Аё шоҳӣ ки оламро ҳамеи зери илми дорӣ

ایا شاهی‌که عالم را همی زیر عَلَم داری

Ба давлати фарқи ҷабборони ҳамеи зери қадами дорӣ

به دولت فرق جباران همی زیر قدم داری

Арабро бо аҷам фахраст то маҳшар ба иқболат

عرب را با عجم فخرست تا محشر به اقبالت

Ки ҳам малики араби дорӣ ва ҳам малики аҷами дорӣ

که هم ملک عرب داری و هم ملک عجم داری

Агар рашк ояд аз ту шаҳриёронро аҷаб набӯд

اگر رشک آید از تو شهریاران را عجب نبود

Ки шоҳӣу ҷавонӣу ҷавони бахтӣ ба ҳам дорӣ

که شاهی و جوانی و جوان‌بختی به هم داری

Ба шамшер ва қалам нозанад разму базм аз ин маънӣ

به‌ شمشیر و قلم نازند رزم‌ و بزم از این‌ معنی

Ки ту дркФ ба разму базми шамшеру қалами дорӣ

که تو درکف به رزم ‌و بزم‌ شمشیر و قلم داری

Илмҳои ту гӯйии дафтари ашкол олам шуд

علمهای تو گویی دفتر اشکال عالم شد

Ки олами сар ба сари паймӯда дар зери илми дорӣ

که عالم سر به سر پیموده در زیر علم داری

Куҷо маликаст то маликаст дар турон ва дар Эрон

کجا ملک است تا ملک است در توران و در ایران

Ба номи хеш то маҳшари бад-ӣни доғу рақами дорӣ

به نام خویش تا محشر بدین داغ و رقم داری

Чаҳ бояд беш аз ин бурҳон ки номи хеши ҷовидон

چه باید بیش از این برهان‌ که نام خویش جاویدان

Ҷамоли хутбау маншуру динору дирами дорӣ

جمال خطبه و منشور و دینار و درم داری

Муҷассами теғи гавҳари дор аз фатҳу зафари дорӣ

مجسم تیغ‌ گوهر دار از فتح و ظفر داری

Мусаввири дасти гавҳари бор аз ҷӯаду карами дорӣ

مصور دست‌ گوهر بار از جود و کرم داری

зи неъмати никхўоҳонро ҳарифони тараби дорӣ

ز نعمت نیکخواهان را حریفان طرب داری

Змҳнти бадсиголонро надимон надам дорӣ

زمحنت بدسگالان را ندیمان نَدَم داری

зи меҳри ту зёи хезади зи кини ту зулм зояд

ز مهر تو ضیا خیزد ز کین تو ظُلَم زاید

Валеро дар зёи дории адуро дар зулми дорӣ

ولی را در ضیا داری عدو را در ظلم داری

Бидонадишони миллатро ҳарифи андари балои дорӣ

بداندیشان ملت را حریف اندر بلا داری

Нкўхўоҳони давлатро ғариқи андари нъми дорӣ

نکوخواهان دولت را غریق اندر نعم داری

Ба беҳрузӣ рӯй ҳар ҷоу бозоиӣ ба пирӯзӣ

به بهروزی روی هر جا و بازآیی به پیروزی

Ки беҳрузии сипаҳи дорӣу пирӯзии ҳашами дорӣ

که بهروزی سپه داری و پیروزی حشم داری

Хаданги мурғ парандаасту асбати боди пӯянда

خدنگ مرغ پرنده است و اسبت باد پوینده

Мутӣъати гашти мурғу бодгўиии меҳри ҷами дорӣ

مطیعت‌ گشت مرغ و بادگویی مهر جم داری

Ҳадису қиссаи Исфандиёру рўстм то кӣ

حدیث و قصهٔ اسفندیار و روستم تا کی

Ту дар лашкари ҳазор Исфандиёру рўстми дорӣ

تو در لشکر هزار اسفندیار و روستم داری

Туро натавон бробркрд бо эшон мъозоллаҳ

تو را نتوان برابرکرد با ایشان معاذالله

Ки чун эшон ба дарга бар ғуломону хадами дорӣ

که چون ایشان به درگه بر غلامان و خدم داری

Ту он шоҳӣ ки рӯзи разми гардуни дории андар ӣам

تو آن شاهی‌که روز رزم‌ گردون داری اندر یم

Ки теғии ҳамчуи гардуну яминии ҳамчу ӣам дорӣ

که تیغی همچو گردون و یمینی همچو یم داری

Ту он шоҳӣ ки тоъатгоҳи қсисону рҳбонон

تو آن شاهی که طاعتگاه قِسّیسان و رُهبانان

Ба шамшери санами ворат чаҳ холӣ аз санами дорӣ

به شمشیر صنم‌ وارت‌ چه خالی از صنم داری

Сад ва ҳаштод фатҳ аз хеши дорӣ беш дргитӣ

صد و هشتاد فتح از خویش داری بیش درگیتی

Вгрчаҳи соли хеш аз нимаи ҳаштод кам дорӣ

وگرچه سال خویش از نیمهٔ هشتاد کم داری

Зҷўди хеш бар олами ҳаме қисмат кунӣ рӯзӣ

زجود خویش بر عالم همی قسمت‌ کنی روزی

Ба қисмат кардани рӯзии ту пиндории қисми дорӣ

به قسمت کردن روزی تو پنداری قسم داری

Ҳам андари кори динӣ ва ҳам андари кори дунёе

هم اندر کار دینی و هم اندر کار دنیایی

Аз он қотеъ буд ҳикмат ки донишро ҳукми дорӣ

از آن قاطع بود حکمت‌ که دانش را حکم داری

Азизу муҳташами онкас буд дар дайн ва дар дунё

عزیز و محتشم آنکس بود در دین و در دنیا

Ки ӯро ту ба иқболаши азизу муҳташами дорӣ

که او را تو به اقبالش عزیز و محتشم داری

Агар боғи Ирам ҷоеаст каз вай дил шавад хуррам

اگر باغِ ارم جایی است کز وی دل شود خرّم

Ту гетиро ба фари хеш чун боғи Ирами дорӣ

تو ‌گیتی را به فرّ خویش چون باغ ‌ارم داری

Вагар байти ҳарам ҳснӣаст конҷо эминӣ бошад

وگر بیت حرم حِصنی است‌ کآنجا ایمنی باشد

Ту оламро ба илми хеш чун байти ҳарами дорӣ

تو عالم را به عِلْم خویش چون بیت حرم داری

Ба инсоф ва ба адли андари чунонӣ ту кигар хоҳӣ

به انصاف و به‌ عدل اندر چنانی تو که‌ گر خواهی

Миёни бешаи зиғмро нигаҳбони ғнми дорӣ

میان بیشه ضیغم را نگهبان غَنَم داری

Ба ту маъдӯми шдкФр ва ба ту мавҷӯд шуд имон

به تو معدوم شدکفر و به تو موجود شد ایمان

Сазадгар то ҷаҳон бошад вуҷӯд бе адами дорӣ

سزد گر تا جهان باشد وجود بی‌عدم داری

Ба коми дили нишоти афзой ва шодӣ кун ки дилҳо ро

به‌کام دل نشاط افزای و شادی‌ کن‌ که دلها را

Ба шодӣу нишоти хеш бетимору ғами дорӣ

به شادی و نشاط خویش بی‌تیمار و غم داری

Ҳамеша сояи адли ту бодо бар сари олам

همیشه سایهٔ عدل تو بادا بر سر عالم

Ки оламро ба адли хеши холӣ аз ситами дорӣ

که عالم را به عدل خویش خالی از ستم داری