Ин чаҳ шодӣаст ки зу дар ҳама олам хабараст

این چه شادی است‌ که زو در همه عالم خبرست

Вена чаҳ шукраст ки зу дар ҳама олам асараст

وین چه شکرست‌ که زو در همه عالم اثرست

Ин чаҳ бодаст ки ӯро з Наимаст насим

این چه بادست که او را ز نعیم است نسیم

Вена чаҳ абраст ки ӯро зи саодати мтрст

وین چه ابرست‌ که او را ز سعادت مَطَرست

Вена чаҳ сураст ки пиндорӣ ҷашнӣаст бузург

وین چه سورست که پنداری جشنی است بزرگ

Вена чаҳ ҷашнаст ки пиндорӣ ид дигараст

وین چه جشن است‌ که پنداری عید دگرست

Ҷашни айём буд расми ҷаму аФридўн

جشن ایام بود رسم جم و افریدون

Ҷашни исломи бақоӣ малик додгараст

جشن اسلام بقای مَلِک دادگرست

Сахт шоданд бад-ӣни ҷашни ҳамаи номварон

سخت شادند بدین جشن همه ناموران

Шарафи аддӣни зи ҳамаи номварон шод тараст

شرف‌الدین ز همه ناموران شاد ترست

Қиблаи давлати бўтоҳри съдбни алӣ

قبلهٔ دولت بوطاهر سعدبن علی

Ки дили тоҳир ӯ қиблаи ақл ва ҳунараст

که دل طاهر او قبلهٔ عقل و هنرست

Он ки дар давлату миллат ба бузургӣ мисл аст

آن‌که در دولت و ملت به بزرگی مثل است

Ваон ки дар машриқу мағриби зи карӣмии смрст

وان‌ که در مشرق و مغرب ز کریمی سَمَرست

Илм бо манфиаташи гӯйии кони илм алӣ аст

علم با منفعتش‌ گویی‌ کان علم علی است

Адл беғоят ӯ гӯйӣ адл умраст

عدل بی‌غایت او گویی عدل عمرست

Зот ӯ рости сифоти мулкӣу башарӣ

ذات او راست صفات ملکی و بشری

Ки ба сират маликаст ӯ ва ба сӯрат башараст

که به سیرت ملک است او و به صورت بشرست

Равшанӣ гирад аз андеша ӯ чашми хирад

روشنی‌ گیرد از اندیشهٔ او چشم خرد

Зонка андеша ӯ чашми хирадро басараст

زانکه اندیشهٔ او چشم خرد را بصرست

Манзари давлат ӯро з мҷраҳаст шараф

منظر دولت او را ز مجره است شرف

Оташи ҳиммат ӯро з сурайё шарараст

آتش همت او را ز ثریا شررست

Даргааши каъба фазласту кафши замзами ҷӯад

درگهش کعبهٔ فضل است و کفش زمزم جود

Қадамаши рукн ва мақомаст ва рикобаш ҳаҷараст

قدمش رکن و مقام است و رکابش حَجَرست

Қаламаш ҳаст чу тирии сари пайкони бадви шох

قلمش هست چو تیری سر پیکان بدو شاخ

Ваон ду шохаши зи равонӣ чу қазо ва қадараст

وان دو شاخش ز روانی چو قضا و قدرست

Тир ҳаргиз нишнидам ки кунад феъли сипар

تیر هرگز نشنیدم که ‌کند فعل سپر

Тир ӯ халқи ҷаҳонро з балоҳо сипараст

تیر او خلق جهان را ز بلاها سپرست

Ончӣ ӯ бахшад дар дарҷ мъолӣаст дрр

آنچه او بخشد در دُرج معالی است دُرَر

Вончаҳ ӯ донад дар дарҷи маъонии ғррст

وانچه او داند در دُرج معانی غُررست

Лоҷарами солу ма аз дониш ва аз бахшиш ӯ

لاجرم سال و مه از دانش و از بخشش او

Дарҷу дарҷи фузалои пари ғрру пари дррст

دُرج و دَرج فضلا پر غُرر و پر دُرَرست

эй ҳамуммӣ ки ба хуршеди ҳамеи Монии рост

ای همامی که به‌ خورشید همی مانی راست

Ки ту дар ховарӣу нури ту дар бохтараст

که تو در خاوری و نور تو در باخترست

Аз паии зинати асбону ғуломони ту ро

از پی زینت اسبان و غلامان تو را

Бар фалаки сӯрати ҷавзо чу лагом ва камараст

بر فلک صورت جوزا چو لگام و کمرست

Малик боғасту қазои абру амли боди сабо

ملک باغ است و قضا ابر و اَمَل باد صبا

Бахти олии шаҷару расми ту бор шаҷараст

بخت عالی شجر و رسم تو بار شجرست

Меҳтарӣ чун дилу инсофи ту чун нур дил аст

مهتری چون دل و انصاف تو چون نور ‌دل است

Сарварӣ чун сару иқболи ту чун чашм сараст

سروری چون سر و اقبال تو چون چشم سرست

Баҳри аҳбоби ту аз даҳр қабуласту хатар

بهر احباب تو از دهر قبول است و خطر

Ба рухи аъдои ту аз чархи наҳиф ва хатараст

به رخ اعدای تو از چرخ نهیب و خطرست

Ҳар шабиро саҳарӣ ҳаст ба наздикии рӯз

هر شبی را سحری هست به نزدیکی روز

Шаби аъдои тўрои рӯз қиёмат саҳараст

شب اعدای تورا روز قیامت سحرست

Гар ситудаст футуҳу зафари андари ҳамаи ҷой

گر ستودست فتوح و ظفر اندر همه جای

Ро ӣу тадбири ту қонӯни футуҳ ва зафараст

را‌ی و تدبیر تو قانون فتوح و ظفرست

Он куҷо дар сафарии ҷоҳ ту бошад ба ҳзр

آن‌ کجا ‌در سفری جاه تو باشد به‌ حضر

Ваон куҷо дар ҳзрии номи ту андар сафараст

وان کجا در حضری نام تو اندر سفرست

Бо чунин ҷоҳ ва чунин ном ки дар малики ту рост

با چنین جاه و چنین نام که در ملک تو راست

Ҳзр ту сафарасту сафари ту ҳзрст

حضر تو سفرست و سفر تو حضرست

Рӯҳро аз мадад ва мкрмт туаст бақо

روح را از مدد و مَکرِمت توست بقا

Ҳамчунон каз мадади рӯҳ бақоӣ сувараст

همچنان ‌کز مدد روح بقای صُوُرست

Кирдигор аз сайри хуб ту бинмуд ба халқ

کردگار از سِیَر خوب تو بنمود به‌ خلق

Ҳар бишорат ки зи омурзиш ӯ дар сураст

هر بشارت که ز آمرزش او در سورست

То буд сӯраи алФотҳаҳи унвони сур

تا بود سورهٔ الفاتحه عنوان سُوُر

Сирати хуби ту унвон китоб сайраст

سیرت خوب تو عنوان کتاب سیرست

Гар писар нест туро ном накӯ ҳаст ту ро

گر پسر نیست تو را نام نکو هست تو را

Мардро номи накӯ ба з ҳазорон писараст

مرد را نام نکو به ز هزاران پسرست

Дастгир зуъафо бош ба аФзоли вкрм

دستگیر ضعفا باش به افضال وکرم

Ки туро бар зуъафои раҳмат ва меҳр падараст

که تو را بر ضعفا رحمت و مهر پدرست

Хосса акнӯн ки шаҳи шарқ ба кори зуъафо

خاصه اکنون که شه شرق به‌ کار ضعفا

Назарӣ кард ва бидонаст ки ҷой назараст

نظری‌ کرد و بدان است ‌که جای نظرست

Сабабу мӯҷиби он ориза чун баршумурем

سبب و موجب آن عارضه چون برشمریم

Хориҷ аз хотиру авҳом саттор шимураст

خارج از خاطر و اوهام ستار شمرست

Малики алърши пас аз қудрат раҳмат бинмуд

ملک‌ العرش پس از قدرت رحمت بنمود

Қудрату раҳмат ӯ халқи ҷаҳонро ъбрст

قدرت و رحمت او خلق جهان را عبرست

То шуд аз офияти шоҳи хуросон чу биҳишт

تا شد از عافیت شاه خراسان چو بهشت

Бар дили душмани бдгўии ҷаҳон чун сқрст

بر دل دشمن بدگوی جهان چون سقرست

Ҳамчуи асҳоби сқри ҷуфти зҳирсту зФир

همچو اصحاب سقر جفت زَحیرست و زفیر

Ҳарки бар гуфтани беҳудаи кушодаи зФрст

هرکه بر گفتن بیهوده گشاده زفرست

Носипосӣ ки бад-ӣни шукри дилаш хуррам нест

ناسپاسی‌ که بدین شُکر دلش خرم نیست

Ҷигараш хаста шавад гарчи ҳама тан ҷигараст

جگرش خسته شود گرچه همه تن جگرست

эй ҷаводӣ ки гуҳи ҷӯади нисор ту шавад

ای جوادی که‌ گه جود نثار تو شود

Ҳарчӣ бар чарх ситорааст ва ба дарё гуҳараст

هرچه بر چرخ ستاره است و به دریا گهرست

Мутӣъонро агарасту магари андари суханон

مُطیعان را اگرست و مگر اندر سخنان

Суханони ту ҳама бе агар ва бе магараст

سخنان تو همه بی‌اگر و بی‌مگرست

Ба ту доранд ҳамеи чашми ҳамаи халқи ҷаҳон

به‌ تو دارند همی چشم همه خلق جهان

Ки ба чашми ту ҳамаи моли ҷаҳон бе хатараст

که به چشم تو همه مال جهان بی‌خطرست

Натавон гуфт ба миқдори сахои ту сухан

نتوان گفت به‌ مقدار سخای تو سخن

Ки сахои ту тамомаст ва сухан мухтасараст

که سخای تو تمام است و سخن مختصرست

Аз ман имсол ғубораст магар бар дили ту

از من امسال غبارست مگر بر دل تو

Ки зи марсуми ман имсоли дилат бе хабараст

که ز مرسوم من امسال دلت بی‌خبرست

Шукраст аз не ва шукраст маро аз қадат

شکرست از نی و شکرست مرا از قدت

Қимату лиззати ин шукри фузун аз шукраст

قیمت و لذت این شُکر فزون از شَکَرست

Токаи таърихи шабу рӯзу мау ҳафтау сол

تاکه تاریخ شب و روز و مه و هفته و سال

Аз мадори фалак ва рафтани шамс ва қамараст

از مدار فلک و رفتن شمس و قمرست

Боди қадари ту фузун аз фалаку шамсу қамар

باد قدر تو فزون از فلک و شمس و قمر

Зонка зераст ҳамаи олам ва қудрат зибраст

زانکه زیرست همه عالم و قَدرَت زبرست

Роҳбар бош ба иқболи хирадмандон ро

راهبر باش به اقبال خردمندان را

Ки ҷаҳондор ба тавфиқи туро роҳбараст

که جهاندار به توفیق تو را راهبرست

Дафтар номварӣ кун зи ҳунари номаи хеш

دفتر ناموری کن ز هنر نامهٔ خویش

Ки ҳунари номаи ту моя ҳар номвараст

که هنر نامهٔ تو مایهٔ هر نامورست

Ту бимони сокини агрчнди фалак гардон аст

تو بمان ساکن اگرچند فلک گردان است

Ваз ҷаҳон магзар агрчнди ҷаҳон дар гузараст

وز جهان مگذر اگرچند جهان در گذرست