Шҳншаҳи малики шоҳи алби Арсалонӣ

شهنشه ملک شاه الب ارسلانی

Ҷаҳонро худованду соҳиби қиронӣ

جهان را خداوند و صاحب قِرانی

Ба аслу насаби подшоҳи заминӣ

به اصل و نسب پادشاه زمینی

Ба адлу ҳунари шаҳриёри замонӣ

به عدل و هنر شهریار زمانی

Шаҳи ширбндӣу кшўргшоиӣ

شه شیربندی و کشورگشایی

Шаҳи малики бахшеи вгитии сетоне

شه ملک بخشی وگیتی ستانی

Ба дидори равшантар аз офтобӣ

به دیدار روشن‌تر از آفتابی

Ба миқдори олӣтар аз осмонӣ

به مقدار عالیتر از آسمانی

Чу тақдир бар неку бдкомкорӣ

چو تقدیر بر نیک و بدکامکاری

Чу хуршед бар баҳр ва бар Комронӣ

چو خورشید بر بحر و بر کامرانی

Қубод дигар дар миёни қабое

قباد دگر در میان قبایی

Ҷаҳон дигар дар миёни ҷаҳонӣ

جهان دگر در میان جهانی

Ба шамшери офоқро кадхудое

به شمشیر آفاق را کدخدایی

Ба тадбири аҷромро тарҷумонӣ

به تدبیر اجرام را ترجمانی

Ба разми андаруни шери гавҳари намое

به رزم اندرون شیر گوهر نمایی

Ба базми андарун абргўҳр фишонӣ

به بزم اندرون ابرگوهر فشانی

Чу ту ройгонии диҳии зару гавҳар

چو تو رایگانی دهی زرّ و گوهر

Бидонадяши ту ҷон диҳад ройгонӣ

بداندیش تو جان دهد رایگانی

Агар қаҳрамони ҳунар ақл бошад

اگر قهرمان هنر عقل باشد

Ту андари ҳунари ақлро қаҳрамонӣ

تو اندر هنر عقل را قهرمانی

Ту андари дили шаҳриёрии замирӣ

تو اندر دل شهریاری ضمیری

Ту андари тани бахтиёрии равонӣ

تو اندر تن بختیاری روانی

зи хорои ҳамеи найзаи берун гузорӣ

ز خارا همی نیزه بیرون گذاری

Аз оҳани ҳамеи тири беруни ҷаҳонӣ

از آهن همی تیر بیرون جهانی

Тўрои къбтин зафар дод давлат

تورا کعبتین ظفر داد دولت

Ҳамеи муҳраи фатҳу нусрати сетоне

همی مهرهٔ فتح و نصرت ستانی

Гар аз сайри сайёрау даври гардун

گر از سیر سیاره و دور گردون

Гуҳӣ марг бошад гуҳии зиндагонӣ

گهی مرگ باشد گهی زندگانی

Ту гардуну сайёра дар дасти дорӣ

تو گردون و سیاره در دست داری

Ки сайёраи тирии вгрдўн камоне

که سیاره تیری وگردون کمانی

Гирифтӣ ба шаш соли Эрону турон

گرفتی به شش سال ایران و توران

Намӯдӣ дилу зӯри алби Арсалонӣ

نمودی دل و زور الب ارسلانی

Бигирӣ дгрсоли Ҳиндӯстон ро

بگیری دگرسال هندوستان را

Ба теғи гуҳари дори ҳиндӯстонӣ

به تیغ گهر دار هندوستانی

Фалак мужда додаст мари ҳоҷён ро

فلک مژده دادست مر حاجیان را

Ки дар бодияи оби диҷла бароне

که در بادیه آب دجله برانی

Аё подшоҳи ҷаҳони бахши одил

ایا پادشاهِ جهان‌ بخشِ عادل

Паямбар чунин дод моро нишоне

پیمبر چنین داد ما را نشانی

Ки аз умматам бодшоҳӣ бияёд

که از امتم بادشاهی بیاید

Падед оварад адли Нӯшервонӣ

پدید آورد عدل نوشیروانی

Кунад ном ӯ фатҳро раҳнамое

کند نام او فتح را رهنمایی

Кунад теғ ӯ маликро посбонӣ

کند تیغ او ملک را پاسبانی

Агар рост бошад ҳадиси паямбар

اگر راست باشد حدیث پیمبر

Падед омад он подшоҳ ва ту онӣ

پدید آمد آن پادشاه و تو آنی

Зъдли ту андари миёни биёбон

زعدل تو اندر میان بیابان

Кунад мяши богрки бозоргонӣ

کند میش باگرک بازارگانی

Ба ҷое ки бо бим рафтӣ мубориз

به جایی‌که با بیم رفتی مبارز

Ҳаме бо саломат равад корвонӣ

همی با سلامت رود کاروانی

Надонад каси андешаи хеш дар дил

نداند کس اندیشهٔ خویش در دل

Бдонсон ки ту рози олами бадоне

بدانسان که تو راز عالم بدانی

Гар аз ту бипурсад касе рози олам

گر از تو بپرسد کسی راز عالم

Чу алҳмд ва чун қул ҳўоллаҳ бихонӣ

چو اَلْحمد و چون قُل هُوَالله بخوانی

Маъонӣ ба ном ту нозад ҳамеша

معانی به نام تو نازد همیشه

Чу бандаи мъзӣ ба назми маъонӣ

چو بنده معزّی به نظم معانی

Ба гоҳи ҷавонии туро шеър гуяд

به گاه جوانی تو را شعر گوید

Ки некӯ буд шоирӣ дар ҷавонӣ

که نیکو بود شاعری در جوانی

Ҳаме то гул бӯстонӣ бирӯяд

همی تا گل بوستانی بروید

Ба пеши ту бодои гули бӯстонӣ

به پیش تو بادا گل بوستانی

Ҳаме то май арғавонии бихандад

همی تا می ارغوانی بخندد

Ба дасти ту бодо май арғавонӣ

به دست تو بادا می ارغوانی

Бмонод бо фаррухӣу саодат

بماناد با فرّخیّ و سعادت

Дилу давлату умри ту ҷовдонӣ

دل و دولت و عمر تو جاودانی