Дилам чун даҳон кард кучаки даҳоне

دلم چون دهان کرد کوچک دهانی

Танам чун миён кард нозуки миёнӣ

تنم چون میان ‌کرد نازک میانی

зи ушшоқи офоқи ҷузи ман ки дорад

ز عشاق آفاق جز من که دارد

Танӣ чун миёнии дилӣ чун даҳоне

تنی چون میانی دلی چون دهانی

Ба ширини забонии тавон баради дил ро

به شیرین زبانی توان برد دل را

Дил аз дасти ман баради ширини забонӣ

دل از دست من برد شیرین زبانی

Нигорӣ , кашӣ , хуши лабӣ , моҳрӯе

نگاری‌، کشی‌، خوش لبی‌، ماهرویی

Бутӣ , дилбарӣ , дилкашии длстонӣ

بتی‌، دلبری‌، دلکشی دلستانی

Парии чеҳрау парниёни пӯши ёрӣ

پری چهره و پرنیان پوش یاری

Парӣ рака дидаст дар парниёнӣ

پری راکه دیدست در پرنیانی

Ба боло ва рухсор ҳаст он смнбр

به بالا و رخسار هست آن سمنبر

Чу сарвӣ ки бор оварад гулистонӣ

چو سروی که بار آورد گلستانی

Чу тираст ва ман дар ғамаш чун камонам

چو تیر است و من در غمش چون ‌کمانم

Шунидӣ ба фармони тирӣ камоне

شنیدی به فرمان تیری کمانی

Нигор ман омад балои дили ман

نگار من آمد بلای دل من

Харидами балои дилиро ба ҷонӣ

خریدم بلای دلی را به جانی

Манам ошиқу меҳрбони дилбарӣ ро

منم عاشق و مهربان دلبری را

Ки номеҳрбонӣ кунад ҳар замонӣ

که نامهربانی کند هر زمانی

Чу ман меҳрбонӣ ки дидаст ҳаргиз

چو من مهربانی که دیدست هرگز

Шудаи ошиқ рӯй номеҳрбонӣ

شده عاشق روی نامهربانی

Зиёнаст ишқ батон ошиқон ро

زیان است عشق بتان عاشقان را

Надодаст каси ошиқиро амоне

ندادست کس عاشقی را امانی

зи мадҳи худованди ман суд кардам

ز مدح خداوند من سود کردم

Гар аз ишқ маъшӯқ кардам зӣоне

گر از عشق معشوق کردم زیانی

Муайяни ҳамаи мамлакати бўолмҳосн

معین همه مملکت بوالمحاسن

Ки дорад зи саъди фалаки тарҷумонӣ

که دارد ز سعد فلک ترجمانی

Карӣмӣ каз ӯ муҳташамтар надимӣ

کریمی‌کز او محتشم‌تر ندیمی

Набӯдааст дар пеши соҳиби қиронӣ

نبوده است در پیش صاحب‌ قرانی

Чуну дар хирадмандӣу неки номӣ

چنو در خردمندی و نیک‌نامی

Бузургии буруни номад аз хонадонӣ

بزرگی برون نامد از خاندانی

Худованд тахтаст ва аз фари бахташ

خداوند تخت است و از فر بختش

Тавоно шавад зуд ҳар нотавонӣ

توانا شود زود هر ناتوانی

Ҷаҳонӣаст андари қабое ба ҳиммат

جهانی است اندر قبایی به همت

Ки дидааст андари қабоеи ҷаҳонӣ

که دیده است اندر قبایی جهانی

Ҳамеи давлаташи бартар аз арши байнам

همی دولتش برتر از عرش بینم

Чу аршаст бартари з ҳар осмонӣ

چو عرش است برتر ز هر آسمانی

зи даврӣ ки гардан кунад бар саодат

ز دوری که گردن کند بر سعادت

Расад ҳар замон назд ваии корвонӣ

رسد هر زمان نزد وی ‌کاروانی

Ки дорад ҷуз ӯ бар сутури бузургӣ

که دارد جز او بر ستور بزرگی

зи давлати рикобӣ , зи нусрати аноне

ز دولت رکابی‌، ز نصرت عنانی

Дили пок ӯ қалъа дониш омад

دل پاک او قلعهٔ دانش آمد

з адл омад он қалъаро посбонӣ

ز عدل آمد آن قلعه را پاسبانی

Ҳавоӣ баситаст ҷўдш ҳамоно

هوای بسیط است جودش همانا

Ки холӣ набинам азу ҳар маконе

که خالی نبینم ازو هر مکانی

На чун даст ӯ ҷӯадро корсозӣ

نه چون دست او جود را کارسازی

На чун калак ӯ маликро қаҳрамонӣ

نه چون‌ کلک او ملک را قهرمانی

Яке мурғи заррин ки бар лавҳи симин

یکی مرغ زرین ‌که بر لوح سیمین

Буд мшкборӣ ва анбар фишонӣ

بود مشکباری و عنبر فشانی

Хамида чу тирии ҷуз ӯро надидам

خمیده چو تیری جز او را ندیدم

Ки пайвастаи саркаш буд чун камоне

که پیوسته سرکش بود چون‌ کمانی

Раванда буд чун равон ва ту гӯйӣ

رونده بود چون روان و تو گویی

зи даст худованд дорад равонӣ

ز دست خداوند دارد روانی

Азуи ақл дар фазл кард ақтроҳӣ

ازو عقل در فضل کرد اقتراحی

Взўи бахт дар ҷӯад кард имтиҳонӣ

وزو بخت در جود کرد امتحانی

Чу меҳраст лекин надорад заволӣ

چو مهرست لیکن ندارد زوالی

Чу баҳраст лекин надорад кароне

چو بحرست لیکن ندارد کرانی

Тани бади сголон ӯро зи меҳнат

تن بد سگالان او را ز محنت

Азобӣаст дар зер ҳар устихонӣ

عذابی است در زیر هر استخوانی

Буд миҳмонаш ҳамеша саодат

بود میهمانش همیشه سعادت

Куҷо чун саодат буд миҳмонӣ

کجا چون سعادت بود میهمانی

Сазад мизбон чун муайяни мамолик

سزد میزبان چون معین ممالک

Казу ба набинад дигар мизбонӣ

کزو به نبیند دگر میزبانی

Баланди ахтрои срўрои комроно

بلند اخترا سرورا کامرانا

Набинӣ ту чун хештани Комронӣ

نبینی تو چون خویشتن کامرانی

Ту онӣ ки дар ҳақи ман ҳиммати ту

تو آنی‌ که در حق من همت تو

Диҳад ҳар замонии зи давлати нишоне

دهد هر زمانی ز دولت نشانی

Ман онам ки дар мадҳи ту хотири ман

من آنم ‌که در مدح تو خاطر من

Шукуфтааст ва тозааст чун бӯстонӣ

شکفته است و تازه است چون بوستانی

На танҳо манам шокири неъмати ту

نه تنها منم شاکر نعمت تو

Ки шукр ту гуяд ҳамаи хону Монӣ

که شکر تو گوید همه خان و مانی

Яқин кардӣ акнӯн ба иқболу ҳиммат

یقین کردی اکنون به اقبال و همت

Агар буд дар хотири ман гумоне

اگر بود در خاطر من‌ گمانی

Тавонам шудан то ба чархи барин бар

توانم شدن تا به چرخ برین بر

Агар созам аз ҳимматати нардбонӣ

اگر سازم از همتت نردبانی

бад-инсон ки эҳсони вуҷӯди ту байнам

بدینسان که احسان وجود تو بینم

Туро ганҷ қорун наярзад ба ноне

تو را گنج قارون نیرزد به نانی

Ало то гули афшон буд ҳар баҳорӣ

الا تا گل افشان بود هر بهاری

Ало то зарафшон буд ҳар хазоне

الا تا زرافشان بود هر خزانی

Схопрўру шод дил бош ва май хур

سخاپرور و شاد دل باش و می خور

Ба ҳар нави баҳорӣ ва ҳар меҳргонӣ

به هر نو بهاری و هر مهرگانی

Ба рӯзӣ змон кардӣ аз халқи олам

به ‌روزی ضمان کردی از خلق عالم

Ба давлати туро боди эзади змонӣ

به دولت تو را باد ایزد ضمانی