эй ҷустаи ҷФокории ҷустаи зи вафодорӣ

ای جُسته جفاکاری جَسته ز وفاداری

Бинмоӣ вафодорӣ бигзор ҷФокорӣ

بنمای وفاداری بگذار جفاکاری

Ошуфтаам аз ишқати беҳуда чаро шебӣ

آشفته‌ام از عشقت بیهوده چرا شیبی

Озурдаам аз ҳиҷрати беҳуда чаҳ озорӣ

آزرده‌ام از هجرت بیهوده چه آزاری

Симаст маро дар ҷисм аз ҳасрату ғам хӯрдан

سیم‌است مرا در جسم از حسرت و غم خوردن

Машкаст тўро дар зулф аз кашӣу айёрӣ

مشک است تورا در زلف از کَشّی و عیاری

Мо ҳар ду ҳриФоним аз санъат боридан

ما هر دو حریفانیم از صنعتِ باریدن

Ман сими ҳамеи боРоми ту машки ҳамеи борӣ

من سیم همی بارم تو مشک همی باری

эй рӯй ту бо хӯбии ваии хуии ту бо зиштӣ

ای روی تو با خوبی وی خوی تو با زشتی

Кирдори чунин дории гуфтори чунон дорӣ

کردار چنین داری گفتار چنان داری

Гуфтори ту пиндорӣ дорад сифат аз рӯят

گفتار تو پنداری دارد صفت از رویت

Дорад насаб аз хуяти кирдори ту пиндорӣ

دارد نسب از خویت کردار تو پنداری

Дар ишқи ту эй дилбар то чанд хӯрам ҳасрат

در عشق تو ای دلبر تا چند خورم حسرت

Дар ҳиҷри ту эй кӯдак то чанд кашами хорӣ

در هجر تو ای کودک تا چند کشم خواری

Ман ҷанги туро яксар ороми дили ангорам

من جنگ تو را یکسر آرام دل انگارم

Ту сулҳи маро яксар тимори дили ингорӣ

تو صلح مرا یکسر تیمار دل انگاری

Ҷӯям ба ту наздикӣ дар ҳазрат ва дар ғайбат

جویم به تو نزدیکی در حضرت و در غیبت

Ҷӯии ту зи ман даврӣ дар мастӣу ҳушёрӣ

جویی تو ز من دوری در مستی و هشیاری

Як борагӣ аз ошиқ даврӣ натавон ҷустан

یک بارگی از عاشق دوری نتوان جستن

Лангӣ натавон бурдан эй дӯст ба раҳворӣ

لنگی نتوان بردن ای دوست به رهواری

Гар нест марои ёрӣ аз ту снмо шояд

گر نیست مرا یاری از تو صنما شاید

Дар хизмат султон ҳаст аз бахти марои ёрӣ

در خدمت سلطان هست از بخت مرا یاری

Шоҳаншаҳи дайнпарвар султони блндохтр

شاهنشه دین‌پرور سلطان بلنداختر

Шоҳӣ ки зҷборони бастади ҳамаи ҷабборӣ

شاهی که زجباران بستد همه جباری

Шоҳӣ ки шуд аз адлаши пайдои ҳамаи олам ро

شاهی که شد از عدلش پیدا همه عالم را

Осори ҷавонмардии асбоби накукорӣ

آثار جوانمردی اسباب نکوکاری

Шуд чашми мусулмонӣ аз талъат ӯ равшан

شد چشم مسلمانی از طلعت او روشن

Шуд кори мусулмонӣ аз давлат ӯ корӣ

شد کار مسلمانی از دولت او کاری

Ҳар кас ки бадаш хоҳад , мақҳур шавад валлоҳ

هر کس که بدش خواهد، مقهور شود والله

Аз офати бадбахтии вази меҳнати беморӣ

از آفت بدبختی وز محنت بیماری

Умри ҳамаи макорон зу шуд чу тани биҷон

عمر همه مکاران زو شد چو تن بیجان

Рӯзи ҳамаи ғаддорон зу шуд чу шаби торӣ

روز همه غداران زو شد چو شب تاری

Ҳукмӣаст равон ӯро бахтӣаст ҷавон ӯ ро

حکمی است روان او را بختی است جوان او را

Бо ӯ натавон кардани макорӣу ғаддорӣ

با او نتوان کردن مَکّاری و غَدّاری

То малик ҷаҳон бошад боди ин малики одил

تا ملک جهان باشد باد این ملک عادل

Хуршеди ҷҳондорон бар тахти ҷҳондорӣ

خورشید جهانداران بر تخت جهانداری

Осӯдаи нкўхўоҳш дар неъмату осонӣ

آسوده نکوخواهش در نعمت و آسانی

Фарсӯдаи бдондишш дар сахтӣу душворӣ

فرسوده بداندیشش در سختی و دشواری