Махон фасонаи афросйоби тӯроне

مخوان فسانهٔ افراسیابِ تورانی

магӯӣ қиссаи Исфандиёри Эронӣ

مگوی قصهٔ اسفندیارِ ایرانی

Сухани зхсрўу султони ҳафт кшўргўӣ

سخن ز خسرو و سلطانِ هفت کشور گوی

Ки хатми гашти бадви хусравӣу султонӣ

که خَتْم گشت بدو خسروی و سلطانی

Мъзи дайни худоӣу хдоигони ҷаҳон

معزِّ دینِ خدای و خدایگانِ جهان

Ки то ҷаҳон буд ӯро сазад ҷҳонбонӣ

که تا جهان بُوَد او را سِزَد جهانبانی

Сутӯдаи санҷари султони нишон ки ҳаст ӯ ро

ستوده سنجرِ سلطان‌نشان که هست او را

Дили Сикандарӣу давлати сулаймонӣ

دلِ سکندری و دولتِ سلیمانی

Шаҳӣ ки бар дар ғазнӣн ба як замон бигирифт

شهی‌ که بر درِ غزنین به یک زمان بگرفت

Ҳамаи вилояти шоҳони зоўлстонӣ

همه ولایتِ شاهانِ زاوُلستانی

Шаҳӣ каз ӯ шаҳи ғазнӣну хони туркистон

شهی‌ کز او شهِ غزنین و خانِ ترکستان

Нишастаанд ба султонӣ ва ба хоқонӣ

نشسته‌اند به سلطانی و به خاقانی

Ба ҳар чаҳ рой кунад рояташ буд Мансур

به هرچه رای‌ کُنَد، رایتش بُوَد منصور

Зиҳии саодату таъӣду фари яздоне

زهی سعادت و تأیید و فَرِّ یزدانی

Ғубори мавкиб ӯро ҳаме баранд намоз

غبارِ موکبِ او را همی بَرَند نماز

Бросмони баланди ахтарони нӯронӣ

بر آسمانِ بلند، اخترانِ نورانی

Худои ъзўҷл чун бар осмону замин

خدایِ عزوجل، چون بر آسمان و زمین

БёФрид чаҳ рӯҳонӣ ва чаҳ ҷисмонӣ

بیافرید چه روحانی و چه جسمانی

Ҳам?ил ӯ дгарии дркмоли ақлу ҳунар

هِمالِ او دگری در کمالِ عقل و هنر

Наёфарид на ҷисмонӣ ва на рӯҳонӣ

نیافرید نه جسمانی و نه روحانی

Куҷои саодату иқбол ӯ падед ояд

کجا سعادت و اقبالِ او پدید آید؟

Шавад ҷалолату фари мулӯки пинҳонӣ

شَوَد جَلالَت و فرِّ ملوک پنهانی

Чу офтоб дурахшон шавад зчрхи баланд

چو آفتابِ درخشان شَوَد ز چرخِ بلند

Маи чаҳордаҳро кӣ буд дроФшонӣ

مهِ چهارده را کِی بُوَد دُرافشانی؟

Лақоӣ ӯст нишоти дили мусулмонон

لقایِ اوست نشاطِ دلِ مسلمانان

Ки равшанаст ба ӯ дидаи мусулмонӣ

که روشن است به او دیدهٔ مسلمانی

Бар он замин ки ҷаҳди боди адлу инсофаш

بر آن زمین‌ که جَهَد بادِ عدل و انصافش

зи шер шер хӯрд оҳӯӣ биёбоне

ز شیر، شیر خورد آهویِ بیابانی

Насими давлат ӯ чашми малик равшан кард

نسیمِ دولتِ او چشمِ ملک روشن‌ کرد

Чу буии Юсуфи чашми расӯли канъонӣ

چو بویِ یوسف، چشمِ رسولِ کنعانی

Супурди зери қадами тахт вагоҳ Маҳмӯдӣ

سِپُرد زیرِ قَدَم، تخت و گاهِ محمودی

Гирифт зери илми молу малики сомонӣ

گرفت زیرِ عَلَم، مال و مُلْکِ سامانی

Ироқро фазаъаст аз наҳифу ҳайбати онк

عِراق را فَزَع است از نهیب و هیبت آنک

Сӯй Ироқ кашад лашкари хуросонӣ

سویِ عراق کِشَد لشکرِ خراسانی

Намонад дайр ки фағфури чину қайсари рӯм

نَمانْد دیر که فغفورِ چین و قیصرِ روم

Кунанд бар дар ӯ ҳоҷибӣу дарбоне

کُنَنَد بر درِ او، حاجِبی و دربانی

Аё мдиҳи ту сармояи схндонон

ایا مدیحِ تو، سرمایهٔ سخندانان

Ва ё футуҳи ту перояи схндонӣ

و یا فتوحِ تو، پیرایهٔ سخندانی

Кадоми ашоаҳи сар аз хати кшидоу кини ту ҷуст

کدام شاه، سر از خط‌ کشید و کینِ تو جست

Ки хира сар нашуд аз оҷизӣу ҳайронӣ

که خیره‌سر نشد از عاجزی و حیرانی؟

Ниҳоли кини ту дар ҳар дилӣ ки кушта шавад

نهالِ کینِ تو در هر دلی‌ که کِشته شَوَد

Ба оқибати надиҳади бори ҷузи пушаймонӣ

به عاقبت ندهد بار جز پشیمانی

Далели насри ту бас бар шикастан се масоф

دلیلِ نصرِ تو بس بر شکستنِ سه مصاف

Амир додӣу ърниҷӣу қдрхонӣ

امیر دادی و عرنیجی و قدرخانی

Синони найзаи ту рӯз разм кард равон

سنانِ نیزهٔ تو، روزِ رزم کرد روان

Зхўни чашми бидонадяши чашмау хонӣ

ز خونِ چشمِ بداندیش چشمه و خانی

Ҳар он нФркаҳи тўрои банда ва раҳе нашуданд

هر آن نفر که تو را بنده و رهی نشدند

Ба зери банди ту бандӣ шуданду зиндонӣ

به‌ زیرِ بندِ تو، بندی شدند و زندانی

Ба теғу бозуи як нимаи бстдии зҷҳон

به تیغ و بازو یک نیمه بِسْتَدی ز جهان

Ба ъзи бахт дигар нима низ бастоне

به عِزِّ بخت، دگر نیمه نیز بستانی

Ҷаҳон сиёҳ кунӣ бар адуи чўкони шабаҳ

جهان سیاه کنی بر عدو چوکان شبه

Бидон ткоўри шбрнги субҳи пешонӣ

بدان تکاورِ شبرنگِ صبح‌پیشانی

Ҳар он касе ки сар аз ҳукм ту бигардонад

هر آن‌کسی‌که سر از حکمِ تو بِگَردانَد

Бар оби дида ӯ Асия бигардоне

بر آبِ دیدهٔ او آسیا بگردانی

Шикор кардан ва размасту базми кори шаҳон

شکار کردن و رزم است و بزم، کارِ شهان

Ту он шаҳӣ ки ба як рӯз ҳар се битавонӣ

تو آن شهی‌ که به یک روز هر سه بتوانی

Змлки Подшаҳиро сабки барангезӣ

ز مُلْک، پادشهی را سَبُک برانگیزی

Ба ҷой ӯ дгариро ба малик бинишонӣ

به جایِ او، دگری را به مُلْک بنشانی

Агар якеро сонӣ буд зи махлуқот

اگر یکی را ثانی بود ز مخلوقات

Туе яке ки туро нест дар ҷаҳони сонӣ

تویی یکی که تو را نیست در جهان، ثانی

Нишот кун ки зи баҳри нишот кардан ту

نشاط کن که ز بهرِ نشاط‌کردنِ تو

Ба сони олам боқӣаст олами фонӣ

به‌سان عالَمِ باقی است عالَمِ فانی

Чунонкӣ буд зкинти гирифтаи ҷони аду

چنان‌که بود ز کینت‌ گرفته جانِ عدو

КошФтаҳ буд чаманҳо збоди обоне

کآشفته بود چمن‌ها ز بادِ آبانی

Кунун чунонкии змҳрти шукуфтаи ҷон вале

کنون چنانکه ز مهرت شکفته‌جان ولی

Шукуфтаи гбббти гулистони збоди Нитсаоне

شکفته گبببت گلستان ز بادِ نیسانی

Чу осмон ба замини ҷома баҳорӣ дод

چو آسمان، به زمین، جامهٔ بهاری داد

Ҳавои азуи бастади ҷома ӣ зимистонӣ

هوا از او بِسَتَد جامهٔ زمستانی

Ҷамоли хеши чаманро ба орият доданд

جمالِ خویش، چمن را به عاریت دادند

Батон хлхӣу лаъибатони кошонӣ

بُتانِ خَلُّخی و لُعْبَتانِ کاشانی

Зананд наъраи ҳамеи Кебеку фохтаи ҳамаи шаб

زنند نعره همی‌ کبک و فاخته همه‌شب

зи ишқи лолаи кӯҳӣу сарви бастоне

ز عشقِ لالهٔ کوهی و سروِ بستانی

Даҳони лола чу аз жола пар шавад гӯйӣ

دهانِ لاله چو از ژاله پر شود گویی

Ки дар ақиқ ямонӣаст дар Аммонӣ

که در عقیقِ یمانی است درِّ عمانی

Ҳаме шавад чамани боғи пургулу райҳон

همی شَوَد چمنِ باغ، پُرگل و ریحان

Бихоҳ бар гулу райҳони шароби райҳонӣ

بخواه بر گل و ریحان، شرابِ ریحانی

Зҳдгзштаҳи ҳаме абргўҳр ифшоанд

ز حد گذشته همی ابر گوهر افشاند

Магари зи ҷӯади ту омухти гавҳари афшонӣ

مگر ز جودِ تو آموخت گوهرافشانی

Збҳри ҷӯади ту дар обу санги сунъи худоӣ

ز بهرِ جودِ تو در آب و سنگ صنع خدای

Ниҳоди лؤлؤи баҳрӣу гавҳари конӣ

نهاد لؤلؤِ بحری و گوهرِ کانی

Қарини ҳркрмт неъматӣаст қорунӣ

قرینِ هر کَرَمَت نعمتی است قارونی

Ба зер ҳар суханат ҳикматӣаст луқмонӣ

به زیرِ هر سخنت، حکمتی است لقمانی

Ба хоки пои ҳакямони ту сарафрозад

به خاک پای حکیمان تو سرافرازد

Агар з хок барояд ҳакими юнонӣ

اگر ز خاک برآید حکیم یونانی

Чунонкии бандаи мъзӣ ба ҷон саногар туаст

چنانکه بنده معزّی به جان ثناگر توست

Дъогрсти тўрои ҷони бандаи бурҳонӣ

دعاگرست تورا جان بنده برهانی

Ҳамеи зи табъу дили банда хуштар ояд шеър

همی ز طبع و دل بنده خوشتر آید شعر

Ба он сифат ки гулоби азгли сипоҳоне

به آن صفت که گلاب ازگل سپاهانی

Чу дар футуҳи ту девон ӯ расед ба чарх

چو در فتوح تو دیوان او رسید به چرخ

Чаро бадв нараседаст моли девонӣ

چرا بدو نرسیدست مال دیوانی

Ҳамеи зи фатҳ ту созад яке баннои сухан

همی ز فتح تو سازد یکی بنای سخن

Ки дар замона насозад чунуи баннои бонӣ

که در زمانه نسازد چنو بنا بانی

Агар банноҳо вайрон шавад зи абри баҳор

اگر بناها ویران شود ز ابر بهار

Баннои фатҳи ту эмин буд зи вайронӣ

بنای فتح تو ایمن بود ز ویرانی

Агар бимонад то ҷовдон касе ба ҷаҳон

اگر بماند تا جاودان کسی به جهان

Туро сазост ки то ҷовдони ҳамеи Монӣ

تو را سزاست که تا جاودان همی مانی

Ба базми ҷомаи лаҳву тараби ҳамеи пӯшӣ

به بزم جامهٔ لهو و طرب همی پوشی

Ба разми номаи фатҳу зафари ҳамеи хуоне

به رزم نامهٔ فتح و ظفر همی خوانی

Сипаҳи ҳамеи кашӣу мамлакати ҳаме гирӣ

سپه همی‌کشی و مملکت همی‌گیری

Ҷаҳони ҳамеи хурӣу коми дили ҳамеи ронӣ

جهان همی خوری و کام دل همی رانی

Чаҳор чиз ба гетии насиби умри ту бод

چهار چیز به‌ گیتی نصیب عمر تو باد

Хушӣу хуррамӣу шодӣу тани осонӣ

خوشی و خرمی و شادی و تن‌آسانی

зи малику давлату шоҳӣ ту бош бархӯрдор

ز ملک و دولت و شاهی تو باش برخوردار

Ки ҳар се аз ҳамаи шоҳони тўрости арзонӣ

که هر سه از همه شاهان توراست ارزانی