Чу ту надид ва набинад замонаи султонӣ

چو تو ندید و نبیند زمانه سلطانی

Чу ту набӯд ва набошад ба ҳеҷ давроне

چو تو نَبُود و نباشد به هیچ دورانی

Фалак наёрад дигар чу ту худовандӣ

فلک نیارد دیگر چو تو خداوندی

Ҷаҳон набинад дигар чу ту ҷҳонбонӣ

جهان نبیند دیگر چو تو جهانبانی

Ҳар он касе ки пурситад ба ҷузи ту шоҳӣ ро

هر آن‌ کسی‌ که پرستد به جز تو شاهی را

Ҳамеи пурситади ҷузи кирдигори яздоне

همی پرستد جز کردگار یزدانی

Ба ғарби тобеъ фармон туаст ҳар мулкӣ

به غرب تابع فرمان توست هر ملکی

Ба шарқи банда фармон туаст ҳар хонӣ

به شرق بندهٔ فرمان توست هر خانی

Маро бузург наёяд ки шуд мусаххари ту

مرا بزرگ نیاید که شد مُسَخّر تو

Ироқу рӯмӣ бо шомӣу хуросонӣ

عراق و رومی با شامی و خراسانی

Фурӯди ҳиммат ту бошад ар падеди орад

فرود همت تو باشد ار پدید آرد

Ба ҷой ҳар шаҳрии кирдигори кайҳонӣ

به جای هر شهری کردگار کیهانی

Ту офтоби ҷаҳонӣу мари туро ҳар сол

تو آفتاب جهانی و مر تو را هر سال

Ба гирди гетӣ чун офтоби ҷавлонӣ

به‌گرد گیتی چون آفتاب جولانی

Худои олам аз асрор осмон донад

خدای عالم از اسرار آسمان داند

Ки бар замин чу ту ҳаргиз набӯд султонӣ

که بر زمین چو تو هرگز نبود سلطانی

Агар ба рӯм бихонанд номаи ?ути як бор

اگر به روم بخوانند نامه‌ات یک بار

Салибро набарди саҷдаи ҳеҷ рҳбонӣ

صلیب را نبرد سجده هیچ رُهبانی

Вагар нишони ту ҷондори ту баради сӯии чин

وگر نشان تو جاندار تو برد سوی چین

Ба чин намонад бар тахти ҳеҷ хоқонӣ

به چین نماند بر تخت هیچ خاقانی

Аҷоиби ҳунару давлати ту зон беш аст

عجایب هنر و دولت تو زان بیش است

Ки бар санои ту қодир шавад схндонӣ

که بر ثنای تو قادر شود سخندانی

Сазо набошад ҷузи пеши тахти олии ту

سزا نباشد جز پیش تخت عالی تو

Чунин дарахт ва чунин маҷлисӣу бастоне

چنین درخت و چنین مجلسی و بستانی

Агарчӣ эзад сарҳанг кард бо фарҳанг

اگرچه ایزد سرهنگ کرد با فرهنگ

Ба давлати ту ҳамаи неъматӣу эҳсонӣ

به‌دولت تو همه نعمتی و احسانی

Аз ин бузургтарин неъматии надоди худоӣ

از این بزرگترین نعمتی نداد خدای

Ки дод вайро икҳФтаҳ чун ту меҳмонӣ

که داد وی را یکهفته چون تو مهمانی

Нсоркрди басии неъмат ва дареғӣ нест

نثارکرد بسی نعمت و دریغی نیست

Вагар бадии бадал ҳар яке дигар ҷонӣ

وگر بُدی بَدَل هر یکی دگر جانی

зи неки аҳдии ту бар ту ҳеҷ товон нест

ز نیک عهدی تو بر تو هیچ تاوان نیست

зи мизбонӣ ӯ нест низ товоне

ز میزبانی او نیست نیز تاوانی

Худои ҳофизи ту бод ваон фарзандон

خدای حافظ تو باد وانِ فرزندان

зи умр бар сари ту ҳар замони гули афшонӣ

ز عمر بر سر تو هر زمان گل‌افشانی

Мабод ҳаргиз дар маҷлиси ту андӯҳӣ

مباد هرگز در مجلس تو اندوهی

Мабод ҳаргиз дар давлати ту нақсоне

مباد هرگز در دولت تو نقصانی

Ту подшоҳи замонӣ ва дар замона мабод

تو پادشاه زمانی و در زمانه مباد

Буруни зи ҳишмату фармонати ҳеҷ фурмоне

برون ز حشمت و فرمانْت‌ْ هیچ فرمانی

зи ман дуоу санои вази Ҷабраили омин

ز من دعا و ثنا وز جبرئیل آمین

Ки ҷуз сано набӯд тоъатати санохонӣ

که جز ثنا نبود طاعتت ثناخوانی