эй зулфи дилбари ман пурбанду пуршиканӣ
ای زلف دلبر من پربند و پرشکنی
Гоҳе чу ваъда ӯ гоҳе чу пушти манӣ
گاهی چو وعدهٔ او گاهی چو پشت منی
Гуҳи доми сурхи миллии гуҳи банди тозаи гулӣ
گه دام سرخ مُلی گه بند تازه گلی
Гуҳи дръи мъсФрии гуҳи тавқи Настаранӣ
گه دِرْعِ مُعْصَفَری گه طوقِ نسترنی
Гуҳи хӯшаи ънбии гуҳи уқдаи занбӣ
گه خوشهٔ عِنَبی گه عُقْدهٔ ذنبی
Гуҳи пардаи қамарии гуҳи ҳалқаи саманӣ
گه پَردهٔ قَمَریگه حلقهٔ سمنی
Чун раъии тираи дилони прпиҷу тобу хамӣ
چون رأی تیرهدلان پرپیج و تاب و خمی
Чун роҳи бдкншони пуррангу зарқу фаннӣ
چون راه بدکُنشان پررنگ و زرق و فنی
Гӯйии далели ғамии косиби ҷону дилӣ
گویی دلیل غمی کاسیب جان و دلی
Гӯйии қазои бадии кошўби марду занӣ
گویی قضای بدی کاشوب مرد و زنی
Чун муъҷизаи аҷабӣ чун нодарра мислӣ
چون معجزه عجبی چون نادره مثلی
Чун силсилаи гиреҳӣ чун доираи шиканӣ
چون سلسله گرهی چون دایره شکنی
Нури Фриштгон дар зер доман туаст
نور فریشتگان در زیر دامن توست
Аз тирагии ту чаро чун ҷони аҳриманӣ
از تیرگی تو چرا چون جان اَهرِمنی
Аз машки судаи кашӣ бар сими содаи рақам
از مشک سودهکشی بر سیم ساده رقم
Гӯйии сари қалами бўбкрбни ҳасанӣ
گویی سر قلم بوبکربن حسنی
Кофии кафӣ ки кафш чун абр ҳаст сахӣ
کافیْ کَفَی که کفش چون ابر هست سَخی
Софии дилӣ ки дилаш чун баҳр ҳаст ғанӣ
صافی دلیکه دلش چون بحر هست غنی
Райши яке санамаст аз некуӣ ва сазад
رایش یکی صَنَم است از نیکویی و سِزَد
Гар офтоби баланд ӯ раканд шмнӣ
گر آفتاب بلند او راکند شمنی
эй рои равшан ӯ бо ақли муттасилӣ
ای رای روشن او با عقل مُتَّصِلی
Ваии ақли комил ӯ бо фазли мқтрнӣ
وی عقل کامل او با فضل مقترنی
эй шоирӣ ки ҳаме мадҳаш кунӣ ба сазо
ای شاعری که همی مدحشکنی به سزا
Дар дасти миннат ӯ ҳамвора мртҳнӣ
در دست منت او همواره مرتهنی
Гӯйии фазойил ӯ зон шаккарини суханӣ
گویی فضایل او زان شکرین سخنی
Хуонеи мадоеҳ ӯ зон анбарин даҳанӣ
خوانی مدایح او زان عنبرین دهنی
эй душманӣ ки азу кинаст дар дили ту
ای دشمنی که ازو کین است در دل تو
Бар оташи ҳдсон чун мурғи боби занӣ
بر آتش حَدَثان چون مرغ بابْ زنی
Ҳам гӯш бар аҷалии ҳам чашм бар сқрӣ
هم گوش بر اجلی هم چشم بر سَقَری
Ҳам пой бар хасакии ҳам даст бар зқнӣ
هم پای بر خَسَکی هم دست بر ذقنی
эй моҳи гоҳ киӣ гоҳе фузуда шӯй
ای ماه گاه کهی گاهی فزوده شوی
Доими бад-ӣни ду сифат дар шуғли хештанӣ
دایم بدین دو صفت در شغل خویشتنی
Гӯйӣ ба маҷлис ӯ дидӣ хилолу лаган
گویی به مجلس او دیدی خلال و لگن
Зини рўгҳӣ чу хилол гоҳе чунон лаганӣ
زین روگهی چو خلالگاهی چنان لگنی
эй калаки фаррух ӯ аз нақшҳои аҷаб
ایکلک فرّخ او از نقشهای عجب
Монандаи садафии пар дар мхтзнӣ
مانندهٔ صدفی پر درُ مختزنی
Парвонаи хурдии паймонаи ҳунарӣ
پروانهٔ خردی پیمانهٔ هنری
Перояи тарафии сармояи Фтнӣ
پیرایهٔ طَرَفی سرمایهٔ فِطَنی
Ганҷ аз ту ҳаст қавӣ гарчи заъифи дилӣ
گنج از تو هست قوی گرچه ضعیف دلی
Малик аз ту ҳаст саман гарчи наҳифи танӣ
ملک از تو هست سمن گرچه نحیف تنی
Дар малику давлат ва дайн ҳастӣ ямину амин
در ملک و دولت و دین هستی یمین و امین
То дар ямину амини худ хусрави змнӣ
تا در یمین و امین خود خسرو زمنی
эй мқблӣ ки ба азм , иқболро сабабӣ
ای مقبلیکه به عزم، اقبال را سببی
Ваии мунсифӣ ки ба калаки инсофро ватанӣ
وی منصفی که بهکلک انصاف را وطنی
Онҷо ки ҷӯад буд чун мън зояда Эй
آنجا که جود بود چون مَعن زایدهای
Вонҷо ки фазл буд чун сайфи зўизнӣ
وانجا که فضل بود چون سیف ذویزنی
Дар миллати набавӣ чун нур дар басарӣ
در ملت نبوی چون نور در بصری
Дар давлати мулкӣ чун рӯҳ дар баданӣ
در دولت ملکی چون روح در بدنی
Мазлӯмро ба ънои ту кошифи аи лкрбӣ
مظلوم را به عنا تو کاشف الکربی
Муҳтоҷро ба сахои ту дофеъи алҳзнӣ
محتاج را به سخا تو دافِعُ الحَزَنی
Бурҳони манқибатии бунёни манфиатӣ
برهانِ منقبتی بنیانِ منفعتی
Бунёди мкрмтии фарёди мумтаҳанӣ
بنیاد مکرمتی فریاد ممتحنی
Ман дар сафи шуъарои устоди анҷуманам
من در صفِ شعرا استاد انجمنم
Ту дар сафи аи марои хуршеди анҷуманӣ
تو در صف اُمرا خورشید انجمنی
Ман дар шамоили ту доне ки шефта ам
من در شمایل تو دانی که شیفتهام
Ту бар қасоид ман донам ки мФттнӣ
تو بر قصاید من دانم که مُفتَتَنی
То офтоби илми ҷуз бар фалак назанад
تا آفتاب عَلَم جز بر فلک نزند
Хоҳам туро ки қадами ҷуз бар фалак назанӣ
خواهم تو را که قَدَم جز بر فلک نزنی
Сад сол хуш бихӯрӣ бухл аз ҷаҳони бабрӣ
صد سال خوش بخوری بُخل از جهان ببری
Дод тараби бидиҳии бех ситам бикунӣ
داد طرب بدهی بیخ ستم بکنی
Гоҳе шароби хурӣ бо шоҳиди чглӣ
گاهی شراب خوری با شاهد چِگِلی
Гоҳе нишот кунӣ бо лаъибати хутанӣ
گاهی نشاط کنی با لعبت ختنی
Арҷу ки соъткии дидори ман талабӣ
ارجو که ساعتکی دیدار من طلبی
Чун бар рухи санамии хоҳӣ май се манӣ
چون بر رخ صنمی خواهی می سه منی
Гуфтам ситоиши ту бар вазни шеъри араб
گفتم ستایش تو بر وزنِ شعرِ عرب
Тақтеъи он ба арӯзи ало чунин накунӣ
تقطیع آن به عروض الا چنین نکنی
МстФълни Фълни мстФълни Фълн
مستفعلن فعلن مستفعلن فعلن
Аблии алҳўии асФои явми алнўии баданӣ
اَبلَی الهوی اَسَفا یومالنّوی بدنی