Иди аи зҳиٰи расму ойини халили озрст
عید اَضْحیٰ رسم و آیین خلیل آزرست
ЪидФтри андари шариъат суннат пайғамбараст
عیدفطر اندر شریعت سنت پیغمبرست
Ҳар ду ид миллатаст ва зинатаст ислом ро
هر دو عید ملت است و زینت است اسلام را
Иди давлати талъати маймун султон санҷараст
عید دولت طلعت میمون سلطان سنجرست
Иди миллати халқро бошад ба соли андари ду рӯз
عید ملت خلق را باشد به سال اندر دو روز
Талъат ӯ халқро ҳар рӯзи идии ди игрст
طلعت او خلق را هر روز عیدی دیگرست
Он ҷаҳонгирӣ ки ороми ҷаҳон аз теғ ӯст
آن جهانگیری که آرام جهان از تیغ اوست
Ваон ҷҳондорӣ ки дод ӯ ҷаҳонро довараст
وان جهانداری که داد او جهان را داورست
Он ки шоҳонро ба Эроншаҳри сар бар ном ӯст
آن که شاهان را به ایرانشهر سر بر نام اوست
Ваон ки хоқонро ба турони нома ӯ бар сараст
وان که خاقان را به توران نامهٔ او بر سرست
Шоҳи воло ҳимматасту шоҳи некӯ сират аст
شاه والا همت است و شاه نیکو سیرت است
Шоҳи олӣ ртбтасту шоҳ пбрўз ахтараст
شاه عالی رُتبَت است و شاه پبروز اخترست
Гавҳари султони малики тоҷи сар шоҳаншаҳ аст
گوهر سلطان ملک تاج سر شاهنشه است
Давлат ӯ гавҳар тоҷаст ва тоҷ гавҳараст
دولت او گوهر تاج است و تاجگوهرست
Ҳишмати аслоф ӯ аз ном ӯ то одам аст
حشمت اسلاف او از نام او تا آدم است
Давлати аи уқоб ӯ аз фар ӯ то маҳшараст
دولت اعقاب او از فر او تا محشرست
Дар ҷаҳон ё зер даст ӯст ё аз даст ӯст
در جهان یا زیر دست اوست یا از دست اوست
Ҳарки дар шоҳии сазои малику тоҷ ва афсараст
هرکه در شاهی سزای ملک و تاج و افسرست
Хутбаро ҳаст аз хитоби ном ӯ ъзу шараф
خطبه را هست از خطاب نام او عز و شرف
Ҳркҷо дар машриқу мағриби хатиб ва минбараст
هرکجا در مشرق و مغرب خطیب و منبرست
Ончӣ бигирифт аз ҷаҳон ва аз падар мирос ёфт
آنچه بگرفت از جهان و از پدر میراث یافت
Ҳар ду ҳақӣ воҷибасту ҳақ ба дасти ҳқўрст
هر دو حقی واجباست و حق بهدست حقورست
Хусравиро нест ди рхўр ҳар ки аҳдаши бишиканад
خسروی را نیست درخور هر که عهدش بشکند
Вонкаҳ дар аҳдаш бимонад хусравиро дархураст
وانکه در عهدش بماند خسروی را درخورست
ӯ ба Эронасту азмаш бар дар антокиаҳ
او به ایران است و عزمش بر در انطاکیه
ӯ ба Марвасту наҳифаш бар дрколнҷрст
او به مروست و نهیبش بر درکالنجرست
Аз шумори лашкар ӯ ваҳм мардум оҷизаст
از شمار لشکر او وهم مردم عاجزست
Ваҳми мардум кӣ буд чндонкаҳ ӯро лашкараст
وهم مردم کی بود چندانکه او را لشکرست
Гар шигифтӣҳои разм ӯ саросари бшмрӣ
گر شگفتیهای رزم او سراسر بشمری
Беш бошад зон сгФтиҳо ки дар ҳар дафтараст
بیش باشد زان سگفتیها که در هر دفترست
Қиссаи Искандар аз дафтар чаро хуонеи ҳаме
قصهٔ اسکندر از دفتر چرا خوانی همی
Бо футуҳ ӯ чаҳ ҷой қисса Искандараст
با فتوح او چه جای قصهٔ اسکندرست
Осмон оростааст аз рояти маи пайкараш
آسمان آراسته است از رایت مه پیکرش
Аз сами асбон ӯ рӯй замин ма пайкараст
از سم اسبان او روی زمین مه پیکرست
Ҳаст меҳри вкин ӯ чун нӯшу заҳр аз бҳронк
هست مهر وکین او چون نوش و زهر از بهرآنک
Кӣна ӯ ҷонгзоӣу меҳр ӯ ҷон парвараст
کینه او جانگزای و مهر او جان پرورست
Ҳеҷ касро дар ҷаҳон аз обу озар чора нест
هیچ کس را در جهان از آب و آذر چاره نیست
Зонка теғ ӯ ба ранги об ва феъл озараст
زانکه تیغ او بهرنگآب و فعل آذرست
Чун бболоид ба хӯни бадсиголони теғ ӯ
چون ببالاید به خون بدسگالان تیغ او
Арғавону лолаи гӯйии руста аз нилӯфараст
ارغوان و لاله گویی رسته از نیلوفرست
Абри Нитсаонро сари андари чанбар фармон ӯст
ابر نیسان را سر اندر چنبر فرمان اوست
Дар ҳавои қавси қзҳ аз баҳри он чун чанбар аст
در هوا قوس قزح از بهر آن چون چنبر است
Гар ба дарё дар сукӯни киштӣ аз лангар буд
گر به دریا در سکون کشتی از لنگر بود
Ин ҷаҳони дарё ва ӯ киштӣу адлаш лангар аст
این جهان دریا و او کشتی و عدلش لنگر است
эй худовандӣ ки олии рояти рои ту ро
ای خداوندی که عالی رایت رای تو را
Хусрави сайёрагон чун бандагони хдмтгрст
خسرو سیارگان چون بندگان خدمتگرست
Аз дилу ҷон ҳар ки пинҳон нест дар фармони ту
از دل و جان هر که پنهان نیست در فرمان تو
Ошкоро аз бен дандони туро Фрмонбрст
آشکارا از بن دندان تو را فرمانبرست
Ҳар куҷосозӣ мақоми онҷо буд шодии муқӣм
هر کجا سازی مقام آنجا بود شادی مقیم
Чун ба шодӣ эдарӣ асбоб шодӣ эдараст
چون بهشادی ایدری اسباب شادی ایدرست
Бода бояд хост аз даст батон озрӣ
باده باید خواست از دست بتان آزری
Андарин мавсим ки ойини халил озр аст
اندرین موسم که آئین خلیل آزر است
Хосса дар фаслӣ ки бар атрофи ҷӯй аз боди сард
خاصه در فصلی که بر اطراف جوی از باد سرد
Пораи пораи симу пӯлоду булӯр вмрмр аст
پاره پاره سیم و پولاد و بلور ومرمر است
Дар миёни хонаҳо азгўҳр маҷлис фурӯз
در میان خانهها ازگوهر مجلس فروز
Тӯдаи тӯдаи басаду ёқӯт ва лаъл аҳмараст
توده توده بُسّد و یاقوت و لعل اَحمَرست
Гавҳарии коўрои бародари моҳу хоҳар муштарӣ аст
گوهری کاورا برادر ماه و خواهر مشتری است
Гавҳарии коўрои падар сангаст ва оҳан модараст
گوهری کاورا پدر سنگ است و آهن مادرست
Аз фурӯғаши хона ҳамчун бӯстон хуррам аст
از فروغش خانه همچون بوستان خرم است
Қад ӯ дар бӯстон монанди заррини ърърст
قد او در بوستان مانند زرین عرعرست
Гарчи рахшонаст беш рой ӯ ҳамчун раҳе аст
گرچه رخشان است بیش رای او همچون رهی است
Врчаҳ сӯзонаст пеши чашм ӯ хокистар аст
ورچه سوزان است پیش چشم او خاکستر است
То ки ҷои тир ва ханҷар ҳаст разми ҷангён
تا که جای تیر و خنجر هست رزم جنگیان
Токаи базми бодаи хорони ҷои ҷом ва соғараст
تاکه بزم بادهخواران جای جام و ساغرست
То қиёмати фахри ҷому соғар аз дасти ту бод
تا قیامت فخر جام و ساغر از دست تو باد
Ҳамчунон каз бозуии ту фахри тир ва ханҷараст
همچنان کز بازوی تو فخر تیر و خنجرست
Боди адлати кори созу ёвари халқи ҷаҳон
باد عدلت کار ساز و یاور خلق جهان
Коиздт дар ҳар мақомии корсоз ва ёвараст
کایزدت در هر مقامی کارساز و یاورست
Аҳди ту хуши боду хуррам каз мадори осмон
عهد تو خوش باد و خرم کز مدار آسمان
Рӯзат аз рӯзу шаб аз шаби хуштару хрмтрст
روزت از روز و شب از شب خوشتر و خرمترست