Нигорои моҳи гардунии сўорои сарви бастоне

نگارا ماه‌ گردونی سوارا سرو بستانی

Дил аз дасти хирадмандон ба моҳу сарви бастоне

دل از دست خردمندان به ماه و سرو بِستانی

Агар гардун буд мураккаб ба талъати моҳи гардунӣ

اگر گردون بود مرکب به طلعت ماه‌ گردونی

Вагар бустон буд маҷлис ба қомати сарви бастоне

وگر بستان بود مجلس به قامت سرو بستانی

Ба он зулфин шӯрангези машкандӯда занҷирӣ

به آن زلفین شورانگیز مشک‌ اندوده زنجیری

Ба он мижгони рангомез зҳролўдаҳи пайконе

به آن مژگان رنگ‌آمیز زهرآلوده پیکانی

Чу дар маҷлиси қадаҳгирӣ баҳори маҷлиси афрӯзӣ

چو در مجلس قدح‌ گیری بهار مجلس‌افروزی

Чу бо ошиқи сухани гӯйинигор шукри афшонӣ

چو با عاشق سخن‌ گویی نگار شَکّرافشانی

Зҷони ошиқ бе дили ҳазор оташи барангезӣ

ز جان عاشق بیدل هزار آتش برانگیزی

Ҳар он гоҳе ки биншинӣу зулф худ биафшонӣ

هر آن‌گاهی که بنشینی و زلف خود بیفشانی

Ду чашми ман ҳамеи ёқӯту марворид аз он борад

دو چشم من همی یاقوت و مروارید از آن بارد

Ки чун ёқӯти лаби дорӣу марвориди дандонӣ

که چون یاقوت، لب‌ داری و مروارید، دندانی

Рухами заррин ҳаме дорад занхдону биногвашат

رخم زرین همی دارد زنخدان و بناگوشت

Ки ҳам симини биногвашӣ ва ҳам симини занхдонӣ

که هم سیمین بناگوشی و هم سیمین زنخدانی

Дилами брбўдӣ эй дилбар вагар ҷон низ брбоиӣ

دلم بربودی ای دلبر وگر جان نیز بِربایی

Дареғам ноед аз ту ҷон ки маъшӯқӣу ҷононе

دریغم ناید از تو جان‌ که معشوقی و جانانی

Ҳам аз дидори ту шодами ҳам аз ҳиҷрони ту ғамгин

هم از دیدار تو شادم هم از هجرانِ تو غمگین

Ки ёри дайри дидорӣу моҳи зуди ҳиҷроне

که یار دیردیداری و ماه زودهجرانی

Ба зебоӣу дили бурдани тўро рӯзӣаст аз ҳаркас

به‌زیبایی و دل بردن تو را روزی است از هرکس

Магари дорандаи меҳри муайяни малики султонӣ

مگر دارندهٔ مهر معین ملک سلطانی

Худованд вале неъмати Муҳамади муфаххари давлат

خداوند ولی‌نعمت محمد مَفخَر دولت

Ки аз эъҷозу иқболаш ҳаме нозад мусулмонӣ

که از اعجاز و اقبالش همی نازد مسلمانی

Ҷуз ӯ дар малики шоҳаншаҳ ки дорад баҳри фирӯзӣ

جز او در ملک شاهنشه که دارد بهرِ فیروزی

Ҷуз ӯ дар дайн пиғмбркаҳ дорад фари яздоне

جز او در دین پیغمبر که دارد فرِ یزدانی

Ба давлат несташ сонӣ ва бо султони дайн парвар

به دولت نیستش ثانی و با سلطان دین‌پرور

Ба ҷӯаду банда парвардан надорад дар ҷаҳони сонӣ

به جود و بنده‌پروردن ندارد در جهان ثانی

Худовандо дилат покасту ҷон покаст ҳамчун дил

خداوندا، دلت پاک‌ است و جان‌ پاک‌ است همچون دل

Ба дили гӯйии ҳамаи динӣ ба тани гӯйии ҳамаи ҷонӣ

به دل‌، گویی همه دینی به‌ تن‌، گویی همه جانی

Фаридуну сулаймонро қавӣ буд ахтару толеъ

فریدون و سلیمان را قوی بود اختر و طالع

Ба ахтар чун Фаридунӣ ба толеъ чун сулаймонӣ

به اختر چون فریدونی به طالع چون سلیمانی

Туро наздики шоҳаншоҳ ҳам қадараст ва ҳам ҳишмат

تو را نزدیک شاهنشاه هم قَدْرست و هم حشمت

Ба қадари инсони Айнии ту ба ҳишмати айни инсонӣ

به قدر انسان عینی تو به حشمت عین انسانی

Ироқ аз ту сарафрозад ки хуршеди ироқии ту

عراق از تو سرافرازد که خورشید عراقی تو

Хуросон аз ту фахри орад ки ту фахри хуросонӣ

خراسان از تو فخر آرد که تو فخر خراسانی

Збҳри онкӣ тъўизӣ кунӣ бргрдни асбон

ز بهر آنکه تعویذی کنی برگردن اسبان

Ҳаме нохун биндозанд шерон нестоне

همی ناخن بیندازند شیران نیستانی

Бузургонанд дар иқбол ва дар маънии ҳамаи даъвӣ

بزرگانند در اقبال و در معنی همه دعوی

Ту дар иқбол бе даъвии ҳамаи маънӣу бурҳонӣ

تو در اقبال بی‌دعوی همه معنی و برهانی

Збси кирдор бо маънӣ ки ҳар соъати падеди оре

ز بس کردار بامعنی‌که هر ساعت پدید آری

Ҷаҳониро ҳамеи Монӣ ки дар шаҳри сипоҳоне

جهانی را همی مانی که در شهر سپاهانی

Схоро манзалат додӣ суханро қимати афзудӣ

سخا را منزلت دادی سخن را قیمت افزودی

Худованди сухани варзии ҳунарманди сухани доне

خداوند سخن‌ورزی هنرمند سخندانی

Тўрои одати гуҳар бахшӣданасту равшанӣ додан

تو را عادت‌، گهر بخشیدن است و روشنی دادن

На дарёӣ на хуршедии ту ҳам инӣ ва ҳам онӣ

نه دریایی نه خورشیدی تو هم اینی‌ و هم آنی

Ҳумоюни ҳимматии дорӣу олии давлатии дорӣ

همایون همتی داری و عالی دولتی داری

Бидон бар фарқи Айюқии бад-ӣн бар авҷи кайвонӣ

بدان بر فرق عیّوقی بدین بر اوج‌ کیوانی

Ба сони равзаи фирдавси байнами малики шоҳаншаҳ

به سان روضهٔ فردوس بینم ملک شاهنشه

Ту андари малик чун фирдавси ҷовидон чу ризвонӣ

تو اندر ملک چون فردوس جاویدان چو رضوانی

Збҳри нома донистан бияёд номаро унвон

ز بهر نامه دانستن بیاید نامه را عنوان

Кифоят чун яке номааст ва ту барномаи унвонӣ

کفایت چون یکی نامه‌ست و تو برنامه عنوانی

Яке абрӣ ки дар ҳар ҳоли тӯфони борӣу неъмат

یکی ابری که در هر حال طوفان باری و نعمت

Мувофиқро туе раҳмати мухолифро чу тӯфонӣ

موافق را تویی رحمت مخالف را چو طوفانی

Бидонадишон ту ҳастанд андари хок чун қорун

بداندیشان تو هستند اندر خاک چون قارون

Ту дар миқоти пирӯзӣ чу Мӯсои ибни умронӣ

تو در میقات پیروزی چو موسی ابن عمرانی

зи ту дардаст ва дармонаст ҳосидроу носеҳ ро

ز تو دردست و درمان است حاسد را و ناصح را

Мари инро сурбаи сари дардӣ , мари онро ҷумлаи дармонӣ

مر این را سربه‌سر دردی، مر آن را جمله درمانی

Ғуломони туро байнам ба ҷӯади тоӣӣу нӯъмон

غلامان تو را بینم به جود طائی و نعمان

Хато бошад туро гуфтан ки чун тоӣӣу нӯъмонӣ

خطا باشد تو را گفتن که چون طائی و نعمانی

Худовандо футувватро яке фатвои нмўдстӣ

خداوندا فتوت را یکی فتوی نمودستی

Бидон фатво ки бинмудӣ ҷамолу тоҷи Фтёнӣ

بدان فتوی که بنمودی جمال و تاج فَتیانی

Агар сӯрат буд ҳаргизи вуҷӯди ҷӯаду эҳсон ро

اگر صورت بود هرگز وجود جود و احسان را

Туро гӯям худовандо ки нақши ҷӯаду эҳсонӣ

تو را گویم خداوندا که نقش جود و احسانی

зи бўбкри қаҳистонии ҳаме ёд оварад ҳаркас

ز بوبکر قهستانی همی یاد آورد هرکس

Ки як раҳи фаррухиро ӯ ба неъмат дошт арзонӣ

که یک ره فرخی را او به نعمت داشت ارزانی

зи баси симу зару ҷома ки ту додӣ мъзӣ ро

ز بس سیم و زر و جامه‌ که تو دادی معزّی را

Ба хок андар фикандӣ номи бўбкри қаҳистонӣ

به خاک اندر فکندی نام بوبکر قهستانی

Збси неъмат ки фармудӣ ба номи шоири мухлис

ز بس نعمت‌ که فرمودی به نام شاعر مخلص

Чу сими нуқра аз хоро бурун ояд зари конӣ

چو سیم نقره از خارا برون آید زر کانی

зи баҳри шоирии ковро пазируфтӣу бгзидӣ

ز بهر شاعری کاو را پذیرفتی و بگزیدی

Қадами бардоштӣ шояд махӯр ҳаргизи пушаймонӣ

قدم برداشتی شاید مخور هرگز پشیمانی

Збрҳонии тўрои фардои ҳазорон офарин бошад

ز برهانی تو را فردا هزاران آفرین باشد

Ба ҳар некӣ ки крдстии ту бо фарзанди бурҳонӣ

به هر نیکی‌ که‌ کردستی تو با فرزند برهانی

Ҳамеша то буд пайдо ба ҳукми эзади довар

همیشه تا بود پیدا به‌ حکم ایزد داور

Вуҷӯди алавӣу суфлои саботи инсӣу ҷонӣ

وجود علوی و سفلی ثبات انسی و جانی

Тўро хоҳам ки ҷовидон ба ком дӯстон бошӣ

تو را خواهم که جاویدان به‌ کام دوستان باشی

Муроди дили ҳамеи ёбӣу коми дили ҳамеи ронӣ

مراد دل همی یابی و کام دل همی رانی

Надимонро атои хеш ҳар рӯзии ҳамеи бахше

ندیمان را عطای خویش هر روزی همی بخشی

Бузургонро ба хон хеш ҳар соъати ҳамеи хуоне

بزرگان را به ‌خوان خویش هر ساعت همی‌ خوانی

Тани осонӣу пирӯзӣу шодии мари туро зебад

تن‌آسانی و پیروزی و شادی مر تو را زیبد

Бақои бодат ба пирӯзӣу шодӣу тани осонӣ

بقا بادت به پیروزی و شادی و تن‌آسانی