Бар ҳавои абри баҳории сими полоиди ҳаме
بر هوا ابر بهاری سیم پالاید همی
Бар замини боди шимолӣ машк паймоед ҳаме
بر زمین باد شمالی مشک پیماید همی
Гулистони наққоши гашт ва нақшҳо созад ҳаме
گُلْستان نقاش گشت و نقشها سازد همی
Бӯстони аттори гашт ва атрҳо сояд ҳаме
بوستان عطار گشت و عطرها ساید همی
Ҳар дарахтӣ дар чаман чун духтари руз ҳомила аст
هر درختی در چمن چون دختر رز حامله است
Бачагони ранги рангу гӯна гаван зояд ҳаме
بَچّگانِ رنگرنگ و گونهگون زاید همی
Дорад аз кофури кҳсори афсарӣ бар фарқи хеш
دارد از کافور کهسار افسری بر فرق خویش
Нури хуршеди афсар аз кҳсор бирабоед ҳаме
نور خورشید افسر از کُهسار بِرباید همی
Аз сӯии боло ба пастии сайли бишитобади ҳаме
از سوی بالا به پستی سیل بشتابد همی
Вази сӯии пастӣ ба болои абри бгроиди ҳаме
وز سوی پستی به بالا ابر بگراید همی
Шаби ҳамеи коҳад чу умри душманони шаҳриёр
شب همی کاهد چو عمر دشمنان شهریار
Рӯз ҳамчун давлату маликаши биафзояди ҳаме
روز همچون دولت و ملکش بیفزاید همی
Хусрави дунёи маликшоҳи он ки андари боғи малик
خسرو دنیا ملکشاه آنکه اندر باغ ملک
Дасти адлаши сарви давлатро бпироиди ҳаме
دست عدلش سرو دولت را بپیراید همی
Сират ӯ дафтарӣ ҳар моҳ бинагорад ҳаме
سیرت او دفتری هر ماه بنگارد همی
Давлат ӯ кишварӣ ҳар сол бигушоед ҳаме
دولت او کشوری هر سال بگشاید همی
Гарчи озодии баҳри ҳоле бааст аз бандагӣ
گرچه آزادی بهر حالی بِه است از بندگی
Хусравонро банда бӯдани пеш ӯ шояд ҳаме
خسروان را بنده بودن پیش او شاید همی
Кори олии ҳмтси бахшӣдан ва бахшӯдан аст
کار عالی همتس بخشیدن و بخشودن است
Зон ки доим ё бубахшад ё бибахшоед ҳаме
زان که دایم یا ببخشد یا ببخشاید همی
Одат ӯ рӯзу шаби гирди ҷаҳон баргаштан аст
عادت او روز و شب گرد جهان برگشتن است
Офтобаст ӯ ки азгрдш наёсоед ҳаме
آفتاب است او که ازگردش نیاساید همی
Шарқ то ғарби ҷаҳони андари хат паймон ӯст
شرق تا غرب جهان اندر خط پیمان اوست
Подшоҳӣу худовандии чунин бояд ҳаме
پادشاهی و خداوندی چنین باید همی
Ҳаст бепайғамбарӣ чун мӯъҷизи пайғамбарон
هست بیپیغمبری چون معجز پیغمبران
Ҳар чаҳ андари рӯзгор ӯ падед ояд ҳаме
هر چه اندر روزگار او پدید آید همی
Заҳр бояд ҳар маликро то ниҳон душман кашад
زهر باید هر ملک را تا نهان دشمن کشد
Кин ӯ заҳрӣаст кандар ҳоли бгзоиди ҳаме
کین او زهری است کاندر حال بگزاید همی
Ваон задудаи теғи гавҳардор ӯ чун сайқал аст
وان زدوده تیغ گوهردار او چون صیقل است
Каз дили куффори занг кар бизадойад ҳаме
کز دل کفار زنگ کر بزداید همی
Хусравони даъвӣ бебурҳон фаровон карда анд
خسروان دعوی بیبرهان فراوان کردهاند
Шоҳ чун даъвӣ кунад барраонаш бинмоед ҳаме
شاه چون دعوی کند برهانش بنماید همی
Беш азин бурҳон чаҳ бояд ков ҳануз андари Ироқ
بیش ازین برهان چه باید کاو هنوز اندر عراق
Дар Бухорои хутба аз номаш биорояд ҳаме
در بخارا خطبه از نامش بیاراید همی
эй ҷавони давлати ҷҳондорӣ ки дасти рӯзгор
ای جوان دولت جهانداری که دست روزگار
Ҷомаи умри туро ҳаргиз нафарсоед ҳаме
جامهٔ عمر تو را هرگز نفرساید همی
Дар ҷҳондории туро айём бипасандад ҳаме
در جهانداری تو را ایام بپسندد همی
Меҳтаронро кеҳтарии ҳукм ту фармоед ҳаме
مهتران را کهتری حکم تو فرماید همی
Ҳам барин сирати бимон ва ҳам барин одати бпоӣ
هم برین سیرت بمان و هم برین عادت بپای
То фалак монад ҳаме ва то замин поед ҳаме
تا فلک ماند همی و تا زمین پاید همی
Бод , умрати ҷовдон то дар баҳор ва дар хазон
باد ،عمرت جاودان تا در بهار و در خزان
Бодаи паймое ки душман бод паймоед ҳаме
باده پیمایی که دشمن باد پیماید همی