه مشرق را پدر بودی کجا رفتی کنون

Каз писари гаштии ҷудои вази лашкараши гаштии барӣ

کز پسر گشتی جدا وز لشکرش‌ گشتی بری

Гарчи аз сӯзи ту рӯзи мо чу рӯз маҳшараст

گرچه از سوز تو روز ما چو روز محشرست

Шоҳи машриқро шафоати хоҳи рӯзи маҳшарӣ

شاه مشرق را شفاعت خواه روز محشری

Гар ҳаво аз буии хилқат буд мишкӣни шаст сол

گر هوا از بوی خلقت بود مشکین شصت سال

Шуд замин аз буии хилқат то қиёмати анбарӣ

شد زمین از بوی خلقت تا قیامت عنبری

Азкнори сафаи заррин агар ғоиб шудӣ

ازکنار صفهٔ زرین اگر غایب شدی

Бо падар дар хулди ризвон бар канори кавсарӣ

با پدر در خلد رضوان بر کنار کوثری

То мунаввари марқадати пурнуру пари райҳон буд

تا منور مرقدت پرنور و پر ریحان بود

Ман напиндорам ки бо ҳавли накиру мункирӣ

من نپندارم‌ که با هول نکیر و منکری

Сирати волои зи ту дар ҳафт кишвар зоҳираст

سیرت والا ز تو در هفت کشور ظاهرست

Гар ту пинҳон гашта андари хоки чорами кишварӣ

گر تو پنهان‌ گشته اندر خاک چارم ‌کشوری

Холиқӣ кандар фироқат кард гирёни чашми мо

خالقی‌کاندر فراقت کرد گریان چشم ما

Довар ҳақаст ва бо ӯ нест моро доварӣ

داور حق است و با او نیست ما را داوری

Сабри бодо дар фироқи ту шаҳи офоқ ро

صبر بادا در فراق تو شه آفاق را

То биёбад дар сабурии пояи пайғамбарӣ

تا بیابد در صبوری پایهٔ پیغمبری

Неки бахтии боду никўсиртии насли тўро

نیک‌بختی باد و نیکوسیرتی نسل تورا

Зонка карти неки аҳдӣ буду никўмҳзрӣ

زانکه کارت نیک‌عهدی بود و نیکومحضری

То фироқи ту дилу ҷони мъзӣ хаста кард

تا فراق تو دل و جان معزی خسته‌کرد

Аз дареғу ҳасрати ту тавба кард аз шоирӣ

از دریغ و حسرت تو توبه‌کرد از شاعری