Рои малики орои хотун офтоб дигараст

رای ملک آرای خاتون آفتاب دیگرست

Бар замин аз офтоби осмони рўшнтрст

بر زمین از آفتاب آسمان روشنترست

Кард равшани олимӣ аз рои малики орои хеш

کرد روشن عالمی از رای ملک آرای خویش

Он худовандӣ ки султони ҷаҳонро модараст

آن خداوندی که سلطان جهان را مادرست

Ҳаст фориғи дили зи аҳволи хуросону Ироқ

هست فارغ دل ز احوال خراسان و عراق

То Муҳамади ди ри Ироқ ва дар хуросони санҷари сет

تا محمد د‌ر عراق و در خراسان سنجر ست

Аз падари гетӣ ба фарзандон ӯ мирос монад

از پدر گیتی به فرزندان او میراث ماند

Хасм ӯ рафт аз миёну ҳақ ба дасти ҳқўрст

خصم او رفت از میان و حق به‌دست حقورست

Гарчи султону маликро ҳаст лашкари бишмор

گرچه‌ سلطان و ملک را هست لشکر بیشمار

Ҳар ду хусравро дуоӣ ӯ фузун аз лашкар аст

هر دو خسرو را دعای او فزون از لشکر است

Токаи аҳду байъат ҳар ду бадв ҳаст устувор

تاکه عهد و بیعت هر دو بدو هست استوار

Ҳар дуро шодии зи аҳд ва байъат якдигараст

هر دو را شادی ز عهد و بیعت یکدیگرست

Ҳар дуро нури вафодорӣу некӣ дар дил аст

هر دو را نور وفاداری و نیکی در دل است

Ҳар дуро тоҷи ҷҳондорӣу шоҳӣ бар сараст

هر دو را تاج جهانداری و شاهی بر سرست

Айш ҳар ду хуррамасту васл ҳар ду фаррух аст

عیش هر دو خرم است و وصل هر دو فرخ است

Аҳд ҳар ду муҳкамасту ақд ҳар ду дархур аст

عهد هر دو محکم‌ است و عقد هر دو درخور است

эй сарафрозӣ ки зери осмони чанбарӣ

ای سرافرازی که زیر آسمان چنبری

Пушти хотунон ба хизмати пеши ту чун чанбар аст

پشت خاتونان به ‌خدمت پیش تو چون چنبر است

Маслиҳат бурҷасту ақли ту дар он чун кавкаб аст

مصلحت‌ بُرج ‌است و عقل تو در آن چون ‌کوکب است

Мамлакат дарҷасту адли ту дар он чун гавҳараст

مملکت ‌درج ‌است و عدل‌ تو در آن چون ‌گوهرست

Аз аҷоиб ҳаст дар айёми фарзандони ту

از عجایب هست در ایام فرزندان تو

Ҳарчӣ дар афсонаи Кайхусрав ва Искандар аст

هرچه در افسانهٔ کیخسرو و اسکندر است

ДркФи таъйиду нусрати рои ту ҷўн роят аст

درکف تایید و نصرت رای تو جون رایت است

Бар сари иқболу давлати номи ту чун афсар аст

بر سر اقبال و دولت نام تو چون افسر است

Хоки даргоҳи ту чашми фатҳро чун тўтёст

خاک درگاه تو چشم فتح را چون توتیاست

Гирди асбони ту мағзи маликро чун анбар аст

گرد اسبان تو مغز ملک را چون عنبر است

Дар мақом туаст ъзу нусрати ислому дайн

در مقام توست عز و نصرت اسلام و دین

Ҳар мусулмони кови бақоӣ ту нахоҳад кофараст

هر مسلمان کاو بقای تو نخواهد کافرست

То чаҳоруми кишвар аз хъроти ту ҳ маъмур шуд

تا چهارم‌کشور از خعرات تو ه‌معمور شد

Ихтиёри ҷумлаи олами чаҳорум кишвар аст

اختیار جملهٔ عالم چهارم کشور است

Ончӣ дар Марву ншобўр аз иморат карда Эй

آنچه در مرو و نشابور از عمارت کرده‌ای

Бар забони халқи шеру шарҳи он то маҳшар аст

بر زبان خلق شیر و شرح آن تا محشر است

Азтрб рӯй нкўхўоҳонт чун лолааст вгл

ازطرب روی نکوخواهانت چون لاله است وگل

Вази шиканҷа рӯй бдхўоҳои нет чун нилӯфари сет

وز شکنجه روی بدخواها‌نت چون نیلوفر ست

Ҷоҳу зуҳд ту биорояд ҳамеи дунёу дайн

جاه و زهد تو بیاراید همی دنیا و دین

Зуҳди ту дайнпарвару ҷоҳи ту дунё парвараст

زهد تو دین‌پرور و جاه تو دنیا پرورست

Ҳаст умри дӯстонати ҳамчуи шохи борвар

هست عمر دوستانت همچو شاخ بارور

Бози умри дшмнонти ҳамчуи тухм бе бар сет

باز عمر دشمنانت همچو تخم بی‌بر ست

Хуррамӣ кун то ҳазорон сол дар айёми ид

خرمی‌ کن تا هزاران سال در ایام عید

Зонка иди андари шариъати суннати пайғамбари сет

زانکه عید اندر شریعت سنت پیغمبر ست

Шод бош аз ахтари султон ва аз бахти баланд

شاد باش از اختر سلطان و از بخت بلند

Кин яке фархундаи бахт ва он яке нек ахтараст

کاین یکی فرخنده‌بخت و آن‌یکی نیک‌اخترست