Чун сухан гуяд ёбам зи даҳонаш хабарӣ

چون سخن گوید یابم ز دهانش خبری

Чун камари бандади байнами з майонаш асарӣ

چون کمر بندد بینم ز میانش اثری

Зон нагӯям хабарӣ то ки нагӯяд суханӣ

زان نگویم خبری تا که نگوید سخنی

Зин набинам асарӣ то ки набандад камарӣ

زین نبینم اثری تا که نبندد کمری

Ҳаст ҳар бӯса чу ширини шукрӣ аз лаб ӯ

هست هر بوسه چو شیرین شکری از لب او

Ҳаст ҳар қатраи азин дида чу рангини гуҳарӣ

هست هر قطره ازین دیده چو رنگین ‌گهری

Кас ба гавҳар нахирад гарчи азизаст шукр

کس به‌ گوهر نخرد گرچه عزیزست شکر

Ман ба гавҳари бихарам гар бифурӯшад шукрӣ

من به‌ گوهر بخرم‌ گر بفروشد شکری

Нашавам бар дгарии фитна ки дил нест маро

نشوم بر دگری فتنه ‌که دل نیست مرا

Вази пас онкии дилам барад наҷӯям дгарӣ

وز پس آنکه دلم برد نجویم دگری

Дили яке буд бар ӯ фитна шудам бар як тан

دل یکی بود بر او فتنه شدم بر یک تن

Дгарӣ бояд то фитна шавам бар дгарӣ

دگری باید تا فتنه شوم بر دگری

Кӣса аз симу дил аз санги ҷдокрди маро

کیسه از سیم و دل از سنگ جداکرد مرا

Онкӣ чун санг дилӣ дорад ва чун сими барӣ

آنکه چون سنگ دلی دارد و چون سیم‌بری

Дар ҳаҷар нест ба покӣ чу тан ӯ симӣ

در حَجَر نیست به پاکی چو تن او سیمی

Бар замин нест ба сахтӣ чу дил ӯ ҳаҷарӣ

بر زمین نیست به سختی چو دل او حجری

Ман ва ӯ ҳар ду дилу дидаи ҳамеи бозидим

من و او هر دو دل و دیده همی بازیدیم

Ройгон дод ва бидодам ман ва кардам хатарӣ

رایگان داد و بدادم من و کردم خطری

Дили ман барад ба афсун ва надонистам ман

دل من برد به افسون و ندانستم من

Ки ба афсӯси змни баради дили афсона гарӣ

که به افسوس زمن برد دل افسانه گری

Дӯш бар даст ба афсӯси дилам вена битарсат

دوش بر دست به افسوس دلم وین بترست

Ки зи афсӯс бар имрӯз надорам хабарӣ

که ز افسوس بر امروز ندارم خبری

Ҳам хабар ёбам ва ҳам бози ситонами дили азу

هم خبر یابم و هم باز ستانم دل ازو

Гар кунад Сайиди аҳрор ба корами назарӣ

گر کند سیّد احرار به کارم نظری

Умдаи малики хуросони шарафи дайни ҳудо

عمدهٔ ملک خراسان شرف دین هدی

Мояи меҳри Муҳамади бсзои номварӣ

مایهٔ مهر محمد بسزا ناموری

Писари фазли карӣмӣ ки ба аФзолу карам

پسر فضل‌ کریمی که به افضال و کرم

Аз ҷаҳондор бшираст сӯй ҳар башарӣ

از جهاندار بشیرست سوی هر بشری

Ҳаст номаши зхрд дар ҳамаи олам мислӣ

هست نامش زخرد در همه عالم مثلی

Ҳаст расмаши зҳнр дар ҳамаи гетии смрӣ

هست رسمش زهنر در همه ‌گیتی سمری

Нест касро ба камоли хирад ӯ хурдӣ

نیست کس را به کمال خرد او خردی

Нест касро ба ҷамоли ҳунар ӯ ҳунарӣ

نیست ‌کس را به جمال هنر او هنری

Беҳтариро чу хисол писарон баршумуранд

بهتری را چو خصال پسران برشمرند

Набӯд беҳтари азуи ҳеҷ падарро писарӣ

نبود بهتر ازو هیچ پدر را پسری

Меҳтариро чу ҳадиси падарон ёд кунанд

مهتری را چو حدیث پدران یاد کنند

Набӯд меҳтари азуи ҳеҷ писарро падарӣ

نبود مهتر ازو هیچ پسر را پدری

Қаламаш гарчи зрирсти внбинди бадви нек

قلمش‌گرچه ضریرست ونبیند بدو نیک

Нест чашми қаламашро ззририи зарарӣ

نیست چشم قلمش را زضریری ضرری

Ҳарки дар заъфи дилу қӯт чашмаш нигарад

هرکه در ضعف دل و قوت چشمش نگرد

Комилӣ бинад гирди омада дар мухтасарӣ

کاملی بیند گرد آمده در مختصری

Турфа абрӣаст ки аз лаҷаи дарёи ҳамаи рӯз

طرفه ابری است‌ که از لجّهٔ دریا همه روز

Бар самани барги ҳамеи боради мишкӣни мтрӣ

بر سمن برگ همی بارد مشکین مطری

Ман ба дарёи каф ӯро ба чаҳ ташбеҳ кунам

من به دریا کف او را به چه تشبیه کنم

Ки буд дарё дар пеши каф ӯ шимурӣ

که بود دریا در پیش کف او شَمَری

эй далерӣ ки ба ҳркор ки ту азм кунӣ

ای دلیری که به هرکار که تو عزم کنی

Азми ту ҳамчу қазо хандад бар ҳар қадре

عزم تو همچو قضا خندد بر هر قدری

Бар ту аз тир ҳаводис нарасад ҳиҷи газанд

بر تو از تیر حوادث نرسد هیچ گزند

То буд пеши ту аз исмати эзади сипарӣ

تا بود پیش تو از عصمت ایزد سپری

Ҳалам чун кӯҳ ту бигушоед сад чашмаи афв

حلم چون‌ کوه تو بگشاید صد چشمهٔ عفو

Ҳркҷои зоташи хашм ту барояд шарарӣ

هرکجا زاتش خشم تو برآید شرری

Молҳоӣ ки ба сад соли фалак ҷамъ кунад

مال‌هایی که به صد سال فلک جمع‌کند

Пеши як рӯзаи сахоӣ ту надорад хатарӣ

پیش یک روزه سخای تو ندارد خطری

Ҷуфт бояд ки буд рои ту борояти шоҳ

جفت باید که بود رای تو بارایت شاه

То зҷзўии сафараши хезади куллӣ ҳзрӣ

تا زجزوی سفرش خیزد کلی حضری

Мадад аз эзаду нусрат буд он давлат ро

مدد از ایزد و نصرت بود آن دولت را

Кандар он давлат бошад чу ту тадбиргарӣ

کاندر آن دولت باشد چو تو تدبیرگری

Он салафи зиндаи бўдкоў чу ту дорад халафӣ

آن سلف زنده بودکاو چو تو دارد خلفی

Ваон шаҷари зинда буд ков чу ту дорад самарӣ

وان شجر زنده بود کاو چو تو دارد ثمری

Дидаи дидори туро фазл наад бар хуршед

دیده دیدار تو را فضل نهد بر خورشید

Вонкаҳ гуяд на чунинаст буд хираи сиррӣ

وانکه‌ گوید نه چنین است بود خیره‌سری

Зонка аз дидани хуршеди басар ранҷа шавад

زانکه از دیدن خورشید بصر رنجه شود

Нашавад ранҷаи зи дидори ту ҳаргизи басарӣ

نشود رنجه ز دیدار تو هرگز بصری

Рамазон шуд чу ғарибони з бар мо ба сафар

رمضان شد چو غریبان ز بر ما به سفر

аи йенати фаррух шудан ва инат мубораки сафарӣ

ا‌یْنتْ فرّخ شدن و اینْتْ مبارک سفری

Шуданаш буд ба ҳангом ки аз омаданаш

شدنش بود به هنگام که از آمدنش

Хушк шуд ҳар даҳанӣ тофта шуд ҳар ҷгарӣ

خشک شد هر دهنی تافته شد هر جگری

Тавбаи мо чу яке шохи сроФроштаҳ буд

توبهٔ ما چو یکی شاخ سرافراشته بود

Хирад бишикаст чу шавол бар ӯ зад табарӣ

خُرد بشکست چو شوال بر او زد تبری

Байнами андари дили аҳрори дигаргуни тарабӣ

بینم اندر دل احرار دگرگون طربی

Байнами андари сари ушшоқи дгрсони бутрӣ

بینم اندر سر عشاق دگرسان بطری

Ба шабу рўзкнўн бода кашад моломол

به شب و روزکنون باده کشد مالامال

Он ки дар шому саҳар об кашидӣ қадре

آن‌که در شام و سحر آب کشیدی قدری

Бадали об кунун бодаи ситон ҳар шомӣ

بَدَل آب کنون باده ستان هر شامی

Бадали табл кунун чанги шинав ҳар саҳарӣ

بَدَل طبل‌ کنون چنگ شنو هر سحری

Соқён чун қмроннд ва чу Зуҳрааст шароб

ساقیان چون قَمَرانند و چو زهره است شراب

Бустони Зуҳраи Заҳрои зкФ ҳар қамарӣ

بستان زهرهٔ زهرا زکف هر قمری

Чу ба майдони мдиҳи ту мубоҳот кунам

چو به میدان مدیح تو مباهات کنم

Табъами ангезад бар лафзи зи маънии ҳашарӣ

طبعم انگیزد بر لفظ ز معنی حشری

Чун бипардозад табъами зи яке маънии хуб

چون بپردازد طبعم ز یکی معنی خوب

Хотирами зуди фарози орад аз он хуб тарӣ

خاطرم زود فراز آرد از آن خوب‌تری

Бар лаби ҷӯй дарахтӣаст змдҳи ту дилам

بر لب جوی درختی است زمدح تو دلم

Ки бар ӯ нест ба ҷузи шукри ту баррагӣу барӣ

که بر او نیست به جز شکر تو برگی و بری

Ҳркҷо нашр кунам мадҳи ту чун оби равон

هرکجا نشر کنم مدح تو چون آب روان

Боди дарёи зи саодат бар ту чун шимурӣ

باد دریا ز سعادت بر تو چون شَمَری

Тока дар аввал ҳар соли зи таърихи араб

تاکه در اول هر سال ز تاریخ عرب

Ҷуз муҳаррам набӯд пешрав ҳар сифрӣ

جز محرم نبود پیشرو هر صفری

Дар ҳамаи вақти зафари пешрави фатҳи ту бод

در همه وقت ظفر پیشرو فتح تو باد

Сӯии иззати зи зи зафари боди шумо рогзрӣ

سوی عزت ز ز ظفر باد شما راگذری‌

Иди ту фарруху савми ту пазируфтаи худоӣ

عید تو فرخ و صوم تو پذیرفته خدای

Бар ту бигушодаи зи шодии маи шавол , дарӣ

بر تو بگشاده ز شادی مه شوال‌، دری

Давлату ҳишмату андозаи умри ту чунонк

دولت و حشمت و اندازهٔ عمر تو چنانک

Дар шумориш нарасад ваҳми ситораи шимурӣ

در شمارش نرسد وهم ستاره شمری