Смнбро , снмо , ёри ғмгсори манӣ

سمنبرا، صنما، یارِ غمگسار منی

Ситораи сипаҳии офтоби анҷуманӣ

ستارهٔ سپهی آفتاب انجمنی

Ба маҷлиси андари гӯйӣ ки моҳ бар фалакӣ

به مجلس اندر گویی که ماه بر فلکی

Ба мавкиби андари гӯйӣ ки сарв дар чаманӣ

به موکب اندر گویی که سرو در چمنی

зи ошиқони манам андари ҷаҳон ки он ту ам

ز عاشقان منم اندر جهان که آن تو ام

зи дилбарони туе андари ҷаҳон ки он манӣ

ز دلبران تویی اندر جهان که آن منی

Ба рӯй хуб шудӣ чун паямбари чоҳӣ

به روی خوب شدی چون پیمبر چاهی

Магари паямбари чоҳии туе ки чаҳ зқнӣ

مگر پیمبر چاهی تویی که چَهْ ذقنی

Хушаст ёсуману анбари ту эй дилбар

خوش است یاسمن و عنبر تو ای دلبر

Ба мӯии анбари ноб ва ба буии ёсуманӣ

به موی عنبر ناب و به بوی یاسمنی

Надид ҳеҷ касе санг дар миёнаи сим

ندید هیچ کسی سنگ در میانهٔ سیم

Чаро ту санги дилӣ эйнигору сими танӣ

چرا تو سنگْ دلی ای نگار و سیم تنی

Хамидаи дории зулфину танги дории чашм

خمیده داری زلفین و تنگ‌داری چشم

Ба зулф чун камарӣ ва ба чашм чун даҳанӣ

به زلف چون کمری و به چشم چون دهنی

Ба ғамзаи дили барӣу ҷони рибоӣ аз мардон

به غمزه دل بری و جان‌ربایی از مردان

Магар ба ғамза чу тири шҳншаҳи змнӣ

مگر به غمزه چو تیر شهنشه زَمَنی

Хдоигони ҳамаи хусравони мъзолдин

خدایگان همه خسروان معزّالدین

Ки рӯз разм кунад теғ ӯ сипаҳи шиканӣ

که روز رزم کند تیغ او سپه‌شکنی

Яке ба гавҳари теғаши нигар ки гӯйӣ ҳаст

یکی به گوهر تیغش نگر که گویی هست

Ба оҳани Яманӣ дар ситораи Яманӣ

به آهن یمنی در ستارهٔ یمنی

Мухолифӣ ки зи кибр ва манӣ сарафрозад

مخالفی که ز کِبر و مَنی سرافرازد

Збим ӯ натавонад намӯд кибр ва манӣ

زبیم او نتواند نمود کبر و مَنی

Чугар зи шасти маниро бигирад андари даст

چو گر ز شست منی را بگیرد اندر دست

Ҳазор мағз бикӯбад ба гурзи шасти манӣ

هزار مغز بکوبد به گرز شست منی

Шҳншҳо , малико , шер ва оташат хонам

شهنشها، ملکا، شیر و آتشت خوانم

Ки оташи тараби ангезу шери теғи занӣ

که آتش طرب‌انگیز و شیر تیغ‌زنی

Сипоҳи дори расӯлӣу Сайиди маликон

سپاه دار رسولیّ و سید مَلِکان

Паноҳи лашкари яғмоу лашкари хутанӣ

پناه لشکر یغما و لشکر ختنی

Ҳамеша пеша ту кандан ва нишондан аст

همیشه پیشهٔ تو کندن و نشاندن است

Ки шохи адли нишонеу бех ҷавр кунӣ

که شاخِ عدل نشانیّ و بیخ جور کنی

Хаданг туаст шаҳобу мухолиф аҳриман аст

خدنگ توست شهاب و مخالف اَهْرِمَنَ است

Бидон шаҳоби ту доими ҳалоки аҳриманӣ

بدان شهاب تو دایم هلاک اهرمنی

Ба тахти Подшаҳӣ бар зи фари давлати хеш

به تخت پادشهی بر ز فرّ دولت خویش

Яке ҷаҳон дигар дар қабоу перҳанӣ

یکی جهان دگر در قبا و پیرهنی

Ҳунари яке садафаст ва ту дар он садафӣ

هنر یکی صَدَفَ است و تو دُرّ آن صدفی

Ҷаҳони яке баданаст ва ту ҷони он баданӣ

جهان یکی بدن است و تو جان آن بدنی

Чунонкӣ бар фалакаст офтобу Зуҳрау моҳ

چنانکه بر فلک است آفتاب و زهره و ماه

Туе ки бо ду писари шодмони дарин ватанӣ

تویی که با دو پسر شادمان درین وطنی

Вагар шикор кунӣ ҳам туро сазад зи ҷаҳон

و گر شکار کنی هم تو را سزد ز جهان

Ки дар шикори з на гӯри шаш ҳамеи Фгнӣ

که در شکار ز نُه گور شش همی فگنی

Хдоигонои гӯйӣ ки мадҳи ту санам аст

خدایگانا گویی که مدح تو صنم است

Ки табъи бандаи мъзӣ ҳаме кунад шмнӣ

که طبع بنده معزی همی کند شمنی

Ҳамеша то буд аз насли ҳайдари каррор

همیشه تا بود از نسل حیدر کرّار

Миёни одамии андари ҳусайнӣу ҳасанӣ

میان آدمی اندر حسینی و حسنی

Сипоҳу малики ту дорӣу шарқу ғарби ту рост

سپاه و ملک تو داری و شرق و غرب تو راست

Сазад ки май хурӣу шодӣ ва нишот кунӣ

سزد که می خوری و شادی و نشاط کنی

Замонаи зери нигини ту боду давлати ёр

زمانه زیر نگین تو باد و دولت یار

Ба ту замонаи мҳноу давлати ту ҳнӣ

به تو زمانه مُهنّا و دولت تو هَنّی

Худоӣ карда ба коми ту бахти фарзандон

خدای کرده به کام تو بخت فرزندان

Ки ту зи бахти ҳумоюн ба коми хештанӣ

که تو ز بخت همایون به کام خویشتنی