Набӯд чун ту малик дар ҷаҳони ҷҳондорӣ

نبود چون تو مَلِک در جهان جهانداری

Наёфарид худои ҷаҳони туро ёрӣ

نیافرید خدای جهان تو را یاری

Хуҷаста омад дидори ту ба олам бар

خجسته آمد دیدار تو به عالم بر

Хдоигон чу ту бояд хуҷастаи дидорӣ

خدایگان چو تو باید خجسته دیداری

Ту рости малику сазовори он туе ба яқин

تو راست مُلک و سزاوار آن تویی به یقین

Худоӣ , малик набахшад ба носазоворӣ

خدای، مُلک نبخشد به ناسزاواری

Ба рӯзгори ту некӣ раседу рӯзи бадӣ

به‌ روزگار تو نیکی رسید و روز بدی

Миёни неку бад аз теғ туаст дидорӣ

میان نیک و بد از تیغ توست دیداری

Агар ба рӯм шавад як мубориз аз сипаҳат

اگر به روم شود یک مبارز از سپهت

Бутӣ намонад дар малики рӯму зуннорӣ

بتی نمانَد در مُلک روم و زناری

Мувофиқи ту ба иқбол ту сарафрозаст

موافق تو به‌اقبال تو سرافرازست

Мухолиф ту набошад магари нигунсорӣ

مخالف تو نباشد مگر نگونساری

Муроду кори ту давлати чунон ҳаме созад

مراد و کار تو دولت چنان همی سازد

Ки дар ҷаҳон наравад бе муроди ту корӣ

که در جهان نرود بی‌‌مراد تو کاری

Имоди давлати неъмати фидоӣ хизмат кард

عماد دولت نعمت فدای خدمت کرد

Ба моли гашти ҷамоли тўрои харидорӣ

به‌مال گشت جمال تورا خریداری

Дарахту боғи имодӣ ки сохтааст ту ро

درخت و باغ عمادی که ساخته است تو را

зи боғу қуббаи касрӣ бааст бисёре

ز باغ و قبهٔ‌ کسری به است بسیاری

Чунин дарахт ва чунин боғ то ҷаҳон будаст

چنین درخت و چنین باغ تا جهان بودست

Касе надоди нишон ва надид диёрӣ

کسی نداد نشان و ندید دیاری

зи зари ноби гуҳар бар дарахти тоўсӣ

ز زر ناب گهر بر درخت طاوسی

Миёни боғи зи ёқӯти сурхи гулзорӣ

میان باغ ز یاقوت سرخ‌گلزاری

Нишонд бар сари сандӯқи бози наъраи занон

نشاند بر سر صندوق باز نعره زنان

Намӯд бо дами тоўси хуби кирдорӣ

نمود با دم طاوس خوب کرداری

Чҳоргоў ва ду марданд дар миёнаи боғ

چهارگاو و دو مردند در میانهٔ باغ

Ҳаме зананд ба гирди дарахти ҳанҷорӣ

همی زنند به‌ گرد درخت هنجاری

Змшку анбару ёқӯту лаълу марворид

زمشک و عنبر و یاقوت و لعل و مروارید

Ниҳода бар сар ҳар шохи гӯнаи гавани борӣ

نهاده بر سر هر شاخ‌گونه‌گون باری

Азин ҷавоҳири вазин атрҳо ҳазор яке

ازین جواهر وزین عطرها هزار یکی

ГҳрФрўшӣ ҳаргиз надиду атторӣ

گهرفروشی هرگز ندید و عطاری

Агар ба шарҳ бигӯям сифоти ин маҷлис

اگر به شرح بگویم صفات این مجلس

Намондам маликои Фкртии вгФторӣ

نماندم ملکا فکرتی وگفتاری

Сипоҳдори ту шоҳо чунин кунад хизмат

سپاهدار تو شاها چنین کند خدمت

Крост дар ҳамаи олами чунин сипаҳдорӣ

کراست در همه عالم چنین سپهداری

зи баҳр дидани дидор ту гуҳарбораст

ز بهر دیدن دیدار تو گهربارست

Ки дида дар ҳамаи гетии чунин гуҳарборӣ

که دیده در همه‌ گیتی چنین گهرباری

Нсоркрди здинору хостии малико

نثارکرد زدینار و خواستی ملکا

Ки ҳадя кардӣ ҷонӣ ба ҷои динорӣ

که هدیه کردی جانی به جای دیناری

Агар бихоҳӣ имрӯз ҷон барафшонад

اگر بخواهی امروز جان برافشاند

Ки молро набӯд қӣматӣу миқдорӣ

که مال را نبود قیمتی و مقداری

Ҳамеша то ки буд дар замонаи ҳайвонӣ

همیشه تا که بود در زمانه حیوانی

Ҳамеша тока буд бар сипеҳри сайёрӣ

همیشه تاکه بود بر سپهر سیاری

Ҳамаи ҷаҳон чу яке нуқтаи боди дркФи ту

همه جهان چو یکی نقطه باد درکف تو

Ба гирди нуқта зҳкмт кашида пургорӣ

به‌گرد نقطه زحکمت‌کشیده پرگاری

Ту ҷоми бодаи унноби гавани гирифта ба даст

تو جام بادهٔ عناب‌گون گرفته به‌دست

Мухолифи ту ба дасти балои гирифторӣ

مخالف تو به‌دست بلا گرفتاری