Аё шаҳриёрӣ ки соҳиби қиронӣ

ایا شهریاری که صاحب قرانی

зи ҷаду падари ёдгори ҷаҳонӣ

ز جدّ و پدر یادگار جهانی

Малики шоҳу алби Арсалонро ту фахрӣ

ملک شاه و الب ارسلان را تو فخری

Ки пеш аз малики шоҳу алби Арсалонӣ

که پیش از ملک شاه و الب ارسلانی

Худованд рӯй заминии валикин

خداوند روی زمینی ولیکن

Ба ҳиммати зиёдати зи ҳафт осмонӣ

به همت زیادت ز هفت آسمانی

Ҷҳонбон аз онӣ ки бахти ҷавонат

جهانبان از آنی‌ که بخت جوانَت

Фаровон ҳунар дод гоҳи ҷавонӣ

فراوان هنر داد گاهِ جوانی

Аз он ҳар ҳунари подшоҳи заминӣ

از آن هر هنر پادشاه زمینی

Вази он ҳар ҳунари шаҳриёри замонӣ

وز آن هر هنر شهریار زمانی

Яке зон ҳнрҳости мардӣу родӣ

یکی زان هنرهاست مردی و رادی

Дигар хасми бандӣу кишвари сетоне

دگر خصم بندی و کشور ستانی

Дигар донишу дайну ақлу шуҷоат

دگر دانش و دین و عقل و شجاعت

Дигар адлу инсофи Нӯшервонӣ

دگر عدل و انصاف نوشیروانی

Чу ту бе қаринии зи чандини ҳунарҳо

چو تو بی‌قرینی ز چندین هنرها

Ҳамаи зибдти номи соҳиби қиронӣ

همه زیبدت نام صاحب قرانی

Ту ин мамлакати ройгонии надорӣ

تو این مملکت رایگانی نداری

« фалаки мамлакат кӣ диҳад ройгонӣ »

«‌فلک مملکت‌ کی دهد رایگانی‌»

Фузунаст авсофи шаҳномаи ту

فزون است اوصاف شهنامهٔ تو

зи ахбори шаҳномаи бостонӣ

ز اخبار شهنامهٔ باستانی

Чаҳ бояд хабар дар ду гӯши хилоиқ

چه باید خبر در دو گوش خلایق

Ки ту дар ду чашми хилоиқи аёнӣ

که تو در دو چشم خلایق عیانی

Дурӯғаст лухтии зи ахбори пешин

دروغ است لَختی ز اخبار پیشین

Чунинаст фарзонагонро гумоне

چنین است فرزانگان را گمانی

Ҳар он кас ки ахбори фатҳ ту хонд

هر آن ‌کس‌ که اخبار فتح تو خواند

Диҳад халқро аз дурустии нишоне

دهد خلق را از درستی نشانی

Аз он пас ки пелони зоўлстон ро

از آن پس‌ که پیلان زاولستان را

Гирифтӣ ба шамшери ҳиндӯстонӣ

گرفتی به شمشیر هندوستانی

Кушодии Ироқину шому араб ро

گشادی عراقین و شام و عرب را

Ба осеби пелони зоўлстонӣ

به آسیب پیلان زاولستانی

Аз ин гашти машҳури ному нишонат

از این گشت مشهور نام و نشانت

Ба гетии сетонеу султони нишоне

به‌گیتی ستانی و سلطان نشانی

Ба оташи ҳамеи обро баргуморӣ

به آتش همی آب را برگماری

Вази оҳани ҳамеи барқи беруни ҷаҳонӣ

وز آهن همی برق بیرون جهانی

Чу ту абрдстӣу отси ҳисомӣ

چو تو ابردستی و آتس حسامی

Чу ту барқи тирӣу оташ камоне

چو تو برق تیری و آتش کمانی

Ҳунарро зи расми ту хезади мъолӣ

هنر را ز رسم تو خیزد معالی

Суханро зи номи ту хезади маъонӣ

سخن را ز نام تو خیزد معانی

Яке байт нағзаст мари рӯдакӣ ро

یکی بیت نغزست مر رودکی را

Ки андари ҷаҳони ту сазовори онӣ

که اندر جهان تو سزاوار آنی

« на ҷузи айб чизеаст кони ту надорӣ

«‌نه جز عیب چیزی است‌ کان تو نداری

На ҷузи ғайб чизеаст кон ту ндонӣ »

نه جز غیب چیزی است‌ کان تو ندانی‌»

Ҷӯ дар разми тирӣ бароне зи шастат

جو در رزم تیری برانی ز شستت

Зхўн бар дару дашти Ҷайҳун бароне

زخون بر در و دشت جیحون برانی

Чу дар базм ҷомӣ бигирӣ ба дастат

چو در بزم جامی بگیری به دستت

Задаст сахии зар ва гавҳар фишонӣ

زدست سخی زر و گوهر فشانی

Чунонаст маълуми халқи ҷаҳон ро

چنان است معلوم خلق جهان را

Ки назд муваффақи магари миҳмонӣ

که نزد موفق مگر میهمانی

Чу неъмати зҷўд ту дорад муваффақ

چو نعمت زجود تو دارد موفق

Пас ӯ миҳмонаст ва ту мизбонӣ

پس او میهمان است و تو میزبانی

Яке мизбони ҳамаи олимии ту

یکی میزبان همه عالمی تو

Ки султон бахшанда меҳрбонӣ

که سلطان بخشندهٔ مهربانی

Ҳаме то зоби ҳаёти одамӣ ро

همی تا زآب حیات آدمی را

Буд дар ҷаҳони зиндагии ҷовдонӣ

بود در جهان زندگی جاودانی

Аз он май ки об ҳаётаст гӯйӣ

از آن می‌ که آب حیات است‌ گویی

Туро бод то ҷовдони зиндагонӣ

تو را باد تا جاودان زندگانی

Ту бар тахти шоҳаншаҳии шоду хуррам

تو بر تخت شاهنشهی شاد و خرّم

Нишаста ба пирӯзӣу Комронӣ

نشسته به پیروزی و کامرانی

зи амри ту шоҳон нишаста ба шоҳӣ

ز امر تو شاهان نشسته به شاهی

Задаст ту хонон нишаста ба хонӣ

زدست تو خانان نشسته به خانی

Зхўни адуи лолаи гаван рӯй теғат

زخون عدو لاله‌گون روی تیغت

зи хӯни рузон рӯй ту арғавонӣ

ز خون رَزان روی تو ارغوانی